fucking

fucking 是英语中的粗俗表达：既可作加强语气的形容词或副词，也可作名词表示性交或受虐待；此外还是奥地利一个村庄的旧名称。

💡 记忆钩子

核心画面是强烈到几乎冲破句子的粗俗力量：它本来和性交有关，后来常被用来给整句话加上猛烈、愤怒或厌烦的情绪；作形容词或副词时相当于“他妈的、非常”，作名词时则保留较直接的行为或受损含义。另有一个完全不同的专名义，指奥地利曾名为 Fucking 的村庄，后来改名为 Fugging。

📝 学习建议

不要把它当作普通的“非常”来使用；它带有明显的粗俗和冒犯色彩，学习时先理解阅读中的语气功能，再记住其字面性和名词义。
它与表示性交的动词同源，但在许多句子里已经主要承担强烈语气而不是字面意义。

📖 中文释义

adj

core 他妈的；该死的

📖 它像一道粗重的情绪标记，放在名词前或相关表达中，把整句话的惊讶、愤怒或强调推到很强，而不一定真的说明名词本身具有某种性质。

💡 常见结构是“fucking + 名词”，也常见于“no fucking + 名词”这类强烈否定或拒绝表达。它是不可比较的粗俗形容词，通常只作定语，不要把它当作中性程度副词使用。正式交流中使用会显得失礼或攻击性很强。

attributive not-comparable vulgar

No fucking way.

绝对不可能。

I can't find my fucking keys anywhere.

我到处都找不到那该死的钥匙。
common 讨厌的；糟糕的

📖 在特定语境中，它不只是加强语气，还把所修饰的东西直接说成令人恼火、碍事或毫无价值。

💡 常见结构是“get/move + your fucking + 名词”或“this fucking + 名词”。它仍是不可比较的粗俗定语，具体是“讨厌”还是单纯加强，要结合说话人的语气判断。不要在没有明显负面语境时擅自把它翻成“没用的”。

attributive not-comparable vulgar

Get your fucking car out of the way.

把你那辆该死的车挪开。

adv

core 非常；简直

📖 它像把整句话的音量拧到最大，表示“非常”或“简直”，同时带有强烈的愤怒、惊讶、厌烦或兴奋。

💡 常见结构是“be fucking + 形容词”，也可置于其他成分前加强语气。它是不可比较的粗俗副词，不能用于正式场合；位置变化有时会改变强调重点。不要把这种用法理解为字面上的性交动作。

not-comparable vulgar

This is fucking ridiculous!

这简直荒唐透顶！

That movie was fucking amazing.

那部电影真是棒得不得了。

name

common 奥地利旧地名

📖 这里是一个专名，指奥地利的一个村庄；该村后来改名为 Fugging，这个意义与英语粗俗词的普通用法无关。

💡 常见结构是“the village of Fucking”或“Fucking, Austria”，其中首字母通常大写。描述当代地点时优先使用 Fugging，使用旧名时应保留历史语境。不要把地名当作普通形容词、副词或名词来翻译。

The Austrian village of Fucking was renamed Fugging in 2020.

奥地利的 Fucking 村于 2020 年改名为 Fugging。

noun

rare 性交

📖 它可把同源动词所表示的性交当作一个粗俗名词，通常强调行为本身而非亲密关系；这是成人用语，且常带有冷漠或贬低色彩。

💡 常见结构是“a fucking”或“get a fucking”，但这些表达极不正式，也可能冒犯或物化相关人物。中性、临床或尊重他人的语境应改用更准确的性行为表达。不要把它当作普通的“约会”或“亲密关系”来理解。

countable uncountable vulgar
common 惨重的损失；被狠宰

📖 这里把强烈的伤害或糟糕经历比喻成一次“被狠狠弄惨”，常指在金钱、交易或待遇上吃了大亏。

💡 常见结构是“take a real fucking on + 事项”，尤其用于贷款、价格或交易结果。它是粗俗的比喻名词，正式谈论经济损失时应换用中性表达。不要按字面把介词后的事项理解成性行为对象。

countable figuratively uncountable vulgar

We took a real fucking on the exchange rate.

我们在汇率上吃了一个大亏。

fuckings plural

verb

common fuck 的现在分词和动名词

📖 它是 fuck 加上 -ing 后形成的形式，可用于进行时，也可像名词一样表示相关动作；具体含义仍取决于同源动词在句中的用法。

💡 常见结构是“be + fucking”表示动作正在进行，或“fucking + 宾语”作动名词短语。它既可能是语法上的现在分词，也可能保留粗俗的动词义，不能只根据词尾判断。学习时先掌握底层动词 fuck 的句型，再辨认这个 -ing 形式。

form-of gerund participle present

They fuck around instead of doing their work.

他们不干活，反而在那里瞎混。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

intensifier, very colloquial

同义词集: fucking

what took you so fucking long?

slang for sexual intercourse

同义词集: fuck fucking screw screwing ass nooky nookie piece of ass piece of tail roll in the hay shag shtup

上位: carnal knowledge, coition, coitus, copulation, intercourse, relation, sex act, sexual congress, sexual intercourse, sexual relation

🌳 词源

作普通英语词时源自 fuck 加后缀 -ing；作专名时借自奥地利德语，因与粗俗词的联想而在 2020 年改名为 Fugging。

Proto-Indo-European *pewǵ- Proto-Germanic *fukkōną Old English *fuccian Middle English *fukken English fuck English -ing English fucking From fuck + -ing.

🔄 变式

fuckings plural

🏷 单词标签 & 词根