← 返回单词列表

glad-hand

verb 编号: G00648

glad-hand 是动词，指热情地与人寒暄、握手或表示欢迎；也常带有为了取得支持或好处而故意表现得过分亲切的意味。

💡 记忆钩子

把它想成一只伸出去的“热情之手”：真诚时是热烈欢迎，带有算计时则是为了拉拢陌生人而满脸笑容、过分寒暄。核心区别不在动作本身，而在这份热情是否带有讨好和谋利的目的。

📝 学习建议

不要把 glad-hand 只理解成“高兴地握手”；它常暗示热情不自然，尤其是为了争取支持或获得好处。
学习时先掌握“对某人表现得过分亲切以拉拢对方”这一核心义，再把它扩展到较中性的“热情欢迎”。

📖 中文释义

verb

core 热情拉拢

📖 指为了取得支持、好处或其他优势，故意对陌生人表现得格外亲切热情。它像把“欢迎之手”伸出去，但这份热情通常带有明显的目的性，甚至显得虚假。

💡 常用结构是“glad-hand + 人”，也可用在描述某人在某场合不断拉拢他人。它通常带有批评或讽刺色彩，不宜用来单纯表示真诚问候；不要把它误当成普通的“握手”。

transitive

The senator glad-handed voters outside the factory, hoping to win their support.

那位参议员在工厂外对选民过分热情地寒暄，想争取他们的支持。

He spent the evening glad-handing potential clients at the reception.

他整个晚上都在招待会上拉拢潜在客户。
common 热情欢迎

📖 指向某人伸出热情友好的手，亲切地迎接对方。这里可以没有明显的算计，重点是欢迎的姿态；不过具体语境仍可能让人觉得这种热情有些做作。

💡 常用结构是“glad-hand + 人”，用于描写主人或组织者逐一热情接待来客。它比普通的“欢迎”更强调外在的亲切姿态，而且常带口语化或略带调侃的语气；正式场合不一定适合使用。

The host glad-handed every guest as they arrived.

客人到达时，主人热情地逐一迎接了他们。

glad-hands present,singular,third-person glad-handing participle,present glad-handed participle,past glad-handed past

🔄 变式

glad-handed past glad-handing present glad-hands present

🏷 单词标签 & 词根