gentile

gentile 主要表示“非犹太人的”，也可指非摩门教徒；作形容词时还可表示与氏族、部落或民族有关，另有语言学术语义。

💡 记忆钩子

把 gentile 记成“属于某个群体之外，或与某个群体相连”：在宗教语境中，它先指犹太人以外的人，后来也可指摩门教徒以外的人；在历史和学术语境中，则转向“属于氏族、部落或民族的”，并进一步用于表示来自某个国家或城市的词。

📝 学习建议

先掌握宗教语境中的“非犹太人的／非摩门教徒的”，再学习氏族、民族和语言学术语义。
不要把 gentile 误解成一般的“外地人”或“外行人”；它通常依赖特定宗教或学术语境。

📖 中文释义

adj

core 非犹太人的

📖 指不属于犹太人的人或群体；这是 gentile 最重要、最常见的形容词义项。

💡 常用结构是“gentile + 人、群体或社会”，也可放在系动词后作表语。它主要出现在犹太教、基督教研究和历史语境中，语气通常较正式。不要把它简单理解为“非宗教人士”，因为它专门以犹太人这一群体为参照。

not-comparable

The community welcomed both Jewish and gentile families.

这个社区欢迎犹太家庭和非犹太家庭。

The text describes how gentile believers joined the early church.

这段文字描述了非犹太人的信徒如何加入早期教会。
common 异教的；非本教的

📖 在较旧的宗教或历史语境中，指不信奉相关宗教、被视为异教徒的；这里的重点是“属于宗教群体之外”。

💡 常见结构是“gentile + 名词”，如指异教信仰或异教群体。这个义项多见于历史、宗教研究或旧式文本，现代一般语境中不宜随意用它给别人贴标签。不要把它当作所有“非基督徒”的中性日常说法。

not-comparable

The historian compared the temple with nearby gentile shrines.

这位历史学家把这座神庙与附近的异教神龛作了比较。
common 非摩门教徒的

📖 在摩门教语境中，指不属于摩门教群体的；它与“群体之外”这一核心概念相同，只是参照群体换了。

💡 通常只在摩门教相关文本中使用，常见结构是“gentile + 人或群体”。该词在这一语境中是专门术语，不能脱离上下文理解为一般的“外国的”。面对不熟悉摩门教语境的读者，最好用更明确的说法解释。

Mormonism not-comparable

The church's history records its early contact with gentile communities.

这部教会史记载了该教会早期与非摩门教社区的接触。
rare 与氏族、部落或民族有关的

📖 在历史人类学语境中，指以血缘或共同群体为基础的，与“属于某个群体”这一原始概念相连。

💡 常见结构是“gentile + 社会组织或秩序”等名词。它主要用于历史学、人类学和社会理论，现代日常英语中很少这样使用。不要把它理解成“友善的”或“温和的”。

not-comparable
rare 与氏族组织有关的

📖 专门指与古代氏族或氏族联合体有关的事物，是 s4 在社会组织研究中的更窄用法。

💡 通常只出现在“gentile + 组织、制度或结构”等学术搭配中。它属于历史社会学术语，普通读者可能不熟悉。使用时要确保上下文明确谈的是古代氏族组织，而不是现代民族身份。

not-comparable
rare 表示某地或某国的

📖 在语言学中，指与某个城市、国家或地区名称相关、表示其来源或归属的词语。

💡 常见结构是“gentile + 名词”，尤其用于术语讨论中。它是语言学和语法史用语，不能按普通形容词理解为“民族的”。现代语言学中往往会使用更具体的术语来说明这类词。

not-comparable

noun

core 非犹太人

📖 指不属于犹太人的人；这是名词用法中最核心的意义。

💡 常见结构是“a gentile”或“gentiles”，也常与 Jewish 对照出现。它主要用于宗教、历史和学术语境，正式程度高于日常的描述性说法。不要把它误当作“外国人”，因为它的参照标准是犹太身份，而不是国籍。

Judaism

The guide explains the tradition for Jews and gentiles alike.

这份指南为犹太人和非犹太人同样解释了这一传统。

A gentile asked the rabbi about the festival.

一位非犹太人向拉比询问这个节日。
common 非摩门教徒

📖 在摩门教语境中，指不属于该教的人，包括犹太人等其他宗教群体。

💡 常见形式是“a gentile”或复数“gentiles”，但这一义项几乎总需要摩门教上下文。它不是泛指“没有宗教的人”，也不是泛指“外地人”。在普通交流中，最好明确说“非摩门教徒”，以免读者误解。

Mormonism

The museum presents the story from both Mormon and gentile perspectives.

这家博物馆从摩门教徒和非摩门教徒两方面介绍这段历史。
rare 表示某地归属的名词

📖 语言学术语，指由专有名词派生、表示某个城市、国家或地区的人、事物或来源的名词。

💡 通常出现在“gentile + 名词”或语法定义中，而不是日常谈话中。这里的 gentile 指词的类型，不指非犹太人或非摩门教徒。阅读时要留意语言学主题，否则很容易套用宗教义项。

gentiles plural

noun

core 非犹太人

📖 指不属于犹太人的人，只是采用了首字母大写的写法。

💡 常见形式是“a Gentile”或“Gentiles”，多见于宗教或历史文本。大小写主要反映书写传统或编辑选择，不会把它变成“外国人”。使用时应根据所遵循的文本风格决定是否大写。

alt-of

The speaker addressed both Jews and Gentiles.

发言人向犹太人和非犹太人双方发表了讲话。
common 非摩门教徒

📖 在摩门教语境中，指不属于摩门教的人，包括犹太人在内的其他人群。

💡 通常只在摩门教相关文本中使用“a Gentile”或“Gentiles”。首字母大写不改变“群体之外的人”这一核心概念，只是书写形式不同。脱离宗教上下文时，最好用更明确的中文说明其参照群体。

Mormonism

The account describes how Gentiles first encountered the community.

这份记述描述了非摩门教徒最初如何接触这个社区。

Gentiles plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

belonging to or characteristic of non-Jewish peoples

同义词集: gentile

a Christian

同义词集: gentile

Christians refer to themselves as gentiles

上位: christian

a Christian as contrasted with a Jew

同义词集: gentile non-jew goy

上位: christian

a person who is not a member of one's own religion; used in this sense by Mormons and Hindus

同义词集: gentile

上位: individual, mortal, person, somebody, someone, soul

a person who does not acknowledge your god

同义词集: heathen pagan gentile infidel

🌳 词源

源自法语 gentil，最终来自拉丁语 gentīlis，核心含义是“属于同一民族、氏族或群体的”；它与 gentle、genteel 等词有共同词源。

Borrowed from French gentil (“gentile”), from Latin gentīlis (“of or belonging to the same people or nation”), morphologically from gēns (“clan; tribe; people, family”) + adjective suffix -īlis (“-ile”). Doublet of gentle, genteel, jaunty, and Gentoo. See also gens, gender, genus, and generation.

🔄 变式

Gentiles plural

🏷 单词标签 & 词根