grandmother

grandmother 指“祖母或外祖母”，也可泛指女性祖先；在特定的亚马孙萨满教语境中，还可尊称致幻植物死藤水。

💡 记忆钩子

把它想成家族树上“父母的母亲”：最核心是祖母或外祖母，再向上扩展为女性祖先；在特殊宗教语境里，又借“年长而智慧的女性”这一形象尊称死藤水。

📖 中文释义

noun

core 祖母；外祖母

📖 指父亲或母亲的母亲，也就是自己的祖母或外祖母。英语的 grandmother 不像汉语那样单独区分父系和母系，具体是哪一位要看语境。

💡 常用结构是 my grandmother、his grandmother 或 grandmother of someone。说具体家庭成员时，通常在前面加物主限定词；单独说 grandmother 往往表示一般概念。不要把它误解成只指父亲的母亲，母亲的母亲同样叫 grandmother。

My grandmother lives with us and makes wonderful soup.

我的外祖母和我们住在一起，而且很会煲汤。

Her grandmother taught her how to sew.

她的祖母教她缝纫。
common 女性祖先

📖 在较宽泛的说法中，grandmother 不一定只指仍在世或能明确认出的祖母，也可以泛指家族谱系中更早的一位女性祖先或创始者。

💡 通常出现在谈论家族历史、传统或事物源流的语境中，常见结构是 a grandmother of... 或 the grandmother of...。这种用法比指亲属更宽泛，不能在普通家庭对话中随意替代具体的祖母。翻译时要根据上下文选择“女性祖先”“先祖”等说法。

She was the grandmother of a family that had lived in the valley for generations.

她是一个世代居住在那座山谷里的家族的女性先祖。
rare 死藤水的尊称

📖 在亚马孙萨满教及相关语境中，grandmother 可被用作对死藤水的尊称，突出它被想象成智慧而能引导人的年长女性或精神形象。

💡 通常出现在关于萨满仪式、宗教体验或致幻文化的文章中，常与 ayahuasca 连用。这里不是家庭亲属义，而是带有敬意和拟人化色彩的专门用法。日常英语中不要用 grandmother 指普通饮料或植物。

grandmothers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the mother of your father or mother

同义词集: grandma grandmother granny grannie gran nan nanna

上位: grandparent 下位: nan

🌳 词源

源自中古英语，字面上相当于 grand-（祖辈的）加 mother（母亲）；早期也曾用 eldermother 等词。

From Middle English graundmodre, grauntmoder, granmoder; equivalent to grand- + mother. Compare French grand-mère. Superseded earlier eldmother, eldermother.

🔄 变式

grandmothers plural

🏷 单词标签 & 词根