grate

grate 主要表示“带孔的金属格栅”，以及用粗糙表面擦碎、发出刺耳摩擦声，进而表示使人烦躁；另有少数过时形容词义。

💡 记忆钩子

想象一块粗硬的金属格栅：它挡住大物却让小物落下；食物在类似的粗糙表面上来回擦，就被擦成碎丝，摩擦还会发出刺耳的声音，听久了便“让人烦”。

📝 学习建议

先掌握名词“格栅”和烹饪动词“擦碎”，再把“刺耳”和“使人烦”理解为同一摩擦感的引申义。
不要把表示“使人烦”的 grate 误解成单纯的“讨厌”或“憎恨”；它常强调某种声音、行为或人的持续刺激令人不舒服。

📖 中文释义

adj

rare 令人愉快的

📖 这是一个已经过时的形容词义，表示某事令人满意或愉快，与现代常见的 grate 动词义无关。

💡 通常只出现在古旧文字中，作表语或定语的现代用法都不自然。遇到现代语境时，不要用它来表达“令人愉快”；应改用现代常用词。

obsolete

more grate comparative most grate superlative

adj

rare great 的旧拼写

📖 在旧文本中，grate 偶尔只是 great 的过时拼写，表示“大的、伟大的”等；它与格栅或擦刮的主要词义没有关系。

💡 只需在历史文本阅读中识别这种拼写，不要据此推断现代 grate 有“伟大”的普通含义。现代英语中表达这些意思时一律使用 great。

alt-of obsolete

more grate comparative most grate superlative

noun

core 金属格栅

📖 grate 是由横竖金属条组成的架子或栅栏：液体、灰烬或小物可以从缝隙落下，而较大的东西会被挡住。

💡 常用结构是 a grate over/under/in + 地点，或 a grate to keep/prevent + 名词。它强调坚硬的条状结构和空隙，不要把它泛泛译成任何“网”。

Rainwater disappeared through the metal grate in the sidewalk.

雨水从人行道上的金属格栅流了下去。
common 炉排

📖 在壁炉或炉子里，grate 是托住木柴或煤、让灰烬落下的铁架；它仍然是“有空隙的金属架”这个核心形象。

💡 常见于 the fireplace grate、on the grate 等搭配，通常和燃烧木柴、煤或炉火的场景连用。这里说的是承托燃料的架子，不是整个壁炉或炉子。

She placed two logs on the fireplace grate.

她把两根木柴放在壁炉炉排上。
rare 长矛上的金属环

📖 在历史语境中，grate 还可指长矛握柄后面的金属环，用来帮助握持；这是格栅或金属构件义的特殊延伸。

💡 只见于历史武器或古代战争的专业描述，现代日常英语中几乎不会这样使用。不要把这个义项用于普通的金属环。

historical

grates plural

verb

rare 装格栅保护

📖 这个动词义表示给窗户等装上格栅或横杆，使其受到保护；可以看作把名词 grate 变成“加上格栅”的动作。

💡 基本结构是 grate + 物体，宾语通常是窗户、开口等需要封护的部位。该用法不常见，现代语境中常改用“安装格栅”之类更明确的表达。

transitive

grates present,singular,third-person grating participle,present grated participle,past grated past

verb

core 擦碎食物

📖 把食物在带孔的粗糙工具上来回擦，使它变成细丝或小碎片；这正是“在格栅上摩擦”的动作。

💡 常用结构是 grate + 食物，或 grate + 食物 + into/on + 容器或菜肴。它通常用于奶酪、胡萝卜等食物，不要和只表示切成片或切成块的动词混用。

transitive

Grate some cheese over the hot pasta.

在热意大利面上擦一些奶酪丝。
common 发出刺耳摩擦声

📖 物体互相摩擦时发出粗糙、刺耳的声音，就可以说它 grated；声音仿佛来自金属在格栅上刮擦。

💡 常见结构是某物 + grate，后面可接 against/on + 表面来说明摩擦对象。这个义项通常描述门、铰链或金属声，主语是发声的物体而不是听见声音的人。

intransitive

The old gate grated against the stone wall.

那扇旧门摩擦着石墙，发出刺耳的声音。
core 使人烦躁

📖 某种声音、举止或性格像持续摩擦一样让人不舒服、逐渐失去耐心，就是 grate on someone；重点是令人恼火或不顺耳。

💡 最常见结构是 grate on + 人，或某人/某事 + grate on + 人；也可用 begin/start to grate 表示逐渐令人烦。语气通常比 hate 弱，常指反复的小刺激，不要把它只理解成一次性的生气。

broadly intransitive

His constant complaints began to grate on everyone.

他没完没了的抱怨开始让所有人都烦了。
common 惹恼

📖 及物用法直接表示某事惹恼某人，是“摩擦感”引出的比喻义；与 s3 相同地强调持续的不快，但句子中要直接带出被惹恼的人。

💡 常见结构是 grate + 人，或 grate + on + 人；现代英语中带 on 的结构更常见、更自然。宾语通常是人，不要把它当作表示“刮擦某个物体”的普通及物用法。

broadly transitive

The repeated delays really grated on the passengers.

一次次的延误确实让乘客们很恼火。

grates present,singular,third-person grating participle,present grated participle,past grated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

scratch repeatedly

同义词集: scrape grate

The cat scraped at the armchair

上位: rub 下位: paw

make a grating or grinding sound by rubbing together

同义词集: grate grind

grate one's teeth in anger

上位: break up, fragment, fragmentise, fragmentize 下位: chew, jaw, manducate, masticate

reduce to small shreds or pulverize by rubbing against a rough or sharp perforated surface;

同义词集: grate

grate carrots and onions

grate nutmeg

上位: rub

gnaw into; make resentful or angry;

同义词集: eat into fret rankle grate

The injustice rankled her

his resentment festered

上位: annoy, bother, chafe, devil, get at, get to, gravel, irritate, nark, nettle, rag, rile, vex

furnish with a grate

同义词集: grate

a grated fireplace

上位: furnish, provide, render, supply

a frame of iron bars to hold a fire

同义词集: grate grating

上位: frame, framework

a barrier that has parallel or crossed bars blocking a passage but admitting air

同义词集: grate grating

上位: barrier

a harsh rasping sound made by scraping something

同义词集: grate

上位: noise

🌳 词源

名词和部分动词义与表示“栅栏、擦刮”的拉丁语及日耳曼语词源有关；“令人愉快”的过时形容词义则来自拉丁语，和主要词义不是同一来源。

From Middle English graten, from Old French grater (“to scrape”) ( > French gratter), from Frankish *krattōn, from Proto-Germanic *krattōną. Cognate with Old High German krazzon ( > German kratzen (“to scrawl”) > Danish kradse), Icelandic krassa (“to scrawl”) and Danish kratte.

🔄 变式

grated past grates plural grating present more grate compar most grate superl

🏷 单词标签 & 词根