gold-plated

形容表面镀有薄金层，也常比喻加入昂贵而不必要的复杂设计，或把规则修饰得过分严苛。

💡 记忆钩子

把它想成给东西薄薄镀上一层金：本义是表面真的有金层；引申后，系统像被镀金一样堆上昂贵却多余的功能，规章也可能被装饰得过分繁琐、僵硬，反而束缚人。

📝 学习建议

先掌握“表面镀金”的字面义，再记住它常带批评意味的两个引申义。
看到它形容系统、设计或规章时，不要只理解成“高级”或“质量好”；这里通常强调花费过多、复杂过头或不必要的装饰。

📖 中文释义

adj

core 表面镀有薄金层

📖 指在物体表面覆盖一层很薄的金，重点是“表面有金”，不一定表示整个物体都是金制的。

💡 常用作前置定语，放在表示物品的名词前。这个义项用于说明材料或表面处理，语气通常是客观的。不要把它自动理解成纯金制成；它强调的是外层处理。

not-comparable

The museum displayed a gold-plated vase from the nineteenth century.

博物馆展出了一只十九世纪的镀金花瓶。
core 功能昂贵而多余

📖 把系统、设计或产品比作被镀了一层金：表面看起来更讲究，实际上加入了昂贵、复杂却没有必要的功能，常暗示过度设计。

💡 常用作前置定语，修饰表示系统、设计、功能或解决方案的名词。它多用于批评成本失控或工程过度，尤其适合讨论产品和技术方案。不要把它当作单纯的褒义词；在这种用法里，重点不是豪华，而是“不必要”。

not-comparable usually

The team rejected the gold-plated software solution and chose a simpler one.

团队否决了那个功能过度的高成本软件方案，选择了更简单的方案。
common 规章过分繁琐僵硬

📖 形容规章被加上过多限制和细节，像镀金一样被过度修饰，结果变得压抑、僵硬，给人带来不必要的束缚。

💡 常用作前置定语，尤其修饰表示规章、要求、程序或监管措施的名词。这个义项通常带明显的负面评价，强调规则超出实际需要，而不是单纯表示规则很严格。谈论政策时，应把它理解为“过度规范化”，不要只译成“昂贵”。

not-comparable usually

Small businesses are struggling with the new gold-plated reporting rules.

小企业正为新的繁琐僵硬的报告规定而苦苦挣扎。

🔄 变式

gold plated alternative goldplated alternative

🏷 单词标签 & 词根