gift

gift 的核心是“无偿给出之物”，既可以指送人的礼物，也可以引申为天赋、意外获得的好处，或授予某种职位和权力的权能。

💡 记忆钩子

想象一个人把东西递出去：递出具体物品，就是“礼物”；递出自己与生俱来的能力，就是“天赋”；不费力得到的好处，也像生活白送的“礼物”；如果递出的是职位或权力，就是“授予权”。动词 gift 则直接表示“把某物送出或让给别人”。

📝 学习建议

不要只把 gift 记成“礼物”；先掌握“赠送之物”这一核心，再记住“天赋”和“意外得到的好处”两个常见引申义。
看到 gift for 后面接活动或领域时，通常是在说“天赋”，不要机械理解成“给某人的礼物”。

📖 中文释义

noun

core 礼物；赠品

📖 指自愿送给别人、通常不要求对方付款的东西，可以是生日礼物、捐赠物或其他赠品。这是 gift 最直接、最常见的意思。

💡 常用结构是“give someone a gift”“a gift for someone”和“receive a gift”。它通常是可数名词，泛指某类礼物时也可以用复数 gifts；不要把 gift 和必须付钱购买的普通商品混为一谈。

I bought my sister a small gift for her birthday.

我给姐姐买了一件小小的生日礼物。

The museum received a gift of several old maps.

博物馆收到了一批旧地图的捐赠。
core 天赋；才能

📖 指一个人天生或很早就表现出来的特殊才能，仿佛不是自己挣来的，而是得到的一份礼物。

💡 最常见的结构是“have a gift for + 名词或动名词”，也可以说“a natural gift for + 领域”。这里的 gift 通常不是实际物品，前面常用 a，不能只因出现 gift 就翻译成“礼物”。

Mina has a gift for explaining difficult ideas clearly.

米娜很有把难懂的想法讲清楚的天赋。
common 意外得到的好处

📖 指没有特别努力或付出就得到的机会、时间或其他好处；它不是别人正式送来的物品，却让人觉得像白白得到的一份礼物。

💡 常用“a gift from + 来源”或“be a gift”的结构，来源可以是天气、时间、机会等抽象事物。这种用法带有感激或赞叹的语气，通常不是正式的经济术语。

The quiet afternoon was a gift after a very busy week.

忙碌了一周后，这个宁静的下午真是意外的恩赐。
rare 授予权；任命权

📖 指把职位、特权或任命权授予某人的行为或权力，仍可看作“把某种东西递出去”，但主要见于正式或历史语境。

💡 常见于“be in the gift of + 授予者”这一固定结构，说明某项任命或职位由谁掌握。这个义项较正式且带有制度或历史色彩，日常会话中不宜用它表示普通的“送礼”。

gifts plural

noun

rare 配子输卵管内移植术缩写

📖 医学缩写，指把配子移入输卵管的辅助生殖技术；它和普通名词 gift“礼物”没有语义联系。

💡 通常在医学文章中直接作为缩写使用，常见于说明治疗方式或辅助生殖方案的语境。它一般按不可数专门名词处理，不要在普通写作中把它当作“礼物”的复数或变体。

abbreviation acronym alt-of uncountable usually

GIFTs plural

verb

core 赠送；捐赠

📖 表示把某物作为礼物或捐赠物送给别人，是名词 gift“礼物”转成的动作。

💡 常用结构是“gift something to someone”，也可以说“gift someone something”，但前一种结构更清楚、更稳妥。这个动词偏正式或书面，日常谈话中表示普通的“给”时通常用 give。

transitive

The artist gifted one of her paintings to the hospital.

这位艺术家把自己的一幅画捐给了医院。
common 轻易让出；拱手送给

📖 表示因为失误或过于轻率，把本来可以保住的机会、优势或利益送给别人；这里的“送”常带有遗憾或批评意味。

💡 常用结构是“gift someone something”或“gift something to someone”，被送出的往往是机会、分数、胜利等抽象利益。这个义项多见于体育报道和评论，语气通常带批评，不表示真正有意送礼。

transitive

A careless mistake gifted the other team an easy goal.

一次粗心的失误让对方轻松得到了一球。

gifts present,singular,third-person gifting participle,present gifted participle,past gifted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the act of giving

同义词集: giving gift

上位: share-out, sharing 下位: accordance, accordance of rights, charity, contribution, donation, endowment, oblation, offering

give as a present; make a gift of

同义词集: give gift present

What will you give her for her birthday?

下位: bequeath, bung, cede, deed over, deliver, distribute, donate, fee, give out, give up, grant, hand out, leave, pass out, raffle, raffle off, render, submit, surrender, tender, tip, treat, will

give qualities or abilities to

同义词集: endow indue gift empower invest endue

上位: enable 下位: cover

natural abilities or qualities

同义词集: endowment gift talent natural endowment

下位: bent, flair, genius, hang, knack

something acquired without compensation

同义词集: gift

上位: acquisition 下位: aid, assistance, award, bequest, contribution, devise, donation, dower, dowery, dowry, economic aid, economic assistance, enrichment, financial aid, financial assistance, freebee, freebie, giveaway, legacy, portion, present, prize

🌳 词源

源自中古英语，和古英语、古诺尔斯语中表示“赠送物、婚礼赠礼”的词有关；词形也可看作 give 加上词尾 -t 的古老构成。

From Middle English yifte, ȝift, partly from Old English ġift, ġyft (“giving, consideration, dowry, wedding”) and Old Norse gipt (“gift, present, wedding”); both from Proto-Germanic *giftiz (“gift”). Equivalent to give + -t (etymologically yive + -t). Cognates Cognate with West Frisian jefte (“gift”), Dutch gift (“gift”) and its doublet gif (“poison”), German Gift (“poison”), Luxembourgish Gëft (“poison”), Vilamovian gejft, gyjft (“poison”), Yiddish גיפֿט (gift, “poison”), Danish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish gift (“poison”), Icelandic gift (“gift”). Doublet of yift. Distantly related to English habit, from Latin habitus.

🔄 变式

gifted past gifting present GIFTs plural

🏷 单词标签 & 词根