gesture

gesture既指说话时用来强调意思的身体动作，也指传达态度的表示；在计算机语境中还可指触摸屏或指点设备识别的操作动作。

💡 记忆钩子

把gesture想成“用身体做出一个可被看懂的表示”：先是挥手、点头等动作，动作进一步成了表达态度的礼节性表示；在电脑上，手指或鼠标做出的动作也会被系统读成命令。

📝 学习建议

学习时先掌握“身体动作”这一核心画面，再扩展到“表示态度”和“设备操作”两个常见方向。
不要把gesture只理解成“手势”；它也可以指送花等带有象征意义的举动。

📖 中文释义

noun

core 身体手势

📖 指手、头或身体其他部位做出的动作，常用来加强说话内容、表达情绪或传递不用语言说出的信息。

💡 常用“用某个gesture强调某事”或“做出某个gesture”的结构。它既可以指友好的挥手，也可以指冒犯性的动作，具体含义取决于动作和语境。不要把它只用于手部动作，头部或整个身体的动作也可以是gesture。

countable uncountable

She made a small gesture with her hand to emphasize the last point.

她用手做了个小手势来强调最后一点。

He waved in a friendly gesture as the train pulled away.

火车开走时，他友好地挥了挥手。
core 表示态度的举动

📖 指一个具体的行为或话语，用来表示某种态度、情感或礼节，即使它本身未必能解决实际问题。比如送花可以是同情或慰问的表示。

💡 常用“a gesture of + 情感或态度”以及“make a gesture toward someone”的结构。这里不一定是身体动作，送礼、道歉或主动帮助也可以被称为gesture。不要把它误解为没有意义的动作；重点是它所传达的态度。

countable uncountable

The flowers were a thoughtful gesture of sympathy.

这些花是体贴的慰问表示。
common 设备操作手势

📖 在计算机或触摸屏语境中，指用户用手指、鼠标等做出的、会被系统识别为命令的动作，例如滑动或双击。

💡 常见于“触屏gesture”“鼠标gesture”或“用gesture执行某项操作”等结构。它强调的是系统能识别并作出反应的动作，而不是一般的身体姿势。面向普通读者时，最好结合具体操作说明其含义。

countable uncountable

A two-finger gesture lets you zoom in on the map.

用两指手势可以放大地图。
rare 姿势；体态

📖 指身体或四肢保持的姿势、体态，是“身体动作”这一核心概念较旧的用法。

💡 通常出现在历史性或文学性文字中，现代日常英语里较少这样使用。描述静止的身体姿势时，现代语境一般优先使用表示姿势或体态的普通词。

countable obsolete uncountable

gestures plural

verb

core 做手势

📖 指用手、头或身体做出动作，通常是在说话时加强表达，或不用语言传递信息。

💡 常用“gesture while speaking”或“gesture with one’s hands”等结构。这个用法通常是不及物的，动作本身是重点；若要表示对某人示意做某事，应使用带方向或对象的结构。不要把所有挥手都译成打招呼，具体意义要看上下文。

intransitive

She tends to gesture with both hands when explaining an idea.

她解释想法时常常会用双手做手势。

Please don't gesture at people while you're angry.

生气时请不要对着别人做手势。
common 用手势表达

📖 指用一个或一连串动作表达某种情绪、态度或意思，让别人通过动作理解你想表达的内容。

💡 常用“gesture + 情绪或态度”表示用动作表达该情绪，也可用“gesture to someone”表示向某人示意。直接把抽象名词放在动词后面时，语气往往比普通的“说出”更有动作感。不要把它和单纯移动身体混为一谈，这里必须有表达意义。

transitive

He gestured his disagreement by shaking his head.

他摇头表示不同意。
rare 用动作伴随说明

📖 指用动作伴随讲话或表演，以说明、强调或演示所说的内容，是较旧且边缘的用法。

💡 通常出现在文学、戏剧或历史性文字中，现代会话里很少使用。遇到这种用法时，可把它理解为“用动作配合说明”，不要只按“做手势”机械翻译。

transitive
common 示意某人做某事

📖 指用手势或身体动作向某人传达方向、请求或命令，让对方去某处或做某事。

💡 常用“gesture to someone to do something”或“gesture for someone to follow”等结构。这里的to后面通常是人，后面再接要做的事或方向；不能把它误当成普通的说话动词。正式说明中也可用更明确的动词代替，以免读者不清楚具体动作。

transitive

The guide gestured to us to wait by the entrance.

导游向我们示意，让我们在入口处等候。

gestures present,singular,third-person gesturing participle,present gestured participle,past gestured past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

motion of hands or body to emphasize or help to express a thought or feeling

同义词集: gesture

上位: motility, motion, move, movement 下位: jab, jabbing, poke, poking, thrust, thrusting

show, express or direct through movement

同义词集: gesticulate gesture motion

He gestured his desire to leave

上位: communicate, intercommunicate 下位: acclaim, applaud, beckon, bless, bow, bow down, clap, exsert, extend, hold out, nod, put out, shake, shrug, sign, spat, stretch forth, stretch out, wave, wink

something done as an indication of intention;

同义词集: gesture

a political gesture

a gesture of defiance

上位: indicant, indication

the use of movements (especially of the hands) to communicate familiar or prearranged signals

同义词集: gesture motion

下位: beck, bow, bowing, flourish, nod, obeisance, shrug, sign, wafture, wave, waving

🌳 词源

源自中古拉丁语，原义与“行动方式”有关，进一步来自表示“承受、举止、行动”的拉丁语词根。

From Medieval Latin gestūra (“a mode of action”), from Latin gerō (“to bear; (reflexive) bear oneself, behave, act”), past participle gestus. By surface analysis, Latin gest- + -ure.

🔄 变式

gestured past gestures plural gesturing present

🏷 单词标签 & 词根