god-fearing

形容词，指敬畏上帝、遵守宗教规范的人，也可指虔诚守教的生活方式。

💡 记忆钩子

把上帝看作一位值得敬畏的权威：先是心里尊敬并服从其教诲，进一步就表现为虔诚守规矩、过宗教生活，因此 God-fearing 不是单纯“害怕上帝”，而是“因敬畏而虔诚”。

📝 学习建议

不要把它机械理解成“怕神”；这里的重点是敬畏、信仰和遵守教规。
先掌握它形容人的核心用法，再理解它修饰生活方式或社群形象的延伸用法。

📖 中文释义

adj

core 敬畏上帝、虔诚守教

📖 形容一个人尊敬上帝及其权威，并按照宗教教诲生活。它强调由敬畏产生的虔诚和守规矩，而不是受到惊吓或单纯感到害怕。

💡 常用“God-fearing + 人”或“a God-fearing + 身份名词”的结构，表示某人虔诚守教。也可以修饰基督徒等宗教身份词，突出其生活态度；在宗教语境中较自然，在非宗教语境中使用会显得特殊或带有评价意味。不要说成表示“害怕上帝的人”，那会丢掉其中的虔诚信仰含义。

She comes from a God-fearing family and attends church every Sunday.

她出身于一个虔诚信教的家庭，每周日都去教堂。

He was known as a quiet, God-fearing man.

大家知道他是个安静而虔诚敬神的人。

more God-fearing comparative most God-fearing superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

deeply religious; H.L.Mencken

同义词集: devout god-fearing

a god-fearing and law-abiding people

近似: religious

🌳 词源

源自古英语中表示“敬畏上帝、虔诚”的复合词，由“上帝”和“害怕、敬畏”构成。

From God + fearing, likely a continuation (in altered form) of earlier Middle English goddfrihti, gode-frigti (“god-fearing”), variants of Middle English godfriht, gode-friht, godfruht, god-furht, from Old English godfyrht, godefriht (“god-fearing”). Cognate with Gothic 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 (gudafaurhts, “god-fearing, devout”).

🔄 变式

more God-fearing compar most God-fearing superl

🏷 单词标签 & 词根