furlough

furlough 主要指获准暂时离岗的休假，也可指批准休假的文件；在职场语境中还常指为节省成本而安排的无薪停工。它也可以是英语姓氏。

💡 记忆钩子

把 furlough 想成“拿到许可，暂时离开工作岗位”：这个许可本身可以是休假，批准休假的文件也可以叫 furlough；如果公司因为省钱让员工暂时不上班，这段无薪停工同样沿用了“暂时离开岗位”的核心画面。作为姓氏时则是另一条词源线，不能和这些意义混在一起。

📝 学习建议

先掌握“休假、暂时离岗”这一核心义，再区分“批准休假的文件”和“因削减成本而无薪停工”。
不要把 furlough 一律理解成永久解雇；它通常暗示暂时不工作，尤其在职场新闻中如此。
它与 leave 有词源关系，但现代英语中 furlough 往往更正式，也更常用于军人、政府雇员或公司成本削减等语境。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 furlough 也可以是英语姓氏，这一用法与“休假”的普通词义分开记忆。

💡 通常用于人名中，首字母大写，具体含义取决于姓名背景。它不是把普通名词 furlough 当作昵称或职位来使用。

Furloughs plural

noun

core 休假；暂时离岗

📖 指得到许可后暂时离开工作岗位或服役岗位的一段休假；重点是“暂时离开，但通常还保留原来的岗位或身份”。

💡 常用“be on furlough”“take a furlough”表示处于休假中或去休假。这个义项在美国英语中尤其常见于军人、政府雇员等语境，通常比普通口语中的 vacation 更正式。不要把它理解为永久离职或辞职。

US countable uncountable

The soldier was home on furlough for two weeks.

那名士兵获准休假两周回家。

She took a short furlough to care for her father.

她请了一小段假来照顾父亲。
common 休假；假期

📖 在英国英语中，furlough 也可较宽泛地指一段获准的休假，核心仍是暂时离开原来的工作或职责。

💡 可用“be on furlough”或“return from furlough”等结构。这个义项带有较正式或制度化的色彩，日常谈普通旅游假期时通常不用它来替代 vacation 或 holiday。注意英国英语中 holiday 更常表示普通假期，而 furlough 更强调获准离岗。

British countable uncountable

He returned from furlough earlier than expected.

他比预期更早结束休假回来。
common 休假批准文件

📖 也可以指证明某人获准休假的文件；这里说的不是休假这段时间，而是书面许可本身。

💡 常见结构是“receive a furlough”或“show one's furlough papers”，上下文会决定它指许可还是休假安排。这个义项通常出现在军事、政府或其他有正式审批手续的语境中。不要把表示文件的 furlough papers 误译成“休假时间”。

countable uncountable

The guard checked his furlough papers before letting him leave.

警卫在放他离开前检查了他的休假批准文件。
common 无薪停工安排

📖 在职场中，指雇主为了削减成本而暂时让员工不上班，通常也不支付这段时间的工资；这不等同于永久解雇。

💡 常用“put employees on furlough”“go on furlough”或“during a furlough”。新闻和公司公告中很常见，尤其是在财政困难或经营成本上升时。不要把它和 layoff 混为一谈：furlough 通常暗示暂时停工，而 layoff 可能意味着失去工作。

countable uncountable

The company put 200 employees on furlough during the downturn.

经济低迷期间，公司让 200 名员工暂时无薪停工。

furloughs plural

verb

common 准许休假

📖 指正式准许某人暂时离开工作或服役岗位去休假，重点在于授予这项许可。

💡 常用“furlough someone”或被动结构“someone is furloughed”，后面直接接人，不要加介词来连接对象。它多用于军事、政府或正式机构语境，日常英语中说“give someone time off”通常更自然。

transitive

The commander furloughed three soldiers for the holiday.

指挥官准许三名士兵在节日期间休假。
core 让员工无薪停工

📖 指雇主为了降低成本而让员工暂时不上班，员工通常仍与公司保持雇佣关系；可以把它看成“公司安排的暂时离岗”。

💡 常用“furlough employees/workers”或被动结构“employees are furloughed”。这个义项在商业新闻和公司通知中很常见，通常暗示停工期间没有工资。不要把 furlough someone 误解成直接解雇；若要明确表示永久失去工作，通常会用 lay off 或 dismiss。

transitive

The airline furloughed hundreds of workers after demand fell.

需求下降后，这家航空公司让数百名员工暂时无薪停工。

Several staff members were furloughed but not permanently dismissed.

几名员工被安排暂时停工，但没有被永久解雇。

furloughs present,singular,third-person furloughing participle,present furloughed participle,past furloughed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

grant a leave to

同义词集: furlough

The prisoner was furloughed for the weekend to visit her children

上位: allow, countenance, let, permit

dismiss, usually for economic reasons

同义词集: furlough lay off

She was laid off together with hundreds of other workers when the company downsized

上位: can, dismiss, displace, fire, force out, give notice, give the axe, give the sack, sack, send away, terminate

a temporary leave of absence from military duty

同义词集: furlough

上位: leave, leave of absence

🌳 词源

名词和动词来自荷兰语 verlof，和 leave 是同源异形词；作为姓氏时可能是 Farlow 的变体，属于另一条词源。

From Dutch verlof (“furlough”), probably from Middle Low German verlōf (“furlough, permission”) (possibly via German Verlaub), from the verb verlōven (“to allow”), from Old Saxon far- + lōvian (“to trust, believe”). From Middle Low German also German Verlaub, Danish forlov. Doublet of leave.

🔄 变式

furloughed past furloughing present Furloughs plural

🏷 单词标签 & 词根