fritz

Fritz既是德语男性名Friedrich的昵称，也可作德国人的旧称或姓氏；在非正式英语中还表示“出故障”或“处于故障状态”，澳大利亚英语中另指一种加工肉肠。

💡 记忆钩子

先把Fritz想成一个德国男名：它可以变成某个德国人的名字或姓氏，也曾被用来笼统称呼德国人，但这种称呼如今可能冒犯人。另一条分支来自短语“on the fritz”：东西像一个叫Fritz的人突然罢工一样不工作，于是fritz表示“出故障”，也可指故障状态；澳大利亚英语的肉肠义则是地区性的独立用法。

📝 学习建议

先掌握“Fritz”作为男性名字以及“on the fritz”表示“出故障”，再注意德国人称呼和澳大利亚肉肠义都不是普通、通用的核心义。
不要把Fritz默认理解成所有德国人的中性称呼；指德国人的用法带有历史性和冒犯性，阅读时要结合语境判断。

📖 中文释义

name

rare 对德国人的冒犯性称呼

📖 它曾被用来把德国人，尤其是德国军人，作为一个群体称作“Fritz”；这是带有贬义和历史色彩的称呼，不应当当作普通的国籍称谓。

💡 通常出现在历史叙述、战争语境或带有敌意的言论中，常用来泛指德国军人或德国人。现代交流中不要用它称呼现实中的德国人，也不要把它和中性的国籍表达混用。遇到大写的Fritz时，应先判断它是个人名还是这种旧式群体称呼。

UK offensive
core Friedrich的昵称

📖 Fritz是德语男性名Friedrich的常见昵称形式，类似于正式名字的亲昵称呼，可以指名叫Fritz的人。

💡 常见格式是“Fritz + 姓氏”或直接称呼某人为“Fritz”，首字母始终大写。它既可以是出生登记时使用的名字，也可以只是Friedrich的昵称，因此不要机械地把每个Fritz都还原成Friedrich。正式文件中应以当事人的正式姓名为准。

Fritz is coming over for dinner tonight.

Fritz今晚要来吃饭。
common 德语姓氏

📖 Fritz也可以是源自德语地区的姓氏，因此它不一定表示名字或昵称。

💡 作为姓氏时通常放在名字之后，例如全名中的“名 + Fritz”，首字母同样大写。看到运动员、演员或其他公众人物的姓名时，不要仅凭Fritz判断它是名字还是姓氏。姓氏本身通常不翻译，也不必改写成Friedrich。

The tennis player Taylor Fritz reached the final.

网球运动员泰勒·弗里茨进入了决赛。

Fritzes plural

noun

rare 德国人（冒犯性）

📖 这个名词义把一名德国人，通常是男性，称作“Fritz”，带有贬低或敌对意味，尤其常见于旧战争语境。

💡 常见于“a Fritz”或复数“Fritzes”等结构，语体明显不正式且可能构成侮辱。不要把它当作中性的民族称谓，也不要在介绍德国人时使用。翻译历史文本时，应保留其贬义色彩，而不是简单译成“德国人”。

UK ethnic offensive slur

Fritzes plural

noun

common 故障状态

📖 在“on the fritz”中，fritz指设备或系统处于不正常、不能正常工作的状态，重点是“坏了”这一状态，而不是具体的损坏部件。

💡 最典型的结构是“某物 + be + on the fritz”，例如说设备、网络或空调出了问题。它是非正式表达，不能在正式技术报告中替代更精确的故障说明。不要把它当作普通可数名词随意使用，学习时优先整块记住“on the fritz”。

Northern-US informal uncountable

The office printer is on the fritz again.

办公室的打印机又出故障了。
rare 澳大利亚式加工肉肠

📖 在澳大利亚等地区，fritz还可以指一种加工肉肠；这是地区性食物名称，与“出故障”没有意义上的联系。

💡 通常出现在食品、熟食柜台或地区性菜单语境中，常作为不可数的食物名称使用。除非上下文明确涉及澳大利亚食品，否则不要优先采用这个解释。面向国际读者时，最好补充说明它是一种加工肉制品。

Australia South uncountable

verb

core 出故障

📖 作为动词，fritz表示某个设备或系统突然失灵、变得不能正常工作；它和“on the fritz”的核心画面相同，都是东西停止正常运转。

💡 常用模式是“某设备 + fritzed”或“某设备 + has fritzed”，表示它已经出了故障。它主要用于非正式谈话和描述机器的小故障，不适合正式维修记录。不要把它当作及物动词说成“我fritzed某设备”，因为通常是设备自己出了问题。

intransitive

My old laptop fritzed halfway through the presentation.

我的旧笔记本电脑在演示进行到一半时坏掉了。

fritzes present,singular,third-person fritzing participle,present fritzed participle,past fritzed past

🌳 词源

名字义借自德语Fritz，是Friedrich的昵称；“出故障”这一组词源不确定，可能与该德语名字有关，也可能来自拟声形成。

Unknown. See on the fritz, which appeared in 1902. Possibly from German name Fritz, or onomatopoeia.

🔄 变式

fritzed past Fritzes plural fritzing present

🏷 单词标签 & 词根