← 返回单词列表

ginger

★

🇺🇸 /dʒˈɪndʒɚ/

adj 编号: G00595 BNC #12231 COCA #7328

ginger 是一个多义英语词：主要指姜这种植物及其根茎，也可指姜黄色、姜色头发或动物毛色，并可表示使事情更有活力；此外还可作人名或昵称。

💡 记忆钩子

把“姜根”想成一股辛辣而有活力的力量：它先是姜和姜这种植物，再延伸为姜红色；有姜红色头发的人也可被称为 ginger，而给事情加“姜”就是让它更有劲、更生动。另有一条独立分支：谨慎地行动，以及作为 Virginia 的昵称或动物名。

📝 学习建议

优先掌握名词“姜”和“姜色”，以及动词短语 ginger up（使更有活力）；人名和地区用法放在后面学习。
指红发的人时，ginger 在某些语境中可能带有贬义，不要把它当作对所有红发者都合适的中性称呼。
不要把表示“姜”的 ginger 与表示“谨慎地”的副词用法混为一谈；后者来自 gingerly，是另一条词源分支。

📖 中文释义

adj

core 姜红色的

📖 指类似姜的红棕色或橙棕色，常用于头发、毛发和颜色本身。

💡 常用模式是“ginger hair”或“be ginger”。它通常描述颜色，不等于普通的“红色”；在正式、中性的描述中也可改用更具体的颜色词。

She has bright ginger hair.

她有一头鲜亮的姜红色头发。

The cat's coat is ginger.

这只猫的毛是姜红色的。
common 长着姜红色毛发的

📖 指人的头发或动物的毛发是姜红色的，因此可说某人或某动物是这种颜色。

💡 可放在名词前，如“a ginger cat”，也可用“have ginger hair”描述人的头发。称呼人时要留意对方是否接受这个词；对动物使用通常没有这种问题。

A ginger kitten was sleeping on the step.

一只姜红色的小猫正在台阶上睡觉。

more ginger comparative gingerer comparative,rare most ginger superlative gingerest rare,superlative

adj

rare 谨慎的；敏感的

📖 形容人或处理事情的方式非常小心，像轻轻碰触易碎物品一样。

💡 常见模式是“a ginger approach”或“be ginger about something”。它不是普通英语中最自然的“谨慎”说法，也不要与颜色义混淆。

British Canada US regional

more ginger comparative gingerer comparative,rare most ginger superlative gingerest rare,superlative

adj

rare 同性恋的（俚语）

📖 一种地区性俚语用法，指同性恋男性；现代英语中不宜作为中性表达使用。

💡 只在解释俚语、文学或历史材料时识别即可。正式或尊重性的表达应使用明确而中性的相关术语，不能把普通的颜色义套到这里。

Cockney UK not-comparable slang

adv

rare 谨慎地；轻柔地

📖 表示像避开危险或易碎物品那样非常小心地移动或做事。

💡 常见模式是“move ginger”或“handle something ginger”。不要把它和更常见的 gingerly 混用，也不要理解成“用姜地”。

more ginger comparative most ginger superlative

name

common 金吉尔（女性名）

📖 英语女性名字 Ginger，常被视为 Virginia 的昵称，也因演员 Ginger Rogers 而广为人知。

💡 作为姓名要大写，通常不翻译成普通名词“姜”。在介绍姓名时可直接说“Her name is Ginger”，不要根据字面把它理解成她的职业或身份。

Ginger Rogers was a famous dancer and actress.

金吉尔·罗杰斯是一位著名的舞蹈家和演员。
rare 男性昵称

📖 也可作为男性昵称，但这种用法较少见。

💡 需要根据人物本人和上下文判断性别与姓名身份。不要因为这个词通常让人想到女性名，就擅自推断现实人物的性别。

rare
common 姜红色动物的名字

📖 可给毛发或羽毛呈姜红色、橙色的动物取名。

💡 作为动物名字要大写，但它仍然是专名，不是对所有这种颜色动物的普通称呼。叙述动物名字时可用“named Ginger”。

Their orange cat is named Ginger.

他们家的橙色猫叫 Ginger。

noun

core 姜；姜根

📖 指姜科植物的辛辣芳香根茎，常用作调味料或饮品原料。

💡 食材义常用不可数的“ginger”，如“add ginger to something”或“fresh ginger”。若强调一块姜，可说“a piece of ginger”；不要把它误当成只指姜粉。

countable uncountable

Add some fresh ginger to the soup.

往汤里加一些鲜姜。

I grated ginger into the tea.

我把姜磨碎后放进茶里。
common 姜属植物

📖 也可指产出这种根茎的植物本身，而不只是厨房里使用的根茎。

💡 谈植物时可用“a ginger plant”或“grow ginger”。上下文通常会显示是在说植物还是食材；不要默认每次都指可以直接食用的根茎。

countable uncountable

Ginger plants grow best in warm, moist soil.

姜科植物在温暖湿润的土壤中长得最好。
rare 姜属的其他植物

📖 在植物学语境中，也可泛指姜科中尤其是姜属的其他物种。

💡 这是专业或较宽泛的植物学用法，通常需要上下文或物种名称来确定所指。普通对话中，ginger 更常指常见的食用姜。

countable uncountable
common 姜红色

📖 指类似姜的红棕色或橙棕色，尤其用于头发或毛发的颜色。

💡 常用“ginger hair”或“a shade of ginger”。它多用于非正式描述，不能把这种颜色义自动理解为人的昵称或评价。

countable uncountable

The painting uses warm ginger tones.

