gnarly

形容某物扭曲、粗糙或结节很多；在美国口语中也可表示特别棒、棘手危险，或难看讨厌。

💡 记忆钩子

先想象一棵树：树干打结、粗糙、歪扭，显得很不寻常。这个“扭曲而强烈”的感觉后来扩展到口语：事情可以强到令人称赞，也可以难到危险，或糟到让人不舒服；具体是哪一种，要看上下文和语气。

📝 学习建议

建议先掌握“树木等表面扭曲粗糙”的本义，再学习口语引申义。不要看到它就固定翻译成“很棒”；口语中也可能是在说棘手、危险、难看或恶心，必须结合语境判断。

📖 中文释义

adj

core 扭曲粗糙的

📖 形容树木、木头等表面有许多结节，形状不平整、歪扭粗糙。这是最接近词源的本义。

💡 常用“gnarly + 树、树干、枝条等名词”，也可以说某物“be gnarly”。这里通常是客观描写，不带明显俚语色彩；不要把它误解成单纯的“巨大”或“老”。

The old apple tree has a thick, gnarly trunk.

那棵老苹果树的树干又粗又扭曲。
common 特别棒的

📖 口语中把“扭曲、强烈、不同寻常”的感觉转成赞叹，表示某事物很酷、很精彩或很有吸引力。

💡 常用“gnarly + 名词”，也常单独用在感叹句中表达赞叹。这个用法带俚语色彩，而且现在显得较旧，常和冲浪、滑板等语境联系在一起；正式场合不要用它代替一般的褒义形容词。

dated slang

That was a gnarly wave!

刚才那个浪真够酷、够精彩的！
core 棘手或危险的

📖 口语中也可形容情况复杂、难以处理，或者带有明显危险性；这里保留了“强烈到让人不好应付”的核心感觉。

💡 常见结构是“a gnarly problem”或“things got gnarly”，也可修饰路况、天气和行动。这个用法主要是美国非正式口语，且带有较旧的俚语色彩；它不一定表示赞美，需根据上下文判断是在说困难还是危险。

US dated slang

The climb gets gnarly after sunset.

日落后这段攀爬会变得很危险、很难应付。
common 难看或令人不快的

📖 在另一种美国俚语用法中，它把“扭曲、粗糙”的感觉用于人、外表、气味或场面，表示丑陋、糟糕或让人不舒服。

💡 常用“a gnarly + 名词”或“look/smell gnarly”等结构。这个用法较口语化，常带夸张或嫌弃的语气；不要在正式描述中使用，也不要因为它有时表示“很棒”就把负面语境当成褒义。

US slang

There was a gnarly smell coming from the fridge.

冰箱里飘出一股难闻的气味。

gnarlier comparative gnarliest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

used of old persons or old trees; covered with knobs or knots;

同义词集: gnarled gnarly knotted knotty knobbed

gnarled and knotted hands

a knobbed stick

近似: crooked

🌳 词源

源自 gnarl（木头上的结节、扭结）加后缀 -y；美国冲浪文化在20世纪70年代尤其推动了它的俚语用法。

From gnarl (“knot in wood”) + -y. The slang senses were particularly popularized by US surf culture in the 1970s.

🔄 变式

gnarlier compar gnarliest superl

🏷 单词标签 & 词根