gospel

gospel主要指基督教的福音、新约中的四部福音书，也可泛指被当作真理传播的主张；作动词时指宣讲福音。

💡 记忆钩子

把gospel想成“上帝传来的好消息”：它首先是讲述耶稣生平的《福音书》，也是其中传达的恩典教导；这个“好消息”扩展开来，就能指某种被大力推广的理念，甚至指被人当成绝对真理的话。

📝 学习建议

先掌握宗教义，再记住“被当成绝对真理”这一比喻义；不要一开始把它只理解成普通的“好消息”。
gospel music通常译为“福音音乐”，但不一定是在句子中直接讨论《福音书》的内容。

📖 中文释义

noun

core 《福音书》；新约四福音

📖 gospel首先指《新约》开头的四部福音书，即《马太福音》《马可福音》《路加福音》和《约翰福音》，内容围绕耶稣的出生、传道、受难和复活。

💡 表示整组书时常用the Gospels，表示基督教经文整体或其中一部时也可用the Gospel，具体含义要看上下文。谈论某部书时常用the Gospel according to Matthew这类结构。大小写通常反映宗教专名用法；不要把它误当成泛指的新闻或一般好消息。

countable uncountable

The four Gospels tell the story of Jesus in different ways.

四部福音书从不同角度讲述了耶稣的故事。

She was reading the Gospel of John before breakfast.

她早餐前正在读《约翰福音》。
common 关于耶稣生平的福音记述

📖 在较宽的意义上，gospel也可以指早期基督教时期写成的、记述耶稣生平及教导的福音书或相关记述，而不只强调它在新约中的书名地位。

💡 这一义项多出现在宗教史、圣经研究或较正式的讨论中，常与account、story或writing等词搭配理解。一般读者语境中，它常与s1重合，不必强行区分。不要把它理解成任何关于宗教人物的现代传记。

countable uncountable

This ancient gospel describes several events from Jesus' ministry.

这部古老的福音记述了耶稣传道时期的几件事。
common 福音教导；神的恩典

📖 在基督教教义中，gospel还指通过信仰获得神的恩典这一核心教导，常被用来和强调诫命或律法的观念相对照。

💡 这种用法主要出现在神学、讲道和宗教写作中，常与preach、hear或share等动词搭配。它不是泛泛的“道德原则”，而是特指基督教语境中的福音教导。翻译时要根据上下文在“福音”和“福音教义”之间选择，避免只译成“好消息”。

countable uncountable

The pastor preached the gospel of grace to the congregation.

牧师向会众宣讲恩典的福音。
common 被大力推广的理念

📖 gospel可以借用宗教中传播福音的形象，指一种被宣传为重要、有效甚至近乎不可怀疑的指导理念。

💡 常见结构是the gospel of + 名词，表示“某种理念的信条式宣传”，也可说spread或preach the gospel of ...。这种用法通常带有夸张、调侃或批评意味，不表示真正的宗教经文。不要把它机械翻译成“福音”，应结合后面的主题判断。

countable uncountable

The company has been preaching the gospel of healthy eating.

这家公司一直在大力宣传健康饮食理念。
common 绝对可靠的权威说法

📖 如果某人的话被taken as gospel，就是说听者把它当成不容怀疑、绝对正确的权威结论；这是从宗教权威义引申出的比喻用法。

💡 最常见结构是take something as gospel或treat something as gospel，something通常是某人的话、数据或建议。它既可以表示认真信服，也常暗含“过于盲信”的批评。不要把as gospel理解为说话者真的在讨论宗教。

uncountable

You should not take every online claim as gospel.

你不应该把网上的每个说法都当成绝对真理。
common 福音音乐

📖 gospel也可以直接指源于基督教礼拜和黑人教会传统的福音音乐这一音乐类型。

💡 表示音乐类型时通常作不可数名词，常见结构是gospel music、listen to gospel或sing gospel。它既可指宗教歌曲，也可指受这种传统影响的音乐风格。不要把这个义项误认为“关于四部福音书的音乐”。

uncountable

Her choir sings gospel music every Sunday.

她所在的合唱团每周日都唱福音音乐。

gospels plural

verb

rare 宣讲福音

📖 作动词时，gospel指向人传授、宣布或宣讲基督教福音，也就是把“上帝的好消息”传播出去。

💡 常见于古旧、文学或宗教历史文本，通常按及物动词理解，后面接教导内容或受宣讲的人。现代交流中应优先使用preach或evangelize对应的表达。不要把名词gospel误判成这里的句子主语或宾语。

transitive

gospels present,singular,third-person gospeling US,participle,present gospelling UK,participle,present gospeled US,participle,past gospeled US,past gospelled UK,participle,past gospelled UK,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

a doctrine that is believed to be of great importance

同义词集: gospel

Newton's writings were gospel for those who followed

上位: doctrine, ism, philosophical system, philosophy, school of thought

the four books in the New Testament (Matthew, Mark, Luke, and John) that tell the story of Christ's life and teachings

同义词集: gospel gospels evangel

an unquestionable truth

同义词集: gospel gospel truth

his word was gospel

上位: true statement, truth

the written body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group

同义词集: religious doctrine church doctrine gospel creed

上位: doctrine, ism, philosophical system, philosophy, school of thought 下位: confession, dogma, incarnation, tenet

folk music consisting of a genre of a cappella music originating with Black slaves in the United States and featuring call and response; influential on the development of other genres of popular music (especially soul)

同义词集: gospel gospel singing

上位: ethnic music, folk, folk music 下位: doo-wop, soul

🌳 词源

源自古英语，字面上与“上帝的言说、故事”有关，后来也被理解为“好消息”；动词义由名词义发展而来。

From Middle English gospel, gospell, godspel, godspell, goddspell, from Old English godspell (“gospel”), corresponding to God + spell (“talk, tale, story”), literally “the message of God”, believed to be an alteration of earlier *gōdspell (literally “good news”), used to translate ecclesiastical Latin bona annūntiātiō, itself a translation of Ecclesiastical Latin ēvangelium / Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “evangel”, literally “good news”) (English evangel). Compare Old Saxon gōdspel and godspell (“gospel”), Old High German and Middle High German gotspel (“gospel”), Icelandic guðspjall (“gospel”), and the modern calque Malayalam സുവിശേഷം (suviśēṣaṁ).

🔄 变式

gospeled past gospeling present gospelled past gospelling present gospels plural

🏷 单词标签 & 词根