gender

“gender”主要指与性别相关的身份、社会角色和语言分类，也可作动词表示给人或事物赋予某种性别特征；另有少数技术、古旧和俚语义。

💡 记忆钩子

把“gender”想成一套把人或事物放进“性别类别”的标签系统：它先表示性别类别本身，再延伸到个人的性别身份和社会表达，也能表示语言中的阴性、阳性等分类，或把某人某物按某种性别来理解。

📝 学习建议

不要把 gender 一律当作 biological sex；谈社会身份、角色和表达时，通常应理解为“性别”，而不是单纯的“生理性别”。
先掌握名词的“性别类别”和“性别身份”两层常用意义，再学习语言学、硬件和动词用法；古旧义和成人委婉义不必优先记忆。

📖 中文释义

adj

rare 很有性别感的；令人性别愉悦的

📖 形容某种外表或体验特别符合一个人的性别认同，带来明显的性别愉悦感。

💡 常用“feel gender”表示“感觉很有性别感”，也可用“gender as hell”作夸张说法。它是社群俚语，语气亲密、非正式，不能当作普通形容词用于所有语境。不要把它误解成“属于某种生理性别”。

This jacket makes me feel gender.

这件夹克让我感觉特别有性别感。

more gender comparative most gender superlative

noun

rare 种类；类别

📖 古旧用法，表示一般的种类或类别，与现代常用的“性别”义不同。

💡 通常只会在古典或历史文本中见到“a gender of...”一类结构。现代英语中表达一般类别应使用表示“种类”的普通词，而不要主动使用这个义项。它不是现代 gender 的默认含义。

countable obsolete uncountable
common 生理性别类别

📖 指依据生殖角色区分的性别类别，侧重生物学意义；在现代用法中，这一义常需要和社会性别身份区分开。

💡 常见结构是“sex and gender”或“male and female genders”。涉及生物学时，许多正式文本更偏好“sex”，而不是单独用 gender。不要把所有关于人的性别讨论都归入这个义项。

countable proscribed sometimes uncountable

The study compared the two sexes rather than assuming only two genders.

这项研究比较的是两种生理性别，而不是假定只有两种社会性别。
core 社会性别；性别身份

📖 指一个人对自身性别的认同，以及与这种认同相关的社会角色、行为、服装和表达方式。

💡 常见结构是“a person’s gender”“gender identity”和“gender expression”。它可指个人身份，也可指社会形成的性别类别；不要把 gender identity、gender role 和 gender expression 当成完全同义词。正式或尊重他人的语境中，应按当事人使用的称呼和代词来表达。

countable uncountable

Everyone should be free to express their gender in their own way.

每个人都应该可以用自己的方式表达性别。

Her gender identity is an important part of her life.

她的性别身份是她生活中的重要部分。
core 语法性

📖 语言学中，指名词、代词等被分为阳性、阴性、中性或其他类别的语法系统；这种分类不一定对应真实的生理性别。

💡 常见结构是“grammatical gender”“masculine/feminine gender”和“gender of a noun”。说某种语言有或没有语法性时，重点是词的语法分类，不是说话者的社会性别。不要把英语中代词的性别区分简单推广到所有英语名词。

countable uncountable

German nouns can have masculine, feminine, or neuter gender.

德语名词可以有阳性、阴性或中性语法性。

The pronoun changes according to the gender of its antecedent.

代词会根据先行词的语法性而变化。
rare 动词的语态或类别

📖 古旧语法术语，指动词按某种形式或功能划分的类别，近似旧式的“语态”说法。

💡 这一义项主要出现在历史语法书中，现代语言学通常不用 gender 表示动词语态。阅读古文或旧语法材料时，可根据上下文理解为动词分类。不要把它与现代常见的名词性别义混淆。

countable uncountable
common 连接器的公母属性

📖 硬件中，指连接器按插针和插孔的结构分成 male、female 或无明显性别的一类。

💡 常见结构是“the gender of a connector”或“male/female connector”。这是工程和技术语境中的比喻性分类，不是在讨论人的性别。近年的技术文档有时会改用“plug/receptacle”等更具体的名称，因此应看行业习惯。

countable uncountable

Check the gender of the connector before ordering the cable.

订购电缆前先确认连接器的公母类型。
rare 性行为；性交

📖 委婉地指性行为或性交，属于成人语境中的用法。

💡 这种用法通常出现在非正式或委婉表达中，容易产生歧义。正式、医学或教育语境应使用更明确的术语。不要根据上下文之外的单独词语贸然作此解释。

countable euphemistic uncountable

genders plural

noun

rare 甘美兰木琴类乐器

📖 印度尼西亚甘美兰音乐使用的一种打击乐器，外形和演奏方式类似木琴。

💡 通常用于介绍印度尼西亚音乐或乐器的文章中。它多作为乐器名称出现，不要仅凭上下文中的 gender 一词就默认理解为“性别”。普通日常英语中很少见。

genders plural

verb

core 按某种性别称呼或归类某人

📖 指把某人理解为某种性别，或用体现某种性别的代词、名词和形容词来称呼对方。

💡 常见结构是“gender someone as male/female”或“gender someone correctly”。它可以描述他人对某人的性别化判断，也可以讨论称呼和代词的社会作用。不要把这个动词误解为医学上的性别确认或生理改变。

The staff kept gendering Alex as male despite Alex's correction.

尽管亚历克斯已经纠正过，工作人员还是不断把亚历克斯当作男性来称呼。
common 把事物看作带有某种性别特征

📖 指按照关于男性或女性的社会观念，去理解文本、职业、物品或其他事物，好像它们具有某种性别属性。

💡 常见结构是“gender something as masculine/feminine”。它常用于分析广告、文学和社会观念，语气比普通的“describe”更强调性别化分类。不要把它理解成事物真的具有生理性别。

The advertisement genders the product as feminine through its colors and language.

这则广告通过色彩和语言把这个产品塑造成带有女性气质的形象。

genders present,singular,third-person gendering participle,present gendered participle,past gendered past

verb

rare 产生；促成

📖 古旧地表示使某事产生或导致某种结果，可看作从“产生”这一核心概念延伸出的旧义。

💡 主要见于历史文本，常用于抽象结果或状态的语境。现代英语中不应把它当作普通的“产生”来使用。阅读时可按上下文译为“促成”或“导致”。

archaic
rare 繁殖

📖 古旧或过时地指动物交配并繁殖后代。

💡 这一义项只适合识别古旧文本中的用法。现代英语通常使用更明确的繁殖或交配表达。不要把它与现代常用的性别分类义混为一谈。

archaic obsolete

genders present,singular,third-person gendering participle,present gendered participle,past gendered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the properties that distinguish organisms on the basis of their reproductive roles

同义词集: sex gender sexuality

she didn't want to know the sex of the foetus

下位: maleness, masculinity

a grammatical category in inflected languages governing the agreement between nouns and pronouns and adjectives; in some languages it is quite arbitrary but in Indo-European languages it is usually based on sex or animateness

同义词集: gender grammatical gender

下位: feminine, masculine, neuter

🌳 词源

名词来自拉丁语中表示“类型、种类”的词，后来发展出性别分类等意义；动词另受表示“产生”的拉丁语词影响。印度尼西亚乐器义来自爪哇语，和上述词源不同。

From Middle English gendre, borrowed from Old French gendre, borrowed from Latin genere (“type, kind”). Doublet of genre and genus. The verb developed after the noun. Displaced native Old English hād (“sex, gender”).

🔄 变式

gendered past gendering present genders plural more gender compar most gender superl

🏷 单词标签 & 词根