gall

gall 主要表示“恼人的摩擦或刺激”，也可表示厚颜无耻；此外还可指胆汁、伤口、植物瘿以及一个姓氏。

💡 记忆钩子

把 gall 想成一种“苦而磨人的东西”：胆汁苦，所以引申出令人难受、恼火；一个人竟敢厚着脸皮做过分的事，也像把这种苦涩顶在脸上，于是有“厚颜无耻”。另一条词源支线则是“磨破或鼓起的地方”：衣物摩擦会磨出伤口，金属摩擦会留下凹坑，植物上也会长出瘿。

📝 学习建议

先掌握现代常见的“厚颜无耻”和“使烦恼、折磨”两组意思；胆汁、马鞍伤和工程术语多见于旧文献或专业语境。
不要把 gall 一律理解成“胆汁”；现代普通语境中，名词常指厚颜无耻，动词常指因摩擦而磨伤或使人烦恼。
不同义项并非都来自同一条词源，尤其是植物瘿、姓氏和“胆汁”之间不要强行互换。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Gall 是英语、苏格兰盖尔语和爱尔兰语等语境中的姓氏，也可见于匈牙利姓氏系统。

💡 用于人名中，通常作姓，格式为“Gall + 名字”或“名字 + Gall”，具体顺序取决于姓名体系。它是专名，不要把这里的 Gall 当作普通名词或动词来翻译。正式书写时首字母大写。

Dr. Gall will speak at the conference tomorrow.

加尔博士明天将在会议上发言。

Galls plural

noun

core 厚颜无耻

📖 指一个人明明不该那样做，却毫不羞愧地大胆去做，带有强烈的责备意味；它像是把苦涩的胆汁变成了厚脸皮。

💡 常用格式是“have the gall to do sth”，表示“竟敢做某事”。这是带批评意味的非正式用法，不能简单当作中性的“勇气”。汉语使用者容易误把它和“勇敢”混同，但这里通常强调无礼、放肆或不知羞耻。

uncountable

He had the gall to ask me for more money after breaking his promise.

他违背诺言后，竟然还有脸再向我要钱。

I can't believe she had the gall to blame us.

真不敢相信她竟然厚着脸皮责怪我们。
rare 胆囊

📖 古旧的解剖学用法，指储存胆汁的胆囊。

💡 通常出现在古代文本或仿古医学语境中，现代医学表达一般使用更明确的术语。它是可数名词，可与冠词或复数形式搭配。不要把这个义项和现代常见的“厚颜无耻”混用。

archaic countable
rare 胆汁

📖 指肝脏相关器官产生或储存的苦味液体，是“苦涩”及其比喻义的历史来源之一。

💡 这是古旧或专业的不可数用法，现代医学和日常表达通常使用更具体的词。它常与苦味、身体或古代医学观念一起出现。不要把它理解成普通意义上的“愤怒”。

archaic uncountable
rare 极度苦痛

📖 比喻像胆汁一样苦的巨大痛苦或身体折磨，主要见于文学和宗教式语言。

💡 通常作不可数名词，常放在较庄重、古雅的句子中。它不是日常描述轻微疼痛的词，也不适合随意替换普通的“痛苦”。现代口语中使用会显得文学化或过时。

figuratively uncountable

galls plural

noun

common 马鞍磨伤

📖 指马因马鞍不合适或调整不当而被磨出的伤口；核心仍是“持续摩擦使皮肤受损”。

💡 常用格式是“a gall caused by an ill-fitting saddle”或“a saddle gall”。这是马术和动物护理语境中的可数名词，通常需要冠词或限定词。不要把它泛泛理解为马身上的任何伤口。

countable

The horse developed a gall after the saddle slipped during the ride.

马鞍在骑行中滑动后，那匹马磨出了伤口。
common 摩擦伤口

📖 指皮肤反复摩擦后形成的破皮、疼痛处或可能感染的伤口，例如鞋子磨出的伤。

💡 常用格式是“a gall on + 身体部位”或“get a gall from + 摩擦来源”。这是可数名词，具体日常语境中更常用表示水泡、擦伤或伤口的普通词。不要把所有红肿都称为 gall，它强调摩擦造成的损伤。

countable

These new boots gave me a painful gall on my heel.

这双新靴子把我的脚后跟磨得很痛。
rare 恼怒感

📖 由持续刺激引起的强烈烦躁或恼怒，是“被磨得难受”这一概念的抽象用法。

💡 通常作不可数名词，多见于文学或较旧的表达。它不太用于普通会话，也不能直接当作现代口语中的“生气”。若要描述日常恼怒，应根据语境选择更常见的词。

figuratively uncountable
rare 摩擦凹坑

📖 工程术语，指两个表面摩擦过强，导致被切削表面局部出现凹坑或材料缺损。

💡 常用格式是“gall on the surface”或“surface galling”，只用于金属加工等技术讨论。它描述的是摩擦导致的材料损伤，不是普通的表面污点或划痕。一般需要结合材料、切削或润滑等专业上下文理解。

countable

galls plural

noun

common 植物瘿

📖 指植物组织表面形成的瘤状或泡状生长物，常由昆虫幼虫钻入或其他病原体刺激引起。

💡 常用格式是“a gall on a leaf”或“an oak gall”，作可数名词。这个义项主要用于植物学、园艺和自然观察文章。不要把它和人体的胆囊义项联系成同一个具体器官。

We found several round galls on the oak leaves.

