gendered

形容某事物带有明确的性别属性、受到性别影响，或按性别区分；在语言学中也可指具有语法性别。

💡 记忆钩子

把它想成给事物贴上“性别标签”：词语可能被分成阴性或阳性，这是语法上的性别；衣服、角色和活动带有某种性别特点，是性别化；人或事物被按男女分开，则是按性别区分。

📝 学习建议

不要把它只理解成“生理上属于男性或女性”；它常强调社会赋予的性别特点、分类或影响。
学习时先掌握“带有性别特点”和“按性别区分”这两个常见意思，再记住语言学中的“具有语法性别”。

📖 中文释义

adj

common 具有语法性别

📖 在语言学中，gendered表示语言、名词或语法系统带有语法性别，例如名词被分为阳性、阴性或其他语法性别。这种性别是语法分类，不一定对应现实中的生理性别。

💡 常用结构是“gendered language/noun/system”，表示“有语法性别的语言、名词或系统”。这个意思主要用于语言学说明，不能据此推断所有名词都指男性或女性。与讨论社会性别时的用法相比，它的含义更专业、更具体。

German is a gendered language with masculine, feminine, and neuter nouns.

德语是一种有语法性别的语言，名词有阳性、阴性和中性之分。
core 带有性别特点的；性别化的

📖 gendered表示某种物品、行为、角色或观念被赋予了明显的性别特点，通常反映或强化社会对“男性应当怎样、女性应当怎样”的期待。重点不在事物本身天然属于某一性别，而在于它被社会以性别方式理解。

💡 常用结构是“gendered clothing/roles/expectations”，表示“带有性别色彩的服装、角色或期待”。它常用于分析社会现象，语气通常较正式，也常暗含对性别刻板印象的讨论。不要把它误译成单纯的“适合某性别的”，因为它往往还指出这种特点是社会塑造出来的。

Many toys are still strongly gendered in advertising.

许多玩具在广告中仍被明显地赋予了性别色彩。

The school is trying to move away from gendered expectations about careers.

这所学校正努力摆脱对职业选择的性别化期待。
core 按性别划分的

📖 gendered表示人、活动、空间或制度被分成不同性别的组别，或由不同性别承担不同角色。它突出的是“分开、分工或分配”的结果，而不只是某物带有性别特点。

💡 常用结构是“gendered roles/activities/spaces”，表示“按性别划分的角色、活动或空间”，也可用“a gendered division of ...”说明某种分工。这个意思常用于描述历史或社会制度，未必表示说话人赞同这种划分。不要把它和表示“男女混合”的词混淆；gendered强调存在性别界线或性别分工。

The company is reviewing its gendered division of household leave.

这家公司正在审查按性别划分的家庭照护假分配方式。

more gendered comparative most gendered superlative

🔄 变式

more gendered compar most gendered superl

🏷 单词标签 & 词根