← 返回单词列表
gang
★★★
🇺🇸 /ɡˈæŋ/
gang 主要是名词，指为共同目的聚在一起的一群人，也可指帮派；还可指组合使用的一组工具或设备。作动词时，主要见于方言或技术语境，表示“走”或“连接成组”。
💡 记忆钩子
把 gang 想成“结成一团一起行动”：一群人结伴就是 gang，若这群人有共同利益并从事犯罪，就成了“帮派”；工具、电线等被捆在一起，也能叫 gang。这个“聚成一组”的画面还延伸到动词，表示把相似的东西连成一组；另有方言义“走”。
📝 学习建议
- 先掌握“团体”和“帮派”两个核心义，再学习工具、开关等技术义；看到 gang 时不要一律译成“帮派”。
- 不要把 gang 误解为普通的“朋友们”或任何中性群体，具体褒贬要看上下文；有时它只是对一群人的称呼。
📖 中文释义
noun
-
core 一群人；团伙📖 指因为一起行动、交往或共同目标而聚在一起的一群人，语气可以中性，也可以带有不太正式的色彩。💡 常用结构是“a gang of + 复数名词”，也可说“the gang”指上下文中都知道的那群人。它不一定表示犯罪团体；要表达普通朋友群体时，通常依靠上下文来决定语气。不要把所有 gang 都直接翻成“帮派”。A gang of students gathered outside the library.一群学生聚集在图书馆外。The whole gang is coming over for dinner tonight.大家今晚要一起过来吃饭。
-
common 工班；作业小组📖 指由一名领班带领、共同完成体力劳动或现场工作的工人小组。💡 常用结构是“a gang of + 工人或工种”，如“a gang of sailors”，也常见“a railroad gang”这类组合。这个义项多见于劳动、建筑、铁路或航运语境，强调一起作业的编组，而不是私人关系。不要把它自动理解成犯罪团伙。A road gang repaired the bridge before winter.一支道路施工队在冬天前修好了桥。
-
core 帮派📖 指有共同身份、地盘或标志，并经常一起活动的犯罪性团体，尤其常指街头青年帮派。💡 常见结构是“a youth gang”“a street gang”或“a gang war”。这个义项通常带明显负面色彩，新闻和犯罪题材中很常见；若只是说朋友群体，应使用中性上下文，避免造成“犯罪团伙”的误解。The police believe the gang controls several blocks.警方认为这个帮派控制着好几个街区。
-
common 犯罪团伙📖 指为互相保护、牟利或实施犯罪而结成的一伙人，重点在共同进行犯罪活动。💡 常见结构是“a gang of criminals”或“a criminal gang”，也可在专名后用“Gang”表示某个犯罪组织。它和 s3 都可译为“帮派”，但这里更强调犯罪者之间的结伙和利益。正式报道中常用该词描述有组织的犯罪群体。The gang was arrested for stealing cars across the city.这个犯罪团伙因在全市盗窃汽车而被捕。
-
common 政治集团📖 指为推进某一政治目标而联合起来的一批政治人物，通常含有批评或非正式色彩。💡 常见结构是“a political gang”或“the Gang of ...”这类专名式表达。它不像“party”那样是正式的政党名称，常暗示内部结盟、争权或共同推动某个目标。翻译时要根据语气在“集团”“派系”和“帮”之间选择。A powerful political gang opposed the new reform.一个强大的政治集团反对这项新改革。
-
rare 链式劳役队📖 在美国语境中，指被锁链相连、一起服劳役的一组囚犯。US
-
common 成组工具📖 指把几个相似工具组合起来，使它们同时工作，从而节省时间或劳力。💡 常见结构是“a gang of + 工具”，也常出现在“gang saw”“gang drill”等复合词中。这个义项主要用于机械加工、农业或制造业等技术语境，强调多个工具协同工作。不要把这里的 gang 理解成人群。The machine uses a gang of drills to make the holes at once.这台机器用一组钻头一次把孔都钻出来。
-
rare 一套装备📖 指组成一整套装备或服饰所需的全部物件。
-
rare 联装开关单元📖 在电气术语中，指装在同一面板上的一组开关或其他电气装置。
-
rare 成束电线📖 在电气语境中，指捆在一起、作为一束使用的一组电线。
-
rare 行进；道路📖 方言或旧文学中指行走、旅程，也可指行进的路线或道路。dialectal
-
rare 简易厕所📖 旧用法中指作为厕所的室外小建筑。obsolete
-
rare 对一群人的称呼📖 在特定非裔美国人英语语境中，可用来称呼一群人，尤其用于提醒他们或给他们建议。
-
