gilded

gilded 作形容词，核心意思是“镀金的、金色的”，也常借此表示“表面美好但可能只是粉饰的”。

💡 记忆钩子

想象一件物品外面贴着一层闪亮的金色：它可以真的镀了金，或只是看起来像金子；这个“外表闪耀、未必货真价实”的画面，就延伸出“粉饰的、虚假的美好”这一比喻义。

📝 学习建议

不要把 gilded 一律理解成“纯金制成”；它通常强调金色外表或薄薄的镀金层，也常用于比喻表面光鲜。
学习时可先掌握具体的“镀金的、金色的”，再记住比喻义“粉饰的、表面美好的”。

📖 中文释义

adj

core 金色的

📖 指呈现黄金般的颜色或质感，重点在视觉上的金色外观，不一定真的含有黄金。

💡 常用“gilded + 名词”表示“金色的……”，也可用“看起来是 gilded”描述外观。它比单纯的“黄色”更强调闪亮、华丽或像金子一样的感觉；不要因此推断物品一定是贵重金属制成的。

The gilded frame made the painting look much more luxurious.

金色的画框让这幅画看起来更加华丽。

Sunlight lit up the gilded roof of the temple.

阳光照亮了寺庙的金色屋顶。
common 镀金的

📖 指物体本身由黄金制成，或表面覆盖了一层薄薄的黄金；这里强调实际的金属覆盖，而不只是颜色像金子。

💡 常用“gilded + 物品”表示“镀金的某物”，尤其用于装饰品、家具、雕像或建筑细部。它不等于“纯金的”；如果要强调完全由黄金制成，应使用表示实心黄金的说法。

The museum displayed a gilded statue from the eighteenth century.

博物馆展出了一尊十八世纪的镀金雕像。
core 粉饰的；表面美好的

📖 把金色外层的形象用于抽象事物，表示外表显得漂亮、成功或令人满意，但这种光鲜可能掩盖了内部的问题，因此未必真实可靠。

💡 常用“gilded + 抽象名词”或“gilded image/appearance”表示“被粉饰的形象或外表”。这个用法多见于书面语、评论和批评性表达，语气通常不是单纯赞美；不要把它误解为真正值得羡慕或完全成功。

Behind the company's gilded image were serious financial problems.

在公司光鲜亮丽的形象背后，隐藏着严重的财务问题。

The memoir offers a gilded picture of life at the palace.

这部回忆录把宫廷生活描绘得过于美好，带有粉饰意味。

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

having the deep slightly brownish color of gold;

同义词集: aureate gilded gilt gold golden

long aureate (or golden) hair

a gold carpet

近似: chromatic

made from or covered with gold; ; ;

同义词集: gold golden gilded

gold coins

the gold dome of the Capitol

the golden calf

gilded icons

近似: metal(a), metallic

ostentatiously rich and superior in quality; ;

同义词集: deluxe gilded grand luxurious opulent princely sumptuous lush

a princely sum

gilded dining rooms

these architecture magazines are full of the lush interiors of the rich and famous

近似: rich

based on pretense; deceptively pleasing; ;

同义词集: gilded meretricious specious glossy

the gilded and perfumed but inwardly rotten nobility

meretricious praise

a meretricious argument

🌳 词源

English gild Old English -ed Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Germanic *-ōdaz Old English -od Middle English -ed English -ed English gilded From gild + -ed.

🔄 变式

more gilded compar most gilded superl

🏷 单词标签 & 词根