grande-ile

Grande-Ile 是加拿大魁北克省蒙特雷吉地区圣劳伦斯河上一座岛屿的名称，也可指岛上的一个郊区；它还是 Grande Ile 的另一种拼写形式。

💡 记忆钩子

把它记成“大片的岛”：名称本来就是法语“大片岛屿”之意，首先指圣劳伦斯河中的岛，随后也可借岛名指岛上的郊区；去掉连字符则是同一名称的另一写法。

📝 学习建议

这是地名专名，不要把它当作普通名词翻译成“大的岛”。
先记住它指加拿大魁北克的岛，再掌握它也能指岛上的郊区，以及 Grande Ile 这一无连字符写法。

📖 中文释义

name

core 圣劳伦斯河上的岛

📖 指加拿大魁北克省蒙特雷吉地区、圣劳伦斯河中的一座岛屿；这是该名称最基本的所指。

💡 常用“Grande-Ile is an island in …”或“on Grande-Ile”这样的结构。表示位于岛上时用相应的介词短语，不要把它当作可数普通名词前面随意加冠词。作为专名时首字母大写，并保留连字符。

Grande-Ile is located on the Saint Lawrence River.

Grande-Ile 位于圣劳伦斯河上。
common 岛上的郊区

📖 也可指位于这座岛上的一个郊区；这里仍然沿用岛名，只是所指从整座岛缩小到岛上的居住区域。

💡 通常从“the suburb of Grande-Ile”或“Grande-Ile, a suburb of …”这样的结构判断这一义项。涉及城市行政或居住地点时，最好用上下文明确它指郊区，而不是整座岛。不要仅凭名称本身假定两者一定是不同的地名。

She lives in Grande-Ile, a suburb of Valleyfield.

她住在 Grande-Ile，也就是瓦利菲尔德的一个郊区。
common Grande Ile 的另一种拼写

📖 Grande-Ile 也可以写作 Grande Ile；两者指的是同一个名称，区别只在于是否使用连字符。

💡 在抄录地图、地址或资料时，应保留原文拼写，不要自行把一种形式改成另一种。连字符形式和无连字符形式都作专名使用，不能据此推断含义发生变化。

alt-of alternative

🌳 词源

源自法语 Grande-Île 或 Grande Île，字面意思是“大岛”或“大片的岛”。

From French Grande-Île, Grande Île (literally “grand island, big island”).

🔄 变式

Grand Ile alternative Grand Isle alternative Grand-Ile alternative Grand-Isle alternative Grande Ile alternative Grande Isle alternative Grande-Île alternative Grande-Isle alternative

🏷 单词标签 & 词根