common 网络上称呼大家📖 在网络口语中可把一群读者或听众叫作“大家”，常带随意、熟络的语气。💡 常直接放在句首或句末，用来吸引一群人的注意，如“Gang, listen up”。这是网络和非正式口语用法，不适合正式写作。它不表示犯罪团伙时，通常靠语境和语气来判断。Internet broadlyGang, does anyone know what happened to the meeting?大家，有人知道会议后来怎么样了吗？
gangs
plural
verb
-
rare 走；前进📖 主要见于英格兰北部和苏格兰方言，表示走路、前进或继续往前。Northern-England Scotland intransitive
gangs
present,singular,third-person
ganging
participle,present
ganged
participle,past
ganged
past
verb
-
common 联装；组合📖 把几个相似的工具或设备接在一起，使它们作为一个整体协同运行。💡 常见结构是“gang + 复数设备 + together”，或“gang + A + to + B”。它是技术性及物动词，后面需要说明被组合的对象；日常语境中通常用“connect”或“group”更自然。不要把它理解成“让人结成帮派”。transitiveThe controls are ganged together so one switch operates both lights.这些控制器被联装在一起，因此一个开关能控制两盏灯。
gangs
present,singular,third-person
ganging
participle,present
ganged
participle,past
ganged
past
verb
-
rare gan 的拼写变体📖 这是表示方言发音的拼写形式，不是一个需要单独掌握的常用动词义。alt-of pronunciation-spelling
verb
-
rare 多人性行为📖 这是粗俗且具有明确性意味的缩略用法，指多人共同与一人发生性行为。
gangs
present,singular,third-person
ganging
participle,present
ganged
participle,past
ganged
past
📘 英文释义 (WordNet)
共 5 组
act as an organized group
同义词集:
gang
gang up
上位: aggroup, group
tool consisting of a combination of implements arranged to work together
同义词集:
gang
上位: tool
an organized group of workmen
同义词集:
gang
crew
work party
上位: social unit, unit
下位: detail, shift
an association of criminals;
同义词集:
gang
pack
ring
mob
police tried to break up the gang
a pack of thieves
上位: association
下位: nest
an informal body of friends
同义词集:
crowd
crew
gang
bunch
he still hangs out with the same crowd
上位: assemblage, gathering
🌳 词源
名词和“连接、行走”有关的动词都可追溯到古英语词源，核心意象是“走在一起、形成一组”；现代表示性行为的动词义是 gangbang 的缩略形式。
Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.
Proto-Germanic *ganganą
Proto-West Germanic *gangan
Old English gangan
Middle English gangen
English gang
From Middle English gangen, from Old English gangan (“to go, walk, turn out”), from Proto-West Germanic *gangan, from Proto-Germanic *ganganą (“to go, walk”), from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“to step, walk”).
Cognate with Scots gang (“to go on foot, walk”), Swedish gånga (“to walk, go”), Faroese ganga (“to walk”), Icelandic ganga (“to walk, go”), Norwegian Nynorsk ganga (“to walk, go”), Vedic Sanskrit जंहस् (jáṃhas). Ultimately related to etymology 2, which see below.
🔄 变式
ganged
past
ganging
present
gangs
plural
🏷 单词标签 & 词根