grant-in-aid

指为地方项目、机构或个人的特定活动提供的专项资助，通常来自政府或其他资助方。

💡 记忆钩子

把它想成一笔“带着用途标签的钱”：上级把资金拨给地方项目，也可以拨给学校、机构或个人，用来完成某个明确的项目或活动。

📝 学习建议

不要把它理解成没有用途限制的普通赠款；重点是资助特定项目或活动。
先掌握“政府拨款支持地方项目”这一核心用法，再理解它向学校、机构或个人提供专项资助的扩展用法。

📖 中文释义

noun

core 政府对地方项目的拨款

📖 指国家或中央政府提供资金，帮助地方政府或地区完成某个项目，例如公共设施建设或地方发展计划。核心画面是“上级把带有用途标签的钱拨给地方”。

💡 常见搭配是“a grant-in-aid for a local project”或“a grant-in-aid from the national government”。它多见于政府、财政和公共政策语境，通常不是日常口语说法。不要将其误译成地方自己筹集的资金；资助方通常是更高层级的政府或公共机构。

The town received a grant-in-aid to build a new water-treatment plant.

这个城镇获得了一笔用于建设新水处理厂的政府拨款。

The ministry approved a grant-in-aid for the regional transport project.

该部批准了对这个地区交通项目的拨款。
core 用于特定活动的专项资助

📖 指资助方给学校、其他机构或个人提供资金，专门支持某个项目、活动或奖学金。它仍然是“带用途标签的钱”，只是接受资助者不一定是地方政府。

💡 常见句型是“provide/receive a grant-in-aid for + 活动”或“a grant-in-aid to + 学校、机构或个人”。这个用法常见于教育、研究和机构管理等正式语境。不要把它理解成可以随意支配的生活费；句子通常会说明资金支持的具体项目或目的。

The university gave her a grant-in-aid for her field research.

这所大学为她的实地研究提供了一笔专项资助。

grants-in-aid plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a grant from a central government to a local government

同义词集: grant-in-aid

上位: grant, subsidisation, subsidization

a grant to a person or school for some educational project

同义词集: grant-in-aid

上位: aid, assistance, economic aid, economic assistance, financial aid, financial assistance, grant 下位: post doc, postdoc, postdoctoral

🌳 词源

这是由“grant”（拨款、资助）和“in aid”（用于帮助）组成的复合词，字面上可理解为“用于援助的拨款”。

🔄 变式

grants-in-aid plural

🏷 单词标签 & 词根