froth

froth 主要指液体表面的泡沫，也可比喻华而不实的言论、活动或投资；作动词时表示使液体起泡、起泡或像泡沫一样喷出。

💡 记忆钩子

把 froth 想成浮在液体表面的泡沫：它看得见、占地方，却很轻、很不实在。于是它既可以指咖啡等液体上的泡沫，也可以引申为社会表面的空话和热闹，甚至指缺乏实际价值的投机性投资；作动词就是“起泡、使起泡”，或因愤怒而像泡沫一样喷出。

📝 学习建议

先记住“泡沫”这个本义，再把“表面热闹但没有实质”作为比喻义来掌握。
不要把 froth 只理解成饮料泡沫；在新闻和商业语境中，它常带有“空洞、虚浮”的评价色彩。

📖 中文释义

noun

core 泡沫

📖 指液体表面聚集起来的轻薄气泡，例如咖啡、啤酒或海浪上的泡沫；重点是这种漂浮在表面的泡状物。

💡 常用“froth on/in + 液体”表示“某液体上的泡沫”，也可以说“a froth”指一层泡沫。谈饮料时它通常不可数，但强调一层或一团时可以用冠词或复数形式。

countable uncountable

The cappuccino was topped with a thick layer of froth.

这杯卡布奇诺上面盖着一层厚厚的泡沫。

Waves sent white froth across the rocks.

海浪把白色的泡沫冲过了岩石。
core 空洞的言论或热闹

📖 比喻表面很热闹、实际上没有多少价值的谈话、新闻、活动或行动，就像只有泡沫而没有实质内容。

💡 常用“media/political/social froth”或“froth about + 主题”表示某领域的浮浅内容。这个意义多用于评论新闻、文化或公共生活，语气往往是否定的；不要把它误当作普通的“新闻”或“娱乐”。

countable figuratively uncountable

The magazine is full of celebrity gossip and political froth.

这本杂志充斥着名人八卦和政治泡沫。
rare 游手好闲的富人阶层

📖 把社会上只享受财富和闲暇、缺少实际贡献的富人比作浮在表面的泡沫；这是较少见的社会评论用法。

💡 通常出现在“the froth of society”这类固定的书面表达中。它带有明显的批评意味，现代日常会话中不常单独使用；不要把它理解成所有富人，而是特指被认为无所事事的一群人。

countable uncountable
common 投机性泡沫投资

📖 指由投机、过度炒作或短期利益推动的投资，看起来很活跃，却不像真正的生产性投资那样有坚实基础。

💡 商业和经济报道中常用“financial/investment froth”或“froth in the market”。它通常描述市场中的虚浮成分，而不是泛指所有风险投资；语气一般带有警惕或批评意味。

countable uncountable

Analysts warned that cheap money was creating froth in the housing market.

分析师警告说，廉价资金正在房地产市场制造投机泡沫。

froths plural

verb

core 使液体起泡

📖 指通过搅拌、打发等方式让液体产生泡沫，尤其常用于咖啡或牛奶；动作的重点是主动制造表面泡沫。

💡 常用“froth + 牛奶/咖啡”等结构，也可以用“froth up + 液体”表示把液体打出泡沫。它是及物动词，后面通常要有被处理的液体；不要把它和只表示“喝掉泡沫”的动词混淆。

transitive

Froth the milk before pouring it into the coffee.

把牛奶打出泡沫后再倒进咖啡里。

She frothed a little cream for the dessert.

她为甜点打发了一点奶油。
common 液体起泡

📖 指液体自己冒出泡沫，常见于海浪、河水、啤酒等；这里不是人在制造泡沫，而是液体呈现出泡沫翻涌的状态。

💡 常用“the water/waves frothed”或“froth up”描述液体翻涌起泡。它是不及物用法，主语通常是液体或波浪；不要在这种意义下直接给它接一个被处理的宾语。

intransitive

The river frothed over the stones after the storm.

暴风雨过后，河水翻涌着泡沫越过石头。
rare 喷出或吐出泡沫般的东西

📖 指把话语、唾液或其他东西像泡沫一样猛烈喷出；这个用法多见于文学描写。

💡 现代英语中很少单独使用，常出现在“froth words”或“froth something from the mouth”一类夸张的书面结构中。它强调喷吐的猛烈和失控，不适合用来平静地描述普通说话。

transitive
common 口吐白沫般地发怒

📖 字面上是因愤怒或激动而吐出泡沫，常引申为暴怒、激烈发泄情绪；核心仍是“泡沫从口中涌出”的强烈画面。

💡 最常见的结构是“froth at the mouth”，可按字面或比喻理解。比喻用法语气夸张，常用于描写某人暴怒或激烈抨击；不要把它当作普通的“生气”来使用。

intransitive

He was frothing at the mouth after hearing the decision.

听到这个决定后，他气得暴跳如雷。
rare 用泡沫覆盖

📖 指让某物表面覆上一层泡沫，或使某物沾满泡沫；这是根据“泡沫覆盖表面”的本义形成的少见用法。

💡 通常采用“froth + 物体”这一及物结构，但现代日常英语中很少这样说。描述清洁剂或饮料起泡时，通常会选择更常见的相关动词；这个意义主要在文学或特殊描写中遇到。

transitive

froths present,singular,third-person frothing participle,present frothed participle,past frothed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

exude or expel foam

同义词集: froth

the angry man was frothing at the mouth

上位: exudate, exude, ooze, ooze out, transude

make froth or foam and become bubbly

同义词集: froth spume suds

The river foamed

上位: create, make

become bubbly or frothy or foaming; ;

同义词集: foam froth fizz effervesce sparkle form bubbles

The boiling soup was frothing

The river was foaming

sparkling water

上位: bubble

a mass of small bubbles formed in or on a liquid

同义词集: foam froth

the beer had a thick head of foam

上位: bubble 下位: head, white water, whitewater

🌳 词源

源自中古英语，可能借自古诺尔斯语，最终与日耳曼语中表示“泡沫”的词根有关。

From Middle English froth, frooth, froþ, likely a borrowing from Old Norse froða, from Proto-Germanic *fruþǭ; Old English āfrēoþan (“to foam, froth”) is from same Germanic root. Verb attested from late 14th century. Compare Swedish fradga.

🔄 变式

frothed past frothing present froths plural

🏷 单词标签 & 词根