funky

funky 是一个口语形容词，核心表示“风格不寻常、带点古怪或独特气息”，也可根据语境表示很棒、难闻，或与放克音乐有关。

💡 记忆钩子

把 funky 想成一种“有强烈个性、跳出常规的气味和节奏”：人或风格可以古怪而独特，音乐可以有放克味；这种强烈的感觉在口语里还会延伸为“很酷”，也可以指气味糟糕，甚至形容害怕得不敢动。不同语境决定它是夸奖还是嫌弃。

📝 学习建议

不要把 funky 固定理解成“很酷”；在描述房间、衣服或身体时，它常常是“有难闻气味的”，而描述态度或风格时则可能是“古怪的”。
建议先掌握“独特、非主流”的核心义，再根据上下文辨认“很棒”和“难闻”等口语义。

📖 中文释义

adj

core 古怪而有个性

📖 形容人、想法、衣服或艺术风格不走寻常路，带有古怪、另类但可能很有魅力的感觉。这是从“有强烈独特气息”发展出来的核心意义。

💡 常用“a funky + 名词”或“something is funky”的结构。这个义项在非正式口语中通常带一点欣赏意味，但也可能只是说某物不寻常，并不一定是批评。不要把它自动翻译成“脏”或“难闻”，除非上下文明确谈到气味。

US slang

She wore a funky jacket covered in bright patches.

她穿着一件贴满鲜艳布贴、风格很另类的夹克。

The café has a funky, relaxed atmosphere.

这家咖啡馆有一种独特而轻松的氛围。
common 不太对劲；质量可疑

📖 表示某人、某物或某种情况让人觉得不对劲、不合适，或质量不太可靠。这里的“强烈气息”变成了明显的违和感，而不是单纯的另类。

💡 常用“something seems funky”或“there is something funky about + 名词”的结构。这个义项多用于非正式谈话，表示怀疑或不信任，语气可轻可重。不要把它误当成明确指控；它通常只是说说话人感觉有问题。

US slang

There is something funky about this deal, so read the contract carefully.

这笔交易有点不对劲，所以要仔细读合同。
common 很酷；很棒

📖 在称赞音乐、游戏、衣服或主意时，funky 可以表示很酷、很有趣、很棒，尤其是因为它有独特的风格。这是“与众不同”被积极看待后的口语义。

💡 常用“a funky + 名词”或“that’s funky”的结构，主要见于非正式口语和评论中。它的夸奖色彩依赖上下文，正式写作中通常换成更明确的褒义词。不要把所有表示另类的场合都译成“很棒”，因为有时说话人只是觉得它古怪。

UK US slang

This is a funky little game that keeps me entertained for hours.

这是一款很酷的小游戏，能让我玩上好几个小时。
common 有难闻的气味

📖 形容某物散发出难闻、发馊或不洁的气味。这里的“强烈气息”变成了实际的臭味，通常不是中性描述。

💡 常用“something smells funky”或“a funky smell/room”的结构。这个义项可以用于食物、房间、衣物或身体气味，属于非正式表达。对人直接使用时可能显得冒犯；如果只想委婉表达，应换用更温和的说法。

The milk smells funky, so I’m not going to drink it.

这牛奶闻起来不对劲，我不打算喝了。
common 具有放克音乐风格的

📖 形容音乐、节奏或表演带有放克音乐的特点，通常让人联想到强烈的节奏和鲜明的律动。它也可以泛指带有这种音乐风格气息的文化或艺术表达。

💡 常用“funky + 音乐或节奏类名词”，例如描述歌曲、贝斯线或舞曲。这个义项属于音乐语境，通常是中性或正面的，不应和“难闻”义混淆。涉及音乐类型时，翻译成“放克风格的”通常比翻译成“古怪的”准确。

The band added a funky bass line to the new song.

乐队在新歌里加入了一段放克风格的贝斯线。
rare 因恐惧而畏缩的

📖 在较旧的英国俚语用法中，表示因为害怕而退缩或不敢行动。这是从强烈情绪的概念分化出来的边缘义项。

💡 通常只在旧式英国俚语、文学或历史语境中出现。现代日常英语里不要用它来表达普通的“害怕”，否则容易显得过时或不自然。遇到现代语境时，优先理解为其他更常见的义项。

UK dated slang

funkier comparative more funky comparative funkiest superlative most funky superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

in a state of cowardly fright

同义词集: funky

近似: cowardly, fearful

stylish and modern in an unconventional way;

同义词集: funky

she likes funky clothes

we did it all in black and white in a very funky sixties style

近似: unconventional

(of jazz) having the soulful feeling of early blues

同义词集: funky low-down

近似: emotional

offensively malodorous;

同义词集: fetid foetid foul foul-smelling funky noisome smelly stinking ill-scented

a foul odor

the kitchen smelled really funky

近似: ill-smelling, malodorous, malodourous, stinky, unpleasant-smelling

🌳 词源

由 funk 加形容词后缀 -y 构成；各义项都保留了 funk 所带的强烈气息或风格感。

French funquerder. English funk Proto-Indo-European *-kos Proto-Germanic *-gaz Proto-West Germanic *-g Old English -iġ Middle English -y English -y English funky From funk + -y.

🔄 变式

funkier compar funkiest superl more funky compar most funky superl

🏷 单词标签 & 词根