government

government 主要指管理国家或地区、制定并执行法律的政府，也可指政府所代表的统治机构、某届政府或对系统的管理；在语言学中还可指词语对其附属成分的支配关系。

💡 记忆钩子

把 government 想成一个“控制中心”：它先通过法律和权力管理国家或组织，因而可以指政府这个机构，也可以指掌权的国家行政系统、某位领导人带领的一届政府，或掌权的政党；再往抽象处延伸，就是对任何系统的管理。语言学中的用法则是把这种“支配”借来表示一个词对附属成分的控制。

📝 学习建议

先掌握“政府、国家行政权力、某届政府”这条主线，再记“管理”和语言学等延伸义。
不要把 government 在所有语境中都机械译成“国家”；它通常强调掌权和行政管理的机构或力量。
注意 government、state 和 administration 并不完全同义：前者偏政府或执政权力，后两者分别更偏国家整体和行政管理本身。

📖 中文释义

noun

core 政府机构

📖 指有权制定或执行法律、管理国家、地区、人民或组织的政府机构。这是最常见、最基本的用法，重点在“掌握管理和立法权力的机构”。

💡 常用“the government + 动词”表示政府采取行动，也可用“the government of + 地方/组织”说明哪个政府。泛指政府时常用单数形式，具体国家或地区由上下文确定。不要把它误解成只包括政府首脑；它通常可以涵盖整个执政机构。

countable uncountable

The government has announced new measures to reduce pollution.

政府宣布了减少污染的新措施。

The local government repaired the damaged bridge.

地方政府修复了受损的桥梁。
rare 语法支配关系

📖 在语言学中，指一个词与它所支配或依附的成分之间的关系；这里借用了“管理、控制”的核心概念。

countable uncountable
core 统治性的国家行政权力

📖 指把国家及其行政机构看作一种统治性的政治力量，强调“谁在掌权并负责治理”，而不只是某个办公机构。它和“政府机构”相近，但视角更偏国家的统治与行政体系。

💡 常在讨论政治权力时使用“the government”或“government and the state”等结构。它可以泛指一个国家的执政力量，不一定指某一位领导人或某一届内阁。翻译时要根据上下文在“政府、政权、国家行政当局”等说法中选择，不能固定套用一个中文词。

countable uncountable

People expect the government to protect their basic rights.

人们希望政府保障他们的基本权利。
common 对系统的管理

📖 指对一个制度、组织或系统进行安排、控制和治理，未必专指国家政府。这是从“政府负责管理”抽象出来的用法，常见于正式或理论性语境。

💡 常用“the government of + 系统/机构”表示对某个系统或机构的治理，也可用“government and management”并列。这个意义通常不可数，语体比日常谈政府更正式。不要看到它就理解成一个实际的政府机构；后面的名词可能是教会、组织或其他制度。

uncountable

The government of the organization is shared by an elected council.

这个组织由一个民选委员会共同管理。
common 某人领导的一届政府

📖 指某位政府首脑任期内领导的政府，也可以指这一届政府及其行政团队。重点不是抽象的政府制度，而是“由特定人物带领的这一届执政班子”。

💡 常用“the + 人名/职位 + government”或“the government led by + 人名”表示某人的一届政府。它可以指这届政府本身，也可以指其任期或政策阶段，具体由上下文决定。不要把它只理解成政府首脑个人，因为该词通常包括其领导的行政团队。

countable uncountable

The new government promised to improve public transport.

新一届政府承诺改善公共交通。
common 执政党或执政联盟

📖 在议会制中，指目前掌权的政党或政党联盟，也可指其处于执政状态。这里的 government 更强调“谁在议会中掌握政府权力”。

💡 常见于“the government and the opposition”的对比中，也可用“in government”表示处于执政地位。它不一定指整个国家的永久行政机构，而是指当前掌权的党派或联盟。中文翻译可根据语境处理为“政府、执政党”或“执政联盟”，不要只按机构义理解。

countable uncountable

The government and the opposition agreed on the emergency budget.

执政党和反对党就紧急预算达成了一致。
rare 辩论中的正方

📖 在辩论中，指负责提出并支持辩题的一方，与反方相对；它沿用了“政府一方提出方案并进行辩护”的政治比喻。

countable uncountable
rare 政府登记的法定姓名

📖 在少数口语或特定用法中，government 是 government name 的省略，指政府登记的法定姓名。

abbreviation alt-of countable ellipsis uncountable

governments plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of governing; exercising authority;

同义词集: government governing governance government activity administration

regulations for the governing of state prisons

he had considerable experience of government

下位: lawmaking, legislating, legislation

(government) the system or form by which a community or other political unit is governed

同义词集: government

tyrannical government

上位: system, system of rules

the study of government of states and other political units

同义词集: politics political science government

下位: geopolitics

the organization that is the governing authority of a political unit;

同义词集: government authorities regime

the government reduced taxes

the matter was referred to higher authorities

上位: polity 下位: bureaucracy, court, empire, government-in-exile, palace, papacy, pontificate, royal court, state

🌳 词源

源自中古英语 governement，来自古法语 governement，由 govern 加名词后缀 -ment 构成，核心含义与“统治、管理”有关。

Ancient Greek κῠβερνᾰ́ω (kŭbernắō)der. Latin gubernāre Old French governer Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Old French -ment Old French governementbor. Middle English governement English government From Middle English governement, from Old French governement (modern French gouvernement), from governer (see govern) + -ment. Morphologically govern + -ment. Displaced native Old English gerec, leodweard, ræden, rǣding and ealdordōm.

🔄 变式

governments plural

🏷 单词标签 & 词根