← 返回单词列表

garden-path

verb 编号: G00175

garden-path 是语言学中的动词，指句子的开头让读者或听者先形成错误的语法分析，后来才发现需要重新理解。

💡 记忆钩子

把句子想成一条看似通向目的地、实际却把人带偏的花园小路：读者先沿着开头的结构走错，读到后面才不得不回头重分析。因此，garden-path 主要用于描述句子怎样误导语言处理者。

📝 学习建议

不要把它按字面理解为“带人走花园小路”；这里是语言学术语，核心是“先误导，后重新分析”。
学习时先记住它描述句子或结构造成的理解过程，而不是普通意义上的“欺骗某人”。

📖 中文释义

verb

core 使产生错误的句法分析

📖 指一个句子或句子结构先把读者引向错误的语法理解，读到后面遇到矛盾时，读者才意识到原来的分析不对，并重新解析句子。它强调的是语言处理过程中的“走错路”，而不是说话者有意欺骗。

💡 常见模式是“句子／结构 + garden-path + 读者、听者或语言处理者”，也可以说某结构会使人产生错误分析。这个动词多用于语言学论文和讨论中；中文学习者不要把它直接替换成普通的“误导”，因为它特指句法理解先走偏、随后需要回头分析的情况。

The ambiguous headline garden-pathed readers until they reached the final line.

这条有歧义的标题让读者先形成了错误的理解，直到读到最后一行才重新分析。

The sentence garden-pathed the parser by making the first noun look like the subject.

这个句子让句法分析器误以为第一个名词是主语，从而走上了错误的分析路径。

garden-paths present,singular,third-person garden-pathing participle,present garden-pathed participle,past garden-pathed past

🔄 变式

garden-pathed past garden-pathing present garden-paths present

🏷 单词标签 & 词根