governor-general

指代表君主统治一个国家或地区的总督，尤其用于英联邦国家，也可指其他国家中地位相近的高级官员；在历史语境中还可对应中国的“总督”。

💡 记忆钩子

把它想成“君主派到远方的总管”：在英联邦，他代表君主治理一个王国；在其他国家，他也可以泛指类似的最高地方官；放到中国历史语境中，则常对应“总督”。

📝 学习建议

不要把它只理解成普通的地方行政长官；核心含义是代表君主或中央最高权力行使统治的高级官员。
建议先掌握英联邦国家的现代政治含义，再学习其他国家的类比用法和中国历史官职“总督”的对应义。

📖 中文释义

noun

core 英联邦国家的君主代表

📖 在英联邦王国中，君主通常不直接在当地履行国家元首职责，因此任命一名总督作为自己的代表，负责履行宪法和礼仪等国家职能。这个职位体现的是“君主派到远方的总管”这一核心形象。

💡 常用模式是“the governor-general of + 英联邦王国”或“the governor-general of + 地名”。这个词是正式职位名称，通常要和定冠词或具体人名一起使用；不要把它误解为负责日常地方行政的普通“州长”。在现代语境中，它常涉及宪法、任命、议会和国家仪式。

UK

The governor-general opened the new session of Parliament.

总督主持了新一届议会会议的开幕。

She was appointed governor-general in 2022.

她于2022年被任命为总督。
common 其他国家的类似高级官员

📖 在英联邦以外的国家或历史时期，这个词也可泛指地位和权限类似总督的高级官员，即代表更高权力统治一个广阔地区的官员。重点仍是“受最高权力委派的地方总管”，不一定严格对应现代英联邦制度。

💡 常见模式是“serve as governor-general”或“the governor-general of + 地区”。这种用法多见于历史、殖民统治和政治分析，翻译时要结合具体制度，不宜机械地都译成现代国家中的“总督”。当职位属于某一历史政权时，通常需要从上下文判断其实际权限。

He served as governor-general of the region for six years.

他担任该地区的总督达六年。
rare 中国历史上的总督

📖 在涉及中国历史官制的语境中，这个词可用来对应“总督”，即统辖一个或多个地区、拥有较高军政权力的高级官员。

💡 通常出现在历史研究、翻译或中外官制对照中，常与具体朝代和辖区一起出现。不要把这种对应义当作现代中国行政职务的固定英文名称；正式翻译时应根据时代和制度补充说明。

governors-general plural

🔄 变式

governors-general plural

🏷 单词标签 & 词根