gown

gown 主要指宽松飘逸的长袍或连衣裙，也可指特定职业、学术场合穿的礼袍；作动词时指给某人穿上这种袍服。

💡 记忆钩子

把 gown 想成一件从肩头垂下、包住身体的宽松长袍：日常可以是女式长裙或室内睡袍，正式场合则变成法官、律师、学者等穿的礼袍；再往前一步，gown 作动词就是“给人套上这件袍子”。

📝 学习建议

不要把 gown 只理解成婚纱；它是较宽泛的“长袍、礼服或连衣裙”，具体含义要看场合。
先掌握名词的“宽松长袍/正式礼袍”主线，再认识作动词的用法和 town versus gown 中“大学群体”的借代义。

📖 中文释义

noun

core 宽松长袍

📖 指宽松、下摆较长、从身体上方垂落下来的外衣，是 gown 各种含义的基本形象。

💡 常见结构是 a loose-flowing gown、wear a gown 或 put on a gown。这个义项偏描述性，强调衣服宽松飘逸，不一定表示正式场合。不要把它自动译成“礼服”，普通长袍也可以用 gown。

The dancer wore a loose white gown that moved with every step.

舞者穿着一件宽松的白色长袍，每一步都随之飘动。
core 女式长裙

📖 指女性穿的外衣或连衣裙，可以是普通布料制成，也可以是丝绸等较讲究的材料。

💡 常见结构是 wear a gown、a silk gown 或 a simple gown for an occasion。现代英语里这个义项往往带有较正式、较传统或较华丽的感觉；日常普通连衣裙通常说 dress。不要因为看到 gown 就只想到婚礼服装。

She chose a blue silk gown for the evening reception.

她为晚间招待会选了一件蓝色丝绸长裙。

The actress stepped onto the stage in a long black gown.

那位女演员穿着一袭黑色长裙走上舞台。
core 职业或学术礼袍

📖 指法官、律师、牧师、大学教师或学生等在特定职业、宗教或学术场合穿的正式长袍。它仍然是“套在身上的宽松袍服”，只是用途更正式。

💡 常见结构是 wear a gown、put on one’s gown 或 a judge’s/academic gown。它通常需要由职业或场合说明是哪种礼袍，不能把所有正式外套都叫 gown。英国法律和大学语境中尤其常见，美国英语中也用于学位服等服装。

The graduates put on their gowns before the ceremony.

毕业生们在典礼开始前穿上了学位袍。

The judge entered the courtroom wearing a black gown.

法官穿着黑色法袍走进法庭。
common 大学群体

📖 在 town versus gown 等表达中，gown 不再指衣服，而是借指穿学术礼袍的大学师生和大学机构一方，与当地居民或城市一方相对。

💡 最常见结构是 town and gown 或 town versus gown。这个借代义主要见于英国及大学语境，不能在普通对话中随意把 gown 当作“大学”。初学者先把它当作固定对比中的一方来记。

metonymically

The debate brought town and gown together to discuss the new campus plan.

这场辩论让当地居民和大学群体聚在一起讨论新的校园规划。
common 男士室内长袍

📖 指男士在家中穿的宽松罩袍，通常用于起床后或休息时，接近 dressing gown。

💡 常见结构是 wear a gown at home 或 put on a dressing gown。单独使用 gown 表示这种室内袍的说法较传统，现代英语通常明确说 dressing gown 或 bathrobe。不要把它和正式礼袍混为一谈，场景通常会由 at home、in the morning 等词提示。

He read the newspaper in his gown while drinking coffee.

他穿着室内长袍喝咖啡时读报纸。
rare 服装或装束

📖 泛指某种穿着或装束，是从具体的“袍服”扩大到“衣着”的用法，现代普通英语中不如 dress 或 clothing 常见。

💡 通常出现在较旧、文学性或概括性的表达中，如 in a strange gown。现代日常英语不宜用它泛指所有衣服，通常改用 clothes、clothing 或 outfit。若上下文没有特殊风格，应优先理解为具体的长袍或礼袍。
common 外科医生手术袍

📖 指外科医生在手术时穿的专门袍服，是职业礼袍这一主线在医疗场合的具体用法。

💡 常见结构是 a surgeon’s gown、wear a surgical gown 或 put on a gown before surgery。医疗语境中也常用 surgical gown 来避免歧义；它不是普通医生平时穿的白大褂。翻译时要根据场景区分“手术衣”和一般的长袍。

The surgeon put on a sterile gown before entering the operating room.

外科医生进入手术室前穿上了无菌手术衣。

gowns plural

verb

common 给……穿长袍

📖 指给某人穿上 gown，或把某人装扮成穿着某种袍服的样子，是名词“袍服”转成的动作。

💡 常见结构是 gown someone in a black robe、gown the graduates 或 be gowned in white。它通常强调穿上正式、职业或仪式性袍服，语气比 dress 更书面。日常给人穿衣应使用 dress someone，不能把 gown 当作普通“穿衣”动词。

The students were gowned in blue robes for the ceremony.

学生们在典礼上被穿上了蓝色礼袍。

gowns present,singular,third-person gowning participle,present gowned participle,past gowned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

dress in a gown

同义词集: gown

上位: apparel, clothe, dress, enclothe, fit out, garb, garment, habilitate, raiment, tog

a woman's dress, usually with a close-fitting bodice and a long flared skirt, often worn on formal occasions

同义词集: gown

上位: dress, frock 下位: dinner dress, dinner gown, evening gown, formal

outerwear consisting of a long flowing garment used for official or ceremonial occasions

同义词集: gown robe

protective garment worn by surgeons during operations

同义词集: gown surgical gown scrubs

上位: garment

lingerie consisting of a loose dress designed to be worn in bed by women

同义词集: nightgown gown nightie night-robe nightdress

上位: intimate apparel, lingerie

the members of a university as distinguished from the other residents of the town in which the university is located

同义词集: gown

the relations between town and gown are always sensitive

上位: university

🌳 词源

源自中古英语 gown，经过盎格鲁-诺曼语和古法语，最终与晚期拉丁语中表示皮革衣物或毛皮衣的词有关。

From Middle English gowne, from Anglo-Norman goune, gune (“fur-trimmed coat, pelisse”), from Old French goune, from Late Latin gunna (“leather garment, a fur”). Cognate with Manx gooyn, Irish gúna.

🔄 变式

gowned past gowning present gowns plural

🏷 单词标签 & 词根