frosting

“frosting”主要指覆盖在蛋糕等烘焙食品表面的甜味厚层，也可指霜层；在口语俚语中还可指趁车主离开、车辆发动着取走汽车，另可作动词 frost 的现在分词或动名词。

💡 记忆钩子

把它想成“霜一样覆在表面的一层东西”：冬天窗上的霜是 frost，蛋糕上像霜一样铺开的甜层就是 frosting；在俚语中，这个词又从“冬天为除霜而让车发动着”引申为趁机偷车。

📝 学习建议

先掌握“蛋糕上的甜层”这一最常见义项，再认识“霜层”；汽车失窃义项较少见，阅读新闻或口语材料时再记。
不要看到 frosting 就只想到普通的“结霜”，它在美国英语中尤其常指蛋糕糖霜或奶油覆盖层。

📖 中文释义

noun

core 蛋糕糖霜

📖 指涂在蛋糕、纸杯蛋糕等烘焙食品外面的甜味厚层，通常由糖、奶油或类似材料制成；它就像覆盖在蛋糕上的“霜”。

💡 常用“frosting on a cake”表示“蛋糕上的糖霜”，也可说“a frosting-covered cake”。在美国英语中，frosting 很常见；谈一种具体糖霜或一份糖霜时可用冠词，泛指这种材料时常不用冠词。不要把它只理解成很薄的糖衣，实际也可以是厚厚的奶油状覆盖层。

US countable uncountable

I spread chocolate frosting over the cooled cake.

我把巧克力糖霜抹在冷却后的蛋糕上。

The cupcakes have vanilla frosting and colorful sprinkles.

这些纸杯蛋糕上有香草糖霜和彩色糖针。
common 霜层

📖 指覆盖在窗户、植物或其他表面上的一层霜；这里是自然形成的“白色覆盖层”，不是蛋糕上的甜食。

💡 可用“a layer of frosting”指一层霜，也常和表示表面的名词连用来说明霜覆盖在哪里。这个义项比 frost 本身更具体，通常需要上下文说明所覆盖的表面；在天气的一般描述中，直接使用 frost 往往更自然。不要因为这个义项而把所有“霜”都替换成 frosting。

countable uncountable

A thin frosting covered the car windows overnight.

一夜之间，汽车玻璃上结了一层薄霜。
rare 趁车发动着偷车

📖 指车主离开、车辆尤其是在冬天为除霜而发动着时，趁机把车偷走；这是从冬季除霜情境产生的俚语义。

💡 通常用于“a frosting”或“car frosting”这样的新闻、警务或俚语语境。它不是泛指任何汽车盗窃，也不是“给汽车结霜”；日常表达汽车被偷时应使用更普通的说法。

countable uncountable

frostings plural

verb

common frost 的现在分词或动名词

📖 这是动词 frost 的现在分词和动名词形式，表示“正在结霜、使……结霜”或“结霜这件事”；具体含义由句子中的结构决定。

💡 进行中的动作可用“be + frosting”，名词性用法可放在句首或介词后。它本身不能单独表示过去发生的动作，过去时间通常要改用相应的过去式或完成结构；还要根据上下文判断是表面结霜还是人为使其结霜。

form-of gerund participle present

The windows are frosting over as the temperature drops.

随着气温下降，窗户正在结霜。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a flavored sugar topping used to coat and decorate cakes

同义词集: frosting icing ice

上位: topping

🌳 词源

由 frost 加后缀 -ing 构成；各义项都和“霜”或覆盖在表面的东西有关。

Proto-Indo-European *prews- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *prustós Proto-Germanic *frustaz Proto-West Germanic *frost Old English frost Middle English frost English frost English -ing English frosting From frost + -ing.

🔄 变式

frostings plural

🏷 单词标签 & 词根