gilt-edged

形容物品边缘镀金，也可指英国央行发行的金融产品，或比喻质量极高、几乎不容错过。

💡 记忆钩子

先想象一本书的边缘镀着金：有金边的东西显得特别珍贵、可靠，于是这个词从字面上的“金边”，引申到英国央行发行的较稳妥证券，再引申为“极佳、十拿九稳”，尤其常说机会。

📝 学习建议

不要只把它理解成普通的“金色边缘”；在新闻和日常英语中，更常见的是“极佳的、难得的”，尤其修饰机会。
看到金融语境时，先按专业含义理解，不要直接译成“质量最高的”；看到机会语境时，通常是比喻用法。

📖 中文释义

adj

common 边缘镀金的

📖 指物品的边缘确实有金色或镀金装饰，直接保留了“金边”这个核心画面。

💡 常用句型是“gilt-edged + 名词”，用于描述书籍、器物等的外观。这个字面义较具体，通常出现在艺术品、装饰或物品描述中；不要把所有金色边缘都自动理解为真正镀金，具体含义仍取决于上下文。

not-comparable

The collector displayed a gilt-edged book in a glass case.

收藏家把一本金边书放在玻璃柜里展示。
common 英国央行发行的

📖 在金融语境中，指由英国央行发行的证券或相关金融产品；这里的“金边”带有可靠、稳妥的联想。

💡 通常用在“gilt-edged securities”这类金融搭配中，后面接金融产品名称。它是专业用法，不宜在普通对话中泛指任何安全的投资；遇到财经文章时，要根据上下文把它理解为特定的英国金融产品。

not-comparable

The fund invested part of its reserves in gilt-edged securities.

这只基金把一部分储备投资于英国央行发行的证券。
core 极佳的；难得的

📖 从“金边物品显得珍贵、可靠”引申而来，表示质量极高或机会非常难得，常让人觉得几乎不该错过。它尤其常修饰机会、得分机会或其他有利时机。

💡 常用句型是“a gilt-edged chance/opportunity”，表示极佳、几乎稳妥的机会；也可以修饰其他被认为质量很高的事物。它属于较书面或新闻式的表达，日常口语中不要误当成普通的“好”；修饰机会时还常带有“本来应该抓住”的意味。

not-comparable

The striker missed a gilt-edged chance to win the match.

这名前锋错过了一个本可帮助球队赢下比赛的绝佳机会。

They were given a gilt-edged opportunity to expand overseas.

他们获得了一个极难得的海外扩张机会。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

having gilded edges as the pages of a book

同义词集: gilt-edged

近似: adorned, decorated

of the highest quality or value;

同义词集: gilt-edged

gilt-edged securities

gilt-edged credentials

近似: superior

🌳 词源

字面上由“镀金的”和“边缘”组成，后来从金边所带来的珍贵、可靠之感发展出金融和比喻义。

🏷 单词标签 & 词根