我们在橡树叶上发现了几个圆形的植物瘿。
rare 类似植物瘿的凸起瑕疵

📖 泛指表面上像植物瘿一样的凸起、不平或小瑕疵，仍保留“异常鼓起”的核心形象。

💡 通常以复数形式出现在描述表面质量的文字中，语体较旧或较专业。它不是普通口语中表示任何不平整的常用词。使用时应有明确的表面或材料上下文。

galls plural

verb

core 磨伤、擦痛

📖 指衣物、马具等反复摩擦皮肤，使皮肤疼痛或形成伤口；也可指皮肤被磨伤这一过程。

💡 常用格式是“物体 gall + 身体部位”或“身体部位 be galled by + 物体”。可作及物或不及物动词，语境通常涉及衣物、鞋子、马鞍等持续摩擦。不要把它和一次性的碰撞或割伤混为一谈。

ergative

The rough collar galled his neck during the long hike.

徒步很久时，粗糙的衣领把他的脖子磨得生疼。

The strap galled against her shoulder.

带子不断摩擦她的肩膀。
core 使烦恼、困扰

📖 由身体上的摩擦引申为某件事持续刺激或折磨某人，使其感到不舒服、难受或烦恼。

💡 常用格式是“sth gall someone”或“be galled by sth”，后面接人或引起烦恼的事情。这个义项比“激怒”更宽，既可表示困扰，也可表示心理上的不适。汉语使用者不要把它误读成单纯的“胆怯”或“感到疼痛”。

figuratively transitive

It galled me to see him take credit for my work.

看到他把我的工作说成自己的，我很恼火。
common 骚扰、不断打击

📖 指反复骚扰、牵制或攻击某人，尤其是为了让对方受损或不得安宁；这是把“持续摩擦”扩大到对抗行为。

💡 常用格式是“gall the enemy”或“gall someone’s flank”，多见于军事、竞争或历史叙述。它通常是及物动词，语气比普通的“打扰”更有持续施压和造成损害的意味。日常对话中使用会显得正式或带有战术色彩。

figuratively transitive

Small patrols kept gallying the enemy's supply lines.

小股巡逻队不断骚扰敌军的补给线。
common 激怒

📖 指某件事使人特别恼怒，尤其是因为对方的傲慢、虚伪或不公平行为而被激怒。

💡 常用格式是“it galled someone that + 从句”或“someone was galled by + 名词”。这个义项通常描述强烈的心理反应，语体比普通的“使生气”更书面。不要把它当成表示说话者本人正在发火的自动词。

figuratively transitive

It galled her that nobody thanked the volunteers.

没有人感谢志愿者，这让她非常恼火。
rare 使表面产生摩擦凹坑

📖 工程术语，指切削或接触表面因摩擦过强而出现局部凹坑或材料损伤。

💡 常用格式是“gall the surface”或“the metal galled during machining”，只用于加工和材料工程语境。这里的宾语通常是金属、表面或零件。不要用它表示普通的刮花、弄脏或腐蚀。

transitive
rare 嘲笑、讥讽

📖 古旧用法，指以嘲弄或挖苦的方式取笑别人，可看作对人的言语刺激。

💡 通常作不及物动词，常与表示对象的介词短语连用，属于过时或极少使用的表达。现代英语中不要用它替代普通的“嘲笑”。阅读旧文学时可根据上下文理解为讥讽或挖苦。

intransitive obsolete rare

galls present,singular,third-person galling participle,present galled participle,past galled past

verb

rare 用五倍子液处理

📖 指染色时用五倍子制成的浸出液处理材料，使其适合后续染色；这是传统工艺中的专门义。

💡 通常作及物动词，宾语是丝绸等待染材料，常与传统染色步骤一起出现。该用法非常专业且古旧，现代学习者只需在工艺史或染色文献中识别即可。不要根据现代常见的 gall 义项猜测其含义。

transitive

galls present,singular,third-person galling participle,present galled participle,past galled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

irritate or vex

同义词集: gall irk

It galls me that we lost the suit

上位: anger

become or make sore by or as if by rubbing

同义词集: chafe gall fret

上位: irritate

the trait of being rude and impertinent; inclined to take liberties

同义词集: crust gall impertinence impudence insolence cheekiness freshness

上位: discourtesy, rudeness

a digestive juice secreted by the liver and stored in the gallbladder; aids in the digestion of fats

同义词集: bile gall

a feeling of deep and bitter anger and ill-will

同义词集: resentment bitterness gall rancor rancour

上位: enmity, hostility, ill will 下位: enviousness, envy, grievance, grudge, score

abnormal swelling of plant tissue caused by insects or microorganisms or injury

同义词集: gall

a skin sore caused by chafing

同义词集: gall

上位: sore

an open sore on the back of a horse caused by ill-fitting or badly adjusted saddle

同义词集: saddle sore gall

🌳 词源

本词有多条词源：一支原指胆汁，受古代体液学影响引申出“苦涩、厚颜无耻”；另一支指摩擦造成的伤口，后来扩展到植物瘿和工程表面凹坑；姓氏则另有源头。

From Middle English galle, from Old English ġealla, galla, from Proto-West Germanic *gallā, from Proto-Germanic *gallǭ. The figurative senses (e.g., impudence, brazenness, chutzpah) are related to the literal sense (i.e., bile) via the lasting linguocultural effects of humorism, which governed Western medicine for many centuries before the advent of scientific medicine. Related to Dutch gal, German Galle, Swedish galle, galla, Ancient Greek χολή (kholḗ). Also remotely related with yellow and gold.

🔄 变式

galled past galling present Galls plural

🏷 单词标签 & 词根