funnel

funnel 的核心概念是“把宽处的东西集中并引向窄处”：它可以指漏斗这种工具，也可以指烟道等通道；作动词时表示使人或事物流入、集中到更窄或更明确的方向。

💡 记忆钩子

想象一个倒着的空心圆锥：上面开口很宽，下面变得很窄，液体、交通、资金或注意力都被集中到一个出口。名词首先是现实中的“漏斗”，再延伸为烟道等狭窄通道和营销中的分层过程；动词则表示“经过漏斗”或“把某物导入漏斗”。

📝 学习建议

先掌握“漏斗”和“使流入、集中”这两个核心义，再理解营销中的比喻义。
不要把 funnel 只理解成厨房工具；在商业语境中，它常指从广泛接触到最终购买的逐步筛选过程。

📖 中文释义

noun

core 漏斗

📖 一种上宽下窄、末端有细管的工具，用来把液体或颗粒物从大容器导入开口较小的容器。

💡 常用结构是“a funnel for + 名词”或“use a funnel to + 动词”。它通常指具体工具，不要把普通的瓶口或管子都称为 funnel；描述倒入动作时，中文里常需要同时译出“用漏斗”。

Use a funnel to pour the oil into the bottle.

用漏斗把油倒进瓶子里。

The wide funnel made it easy to fill the narrow-necked jar.

宽口漏斗让给细口罐装东西变得很容易。
common 漏斗状通道；烟道

📖 指液体、气体或烟雾通过的通道，尤其可以指船上的烟囱；这里强调的是流动空间像漏斗一样逐渐收窄或集中。

💡 常见于“a funnel for smoke”或“the ship’s funnel”这样的结构，偏技术或描述性语境。谈普通建筑烟囱时，更常用表示烟囱的普通词；不要把这个义项和实物漏斗混为一谈。

Smoke rose from the ship's funnel as it left the harbor.

船离开港口时，烟从它的烟囱里升起。
common 营销转化漏斗

📖 在营销中，funnel 是把潜在客户从最初看到宣传，逐步筛选到最终购买的一系列阶段；它像漏斗一样，接触的人很多，最后真正购买的人较少。

💡 常见结构是“the top/middle/bottom of the funnel”或“a sales funnel”。这是商业术语，不能按厨房工具的字面义来理解；在普通非商业对话中通常不需要使用这个义项。

abbreviation alt-of ellipsis figuratively

At the top of the funnel, many people see the advertisement.

在营销漏斗的最上层，很多人会看到这则广告。
rare 漏斗云

📖 在气象语境中，funnel 是 funnel cloud 的省略说法，指向下伸成漏斗形的云柱。

💡 只在气象报道或专业讨论中使用，通常需要上下文明确说明天气现象。学习时先记住完整说法 funnel cloud，看到单独的 funnel 再根据语境判断。

abbreviation alt-of ellipsis

funnels plural

verb

core 用漏斗倒入

📖 表示使用漏斗把液体或颗粒物倒入容器，是名词“漏斗”直接变成的动词用法。

💡 常见结构是“funnel + 名词 + into + 容器”，例如表示把油倒进瓶子。它通常需要说明被倒入的东西和目的地；不要把它泛化为所有“倒入”动作，因为没有漏斗或漏斗状过程时通常使用更普通的动词。

transitive

She funnelled the grain into a clean sack.

她用漏斗把谷物倒进干净的袋子里。
common 汇入狭窄通道

📖 表示人、车辆或流体逐渐进入更窄的通道，或从较分散的状态集中起来；重点是“越往前越窄、越集中”。

💡 常见结构是“traffic/people funnel into/down + 地点或通道”，也可用“funnel down to one lane”表示道路收窄到一条车道。这里通常是不及物用法，不要误加表示被导入对象的宾语。

intransitive

The cars funnel into one lane near the bridge.

汽车在桥附近汇入一条车道。
common 集中导向

📖 表示把资金、资源、信息或情绪集中投入某个方向，就像把东西倒进漏斗后导向一个出口。

💡 常见结构是“funnel money/resources/attention into + 项目或方向”，宾语通常是被集中分配的东西。这个用法常见于新闻、商业和正式讨论；不要把它误解为单纯的“拥有”或“管理”，它强调的是流向和集中。

transitive

The charity funnels donations into local food programs.

这家慈善机构把捐款集中用于当地的食品援助项目。
rare 用漏斗快速喝酒

📖 指在聚会等场合用漏斗快速喝啤酒，通常是一种表演性或起哄式的行为。

💡 常见结构是“funnel a beer”，语气口语化，且常与聚会或玩笑场景有关。不要在正式语境中使用，也不要把它理解成普通的“喝啤酒”。

transitive

funnels present,singular,third-person funneling US,participle,present funnelling UK,participle,present funneled US,participle,past funneled US,past funnelled UK,participle,past funnelled UK,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

move or pour through a funnel

同义词集: funnel

funnel the liquid into the small bottle

上位: displace, move

(nautical) smokestack consisting of a shaft for ventilation or the passage of smoke (especially the smokestack of a ship)

同义词集: funnel

上位: smokestack, stack

a conically shaped utensil having a narrow tube at the small end; used to channel the flow of substances into a container with a small mouth

同义词集: funnel

a conical shape with a wider and a narrower opening at the two ends

同义词集: funnel funnel shape

上位: cone, cone shape, conoid

🌳 词源

源自拉丁语中表示“向里面倾倒”的词，后来经古法语和中古英语发展而来，因此词源本身也保留了“向内汇入”的概念。

From Middle English funell, fonel, probably through Old French *founel (compare Middle French fonel, Old Occitan fonilh, enfounilh), from Latin fundibulum, infundibulum (“funnel”), from infundere (“to pour in”); in (“in”) + fundere (“to pour”); compare Breton founilh (“funnel”), Welsh ffynel (“air hole, chimney”). See fuse.

🔄 变式

funneled past funneling present funnelled past funnelling present funnels plural

🏷 单词标签 & 词根