gilt

gilt 主要表示“镀金的、金色的”或“镀金层”；在英国金融语境中还指政府债券，在英国方言中也可指初次配种年龄的母猪。

💡 记忆钩子

把一件普通物品想成表面覆上一层金：它可以是“镀金的”外观，也可以是那层“镀金”；这层金的光泽又引申出俚语中的“钱”和金融中的“金边债券”，而另一个独立词源则指年轻母猪。

📝 学习建议

先掌握“镀金的”和“镀金层”这条主线，再记英国金融义；金融义不是一般意义上的“金色”。
注意不要把 gilt 和表示“内疚”的 guilt 混淆；英国方言中的“年轻母猪”义很少见，可暂不作为主动词汇。

📖 中文释义

adj

core 镀金的；金色的

📖 指物体表面带有金色或镀金般的外观，重点是外层的颜色和装饰效果，不表示整个物体都是金子。

💡 常见句型是“gilt + 表示物品的名词”，例如描述边、饰物或装饰面；作表语时可用在系动词后。这个词偏书面或描写性，日常谈颜色时通常不如“金色的”自然。不要把它和表示真正材质的“金制的”混为一谈。

The old mirror has a gilt frame.

那面旧镜子有一个镀金的镜框。

The letters were gilt and caught the light.

那些字母呈金色，在光线下闪闪发亮。

more gilt comparative most gilt superlative

noun

core 镀金层；镀金

📖 指覆在物体表面的薄薄金层或金属层，也可泛指这种覆层本身；它就是“表面披上一层金”的核心意象。

💡 通常用作不可数名词，常见句型是“a layer of gilt”或“covered with gilt”。它多用于艺术、家具和装饰语境，不能直接把它当作表示金属材料的普通可数名词。若强调动作，应改用 gild 或表示“镀金”的其他表达。

uncountable usually

The frame still has traces of gilt around the edges.

这个框的边缘仍留有镀金的痕迹。

The carved chair was covered with gilt.

那把雕花椅覆有镀金层。
common 镀金装饰；镀层

📖 在较宽泛的用法中，指物体表面的镀金装饰或整体镀层，和“镀金层”义重叠很大，重点从具体的一层金扩展到这种装饰效果。

💡 仍多作不可数名词，常出现在描述物件外观或装饰工艺的句子中。它和 s1 的界线并不严格，学习时可把两者视为同一条“覆盖在表面上的金色装饰”主线。不要因为它表示装饰就把它当作普通可数的“金色物件”。

broadly uncountable usually

The museum restored the gilt on the picture frame.

博物馆修复了画框上的镀金装饰。
rare 钱

📖 俚语中把钱比作有价值的金子，因此 gilt 可指钱；这个意思已经离开了具体的镀金表面。

💡 通常作不可数名词，主要出现在旧式或文学性的俚语语境中。正式交谈和现代一般写作应使用 money 等普通词。不要根据上下文中的金色物品义，误把它理解成“镀金层”。

slang uncountable usually
common 英国政府债券

📖 在英国金融语境中，gilt 指英国政府发行的债券，名称沿用了“金边债券”所带来的安全、贵重意象；通常尤其常见于复数。

💡 金融报道中常见“buy gilts”“the gilt market”等搭配，通常把它当作可数名词使用。这个义项带有英国金融语境，翻译时应明确为英国政府债券，而不是普通债券或金色证券。非金融语境中，读者通常不会自动想到这个意思。

UK countable usually

Investors bought gilts when the stock market became unstable.

股市变得不稳定时，投资者买入了英国政府债券。
rare 镀金物

📖 旧时可指一件表面覆金的物品，即把“镀金层”这个概念转指到带有该镀层的物件上。

💡 这是过时的历史用法，通常出现在古代账目、教堂财产或旧文献中。现代英语中不应依靠这个词来表示一般的镀金物品。阅读旧文本时，可根据上下文译为“镀金物”或“镀金器物”。

obsolete uncountable usually

gilts plural

noun

rare 年轻母猪

📖 指已经接近或达到第一次繁殖年龄的雌猪；这是另一个词源形成的地区性义项，与“镀金”主线分开。

💡 常用于英国农业或养猪业的说明中，通常指一头具体的母猪。它属于地区性专业词，面对普通读者时最好改用更明确的说法说明年龄和性别。不要把农业语境中的它误解为金融术语。

UK regional

gilts plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

having the deep slightly brownish color of gold;

同义词集: aureate gilded gilt gold golden

long aureate (or golden) hair

a gold carpet

近似: chromatic

a coating of gold or of something that looks like gold

同义词集: gilt gilding

上位: coat, coating

🌳 词源

形容词和前几个名词义来自表示“镀金”的动词 gild；英国金融义由“金边”意象发展而来。表示母猪的名词是另一条词源，来自中古英语和古诺尔斯语。

Past participle of gild (“to cover in gold”), thus meaning literally “(something) covered in gold”. Ultimately related to gold (which see). Compare feed, which is related (similarly by ablaut) to food. Cognate with Dutch (ver)guld, Icelandic gyllt and Faroese gylt.

🔄 变式

gilts plural more gilt compar most gilt superl

🏷 单词标签 & 词根