gracious

gracious 主要形容一个人待人温和有礼、体谅而有分寸，也可形容举止优雅或大方地接受不利结果；作感叹词时表示惊讶、恼怒等强烈情绪。

💡 记忆钩子

把 gracious 想成一个有教养的人把善意递给别人：他待人亲切有礼，懂得体谅和让步；这种由内而外的从容善意也会显得举止优雅，并能在吃亏时大方接受。作感叹词时，则像这个词突然脱口而出，表达惊讶或不满。

📝 学习建议

先把它记作“亲切而有分寸的善意”，再根据语境扩展到“优雅”和“大方接受”；不要只把它机械地记成“优雅”。
它有时带有宗教语境中的“恩典、仁慈”色彩，但日常语境中通常首先表示待人友善有礼。

📖 中文释义

adj

core 亲切有礼

📖 形容一个人待人温和、亲切而有礼貌，让别人感到受到尊重和欢迎。这是 gracious 最常用、最值得先掌握的意思。

💡 常见结构是“be gracious to + 人”或“a gracious host/guest”。它多用于评价一个人的待人方式，语气比单说“有礼貌”更温暖，也常含有从容得体的意味。不要把它误解成一时客气的固定动作。

Our host was gracious to everyone, even when the dinner ran late.

主人对每个人都很亲切有礼，即使晚餐推迟了也没有改变。
common 圆通得体

📖 形容说话或处理事情时懂得顾及他人感受，能用不伤人的方式应对尴尬或分歧。它强调善意中的分寸感，而不只是会说好听的话。

💡 常见结构是“a gracious reply/response”或“be gracious about + 事情”。它适合描述回应、拒绝或处理争议的方式，通常带有赞许意味。不要把它当作“含糊其辞”；圆通的重点是得体而不是逃避问题。

She gave a gracious reply when asked about the criticism.

有人问到那些批评时，她给出了得体而圆通的回答。
common 体恤宽厚

📖 形容一个人能理解别人的困难和感受，并以温和、宽厚的态度对待对方。这里的善意尤其落在对弱点或困境的体谅上。

💡 常见结构是“a gracious understanding/gesture”或“be gracious toward + 人”。它常用于称赞某人面对别人的失误、困难或失礼时仍保持体谅。和 compassionate 相比，gracious 往往还包含礼貌、从容和得体的外在表现。

The manager was gracious toward the employee who had made an honest mistake.

那名员工无意中犯了错，经理仍然宽厚地体谅他。
common 宽容迁就

📖 形容对别人的小过失、要求或不完美比较宽容，愿意不计较或给对方余地。这个意思比一般的亲切更突出“放别人一马”。

💡 常见结构是“be gracious enough to + 动词”或“be gracious about + 事情”。这种用法常说明某人没有坚持自己的不满或权利，语气一般是赞美对方宽容。它不表示软弱，也不一定意味着对方完全同意。

He was gracious enough to overlook my mistake.

他很宽容，没有计较我的错误。
rare 仁厚慈善

📖 强调一个人的善意稳定而深厚，近于仁慈、厚道；这是比日常“亲切有礼”更庄重、较少见的用法。

💡 常见结构是“a gracious ruler/benefactor”或“a gracious act”。这种用法多见于正式、文学或宗教色彩较强的文字，日常对话中通常会改用更直接的词。不要把它当作普通的“客气”来使用。
core 优雅迷人

📖 形容外表、动作、举止或整体气质自然流畅、优美而有魅力。它和前面“待人亲切”的意思相通，都带有一种不勉强、不粗鲁的得体感。

💡 常见结构是“gracious movements/manner/style”或“a gracious figure”。它既可以修饰动作，也可以修饰人的举止和气质，通常比 graceful 更强调温厚、从容和令人愉悦。若只想说动作轻盈优美而不涉及待人气质，graceful 往往更直接。

Her gracious movements made the dance look effortless.

她优雅的动作让这支舞看起来毫不费力。
common 大方地接受

📖 形容人在没有得到应有的赞誉、机会或权利时，仍然不抱怨、不摆架子，宽宏大度地接受结果。这是“把善意递给别人”在受挫时的表现。

💡 常见结构是“a gracious acceptance of + 名词”或“be gracious in accepting + 事情”。它常用于评价获胜者、落选者或公众人物处理结果时的态度，突出不争执、不炫耀。不要理解成单纯的“高兴接受”；当事人可能并不满意，只是表现得大方得体。

She was gracious in accepting the award on behalf of the whole team.

她代表整个团队大方得体地接受了这个奖项。

more gracious comparative most gracious superlative

intj

rare 天哪；真受不了

📖 单独脱口而出时，用来表达突然的惊讶、愤怒、厌烦或厌恶，具体情绪由上下文和语气决定。

💡 常见形式是单独说“Gracious!”或“Gracious me!”。它多见于较老派的对话、文学作品或夸张表演，现代口语通常会选择更自然直接的感叹词。语气可能温和，也可能明显带有不耐烦，不能只凭词面判断情绪。

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

disposed to bestow favors

同义词集: gracious

thanks to the gracious gods

exhibiting courtesy and politeness

同义词集: courteous gracious nice

a nice gesture

近似: polite

characterized by charm, good taste, and generosity of spirit; ;

同义词集: gracious

gracious even to unexpected visitors

gracious living

he bears insult with gracious good humor

近似: elegant, graceful, merciful, refined 参见: friendly, refined

characterized by kindness and warm courtesy especially of a king to his subjects

同义词集: benignant gracious

our benignant king

近似: kind

🌳 词源

源自中古英语，经古法语追溯到拉丁语，和表示“恩宠、善意”的 grace 同源。

From Middle English gracious, from Old French gracieus, from Latin gratiosus, from gratia (“esteem, favor”). See grace. Displaced native Old English hold (“gracious”). Doublet of gracioso and grazioso.

🔄 变式

more gracious compar most gracious superl

🏷 单词标签 & 词根