这幅画使用了温暖的姜红色调。
common 红发的人

📖 口语中可指有姜红色头发的人，但对人使用时可能带有贬义或取笑意味。

💡 常见模式是“a ginger”或“the ginger boy”。这是口语称呼，不适合正式或不熟悉的对象；要中性描述可说“a person with red hair”。

colloquial countable derogatory often

A ginger stood out in the crowd.

人群中有个红发的人格外显眼。
common 活力；干劲

📖 由姜的辛辣和刺激感引申为人的精神、行动力或事情的生气。

💡 通常作不可数名词，常见模式是“put some ginger into something”或“have ginger”。它多用于口语或带评价色彩的文字，不要把它理解成单纯的体力。

colloquial uncountable

The new manager put some ginger into the team.

新经理给团队注入了一些活力。
common 姜汁汽水

📖 口语中可指姜汁汽水，尤其是干姜汁汽水，也可指一罐或一瓶这种饮料。

💡 常见模式是“a can of ginger”或“dry ginger”。这是地区性口语用法；在跨地区交流中最好说完整的饮料名称，以免别人只想到姜。

colloquial countable uncountable

She ordered a dry ginger with ice.

她点了一杯加冰的干姜汁汽水。
rare 汽水（苏格兰地区）

📖 在苏格兰尤其是格拉斯哥口语中，可泛指任何含气软饮料。

💡 这是强烈的地区性口语用法，不能推广到所有英语地区。普通国际英语中应说具体饮料名称或使用当地常见的“汽水”说法。

Scotland colloquial countable uncountable

gingers plural

noun

rare 同性恋男性（俚语）

📖 一种地区性俚语用法，指同性恋男性；现代使用可能冒犯他人。

💡 只需在阅读俚语材料时识别。正式、尊重的表达应使用中性术语，不能把它与“姜”或“红发者”的普通义混为一谈。

Cockney UK slang

gingers plural

verb

common 给……加姜

📖 把姜加入食物或饮品中，使其带有姜的味道。

💡 常用模式是“ginger something”或“ginger something with ginger”。这是及物动词，后面通常需要食物或饮品作宾语。

transitive

They gingered the cookies with fresh root.

他们用鲜姜给饼干增添了姜味。
core 使更有活力；增添趣味

📖 像给事情加上一点辛辣的姜一样，使活动、计划或气氛更有劲、更生动。

💡 最常见模式是“ginger something up”，其中 up 通常不能省略。宾语可以是计划、谈话、宣传或团队；不要把它直译成“给某物加姜”。

idiomatic transitive

A short game gingered up the meeting.

一个简短的游戏让会议更有活力。

They added music to ginger up the party.

他们加了音乐，让聚会更热闹。
rare 用姜刺激马匹

📖 旧式马术做法中，把姜施用于马的肛门以刺激其高抬尾巴并表现得更活跃。

💡 这是历史性且不人道的马术用法，只在旧文献或动物史语境中出现。不要将它用于现代日常英语，也不要把普通的“ginger up”理解成这一具体行为。

transitive
common 给……鼓劲

📖 在尼日利亚英语中，指激励某人或某事，使其重新产生兴趣、信心或动力。

💡 常见模式是“ginger someone/something”，通常不带 up。该用法有明显地区色彩；面向国际读者时，使用更普遍的“encourage”或“boost”更稳妥。

Nigeria transitive

The coach gingered the players before the final.

教练在决赛前给队员们鼓劲。

gingers present,singular,third-person gingering participle,present gingered participle,past gingered past

verb

rare 小心移动

📖 像避开危险物品一样谨慎地挪动或走动。

💡 常见模式是“ginger onto/into something”。它不是给某物加姜，也不是“使某事有活力”的引申义。

gingers present,singular,third-person gingering participle,present gingered participle,past gingered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

(used especially of hair or fur) having a bright orange-brown color;

同义词集: ginger gingery

a man with gingery hair and bright blue eyes

a ginger kitten

近似: colored, colorful, coloured

add ginger to in order to add flavor

同义词集: ginger

ginger the soup

上位: spice, spice up, zest

liveliness and energy

同义词集: pep peppiness ginger

this tonic is guaranteed to give you more pep

上位: life, liveliness, spirit, sprightliness

pungent rhizome of the common ginger plant; used fresh as a seasoning especially in Asian cookery

同义词集: ginger gingerroot

上位: flavorer, flavoring, flavourer, flavouring, seasoner, seasoning

dried ground gingerroot

同义词集: ginger powdered ginger

上位: spice

perennial plants having thick branching aromatic rhizomes and leafy reedlike stems

同义词集: ginger

上位: herb, herbaceous plant

🌳 词源

表示“姜”的用法最终来自古泰米尔语中“姜＋根”的复合词；表示谨慎的用法由 gingerly 逆构而来，姓名用法则是 Virginia 的昵称或对姜红色头发者的称呼。

Inherited from Middle English gingere, alteration of gingivere, from Old English gingifer, gingiber (influenced by Old French gingembre), from Medieval Latin gingiber, zingiber, from Latin zingiberi, from Late Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera), ultimately from Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺𑀯𑁂𑀭𑁆 (iñcivēr), a compound of 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺 (iñci, “ginger”) and 𑀯𑁂𑀭𑁆 (vēr, “root”) (compare modern Tamil இஞ்சிவேர் (iñcivēr), from இஞ்சி (iñci, “ginger”) + வேர் (vēr, “root”)).

🔄 变式

gingered past gingerer compar gingerest superl gingering present gingers plural more ginger compar most ginger superl

🏷 单词标签 & 词根