gondola

gondola主要指贡多拉，也可指悬挂式运输舱、敞边铁路货车或商店里的独立陈列架；作动词时表示乘贡多拉出行。

💡 记忆钩子

把gondola记成“载人载货的容器”：最初是威尼斯水上狭长的小船，后来这个形象扩展到悬挂在空中的运输舱、装重货的敞边铁路车，以及商店里承载商品的陈列架。

📝 学习建议

不要把gondola只理解成威尼斯小船；看到交通或零售语境时，还要根据上下文判断它是运输舱、铁路货车还是陈列架。
动词用法不如名词常见，初学时先掌握名词义，再把“乘贡多拉出行”作为补充用法学习。

📖 中文释义

noun

core 贡多拉小船

📖 一种狭长的小船，船头和船尾较高，通常由船夫用一支桨推动，最典型的是威尼斯的观光船。

💡 常用结构是“ride/take a gondola”表示乘贡多拉，以及“gondola ride”表示贡多拉游船体验。它通常指这种特定的威尼斯式小船，不是所有小船的统称；谈普通划船时不要随意使用gondola。

We took a gondola through the quiet canals of Venice.

我们乘贡多拉穿过威尼斯安静的运河。

The gondola was guided by a boatman in a striped shirt.

这艘贡多拉由一名穿条纹衫的船夫驾驶。
common 悬挂式运输舱

📖 指悬挂在缆索或其他装置上的舱或车厢，用来运送乘客，有时也运送货物。

💡 常见结构是“a gondola carries/transports people”或“ride in a gondola”，具体可根据上下文译为“缆车车厢”或“悬挂式运输舱”。不要把这个义项误解成水上的船，它强调的是被悬挂或吊运的运输装置。

The gondola carried eight skiers up the mountain.

这辆缆车车厢载着八名滑雪者上山。
rare 敞边铁路货车

📖 在美国铁路语境中，指两侧较低且敞开的货车，常用来装碎石、钢材等重型货物；它仍然保留了“承载货物的容器”这一核心概念。

💡 常见结构是“load something into a gondola”或“a gondola car”，通常出现在铁路、货运或工业报道中。这个义项带有美国用法色彩，不要在一般客运语境中把它理解成缆车车厢。

US
common 商店陈列架

📖 指超市或其他商店中独立摆放的陈列单元，商品可以放在架上，或挂在钩子上出售；它是“承载商品的容器”在零售场景中的扩展。

💡 常见结构是“商品 + on/in a gondola”或“a gondola display”，可根据结构译成“陈列架”或“端架”。不要把这里的gondola理解成船，也不要把它泛化为所有靠墙的货架；它通常指独立的零售陈列单元。

The new snacks were placed on a gondola near the checkout.

新款零食被放在收银台附近的一组独立陈列架上。

gondolas plural gondole plural

verb

common 乘贡多拉出行

📖 表示乘坐贡多拉小船旅行或移动，是名词“贡多拉小船”转化出的动作用法。

💡 通常直接接地点，或接表示路线的介词短语，如“gondola across the canal”。它往往带有旅游或叙事色彩；在普通对话中，用“ride”或“take a gondola”通常更自然。

We gondolaed across the lagoon before sunset.

日落前，我们乘贡多拉穿过了泻湖。

gondolas present,singular,third-person gondolaing participle,present gondolaed participle,past gondolaed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the compartment that is suspended from an airship and that carries personnel and the cargo and the power plant

同义词集: car gondola

上位: compartment

long narrow flat-bottomed boat propelled by sculling; traditionally used on canals of Venice

同义词集: gondola

上位: boat

a low flat-bottomed freight car with fixed sides but no roof

同义词集: gondola car gondola

🌳 词源

源自意大利语gondola，继续源自威尼斯语góndoƚa，最终与拜占庭希腊语中表示一种小船的词有关。

Borrowed from Italian gondola, from Venetan góndoƚa. Possibly from Byzantine Greek κοντοῦρα (kontoûra, “cutter, kind of ship”).

🔄 变式

gondolaed past gondolaing present gondolas plural gondole plural

🏷 单词标签 & 词根