freshwater

freshwater 主要表示“淡水的、生活在淡水中的”，也可作名词表示淡水水体或“淡水”这一概念；此外还可见于航海语境，表示没有经验的水手，并可作为地名或姓氏。

💡 记忆钩子

先把 freshwater 想成“不是海水的水”：鱼生活在这种水里，湖泊由这种水组成。航海语境中又借“新鲜、没有经验”的感觉，表示不熟练的水手；在经济学里，freshwater 进一步指与美国五大湖附近大学相关的经济学派别。

📝 学习建议

学习时先掌握“淡水的、淡水中的”和“淡水”这条主线；“不熟练的水手”是航海旧用法，不要当作普通的“心软”或“温柔”。
freshwater 通常写成一个词作定语，而 fresh water 也可分开写作普通名词短语；不要把所有表示“新鲜的水”的场合都机械改写成 freshwater。

📖 中文释义

adj

core 淡水中的

📖 指生活在淡水里的动物、植物或其他生物，核心画面就是“在非海水环境中生活”。

💡 常用结构是“freshwater + 生物名词”，例如“freshwater fish”表示淡水鱼。它强调生物的生活环境，不只是说动物碰到了淡水；不要把它误解成“新鲜的鱼”或“刚捕捞的鱼”。

not-comparable

Many freshwater fish cannot survive in the sea.

许多淡水鱼无法在海里生存。
core 淡水的

📖 指由淡水构成、含有淡水，或与湖泊、河流等淡水环境有关的事物。

💡 常用结构是“freshwater + 水体或环境名词”，如“freshwater lake”和“freshwater ecosystem”。它通常作前置定语，和表示海水环境的词相对；不要把它简单理解为“干净的水”或“刚得到的水”。

not-comparable

Lake Baikal is the world's deepest freshwater lake.

贝加尔湖是世界上最深的淡水湖。

The region depends on freshwater resources from nearby rivers.

这个地区依靠附近河流提供的淡水资源。
rare 不熟练的水手

📖 在航海语境中，把缺乏海上经验的水手比作“新手”，因此表示不熟练的水手或与其有关的。

💡 常见于“freshwater sailor”这一类带有贬意的航海表达中。这个用法带有历史性和讽刺色彩，现代一般英语中不宜用来随意评价别人；不要按字面理解为“喝淡水的水手”。

not-comparable
rare 淡水学派的

📖 在美国宏观经济学语境中，指与五大湖附近大学和相关经济学观点联系在一起的一派。

💡 通常作定语，和“freshwater economics”或“freshwater economists”一类表达连用。它是经济学史和学术争论中的专门标签，不能泛指所有研究湖泊或淡水的经济学内容；正式文本中往往需要结合上下文判断所指学派。

not-comparable

name

rare 地名

📖 可用作某些地点的专有名称，具体所指要由上下文或地图信息确定。

💡 作地名时通常写作大写的“Freshwater”，常与表示地点的介词或地名结构连用。不要看到大写就直接翻译成“淡水”；应先确认它是否是一个具体地点名称。
rare 姓氏

📖 可作为英语姓氏使用，指姓为 Freshwater 的人。

💡 作姓氏时通常首字母大写，并出现在人名中。它在这种用法里不描述这个人的性格或生活环境，也不应按普通词义拆开翻译。

noun

rare 一片淡水水体

📖 指某一处具有特定性质的淡水水体，重点是把淡水看作一个具体水域，而不是泛指所有淡水。

💡 可用“a freshwater”指一片或一种特定的淡水水体，但这种可数用法较少见，通常需要上下文说明其类型或来源。日常英语更常说“a freshwater body”或直接说明是湖、河等；不要把这种用法和最常见的定语用法混为一谈。

countable
common 淡水

📖 是 fresh water 的连写形式，表示不含海水的水；这里强调的是词形变体，而不是新的概念。

💡 可在技术或复合词环境中使用，如“freshwater supply”或“freshwater injection”，也可写成分开的“fresh water”。泛指饮用、生态或资源意义上的淡水时，两种写法须按固定搭配和文体选择；不要误以为连写形式一定表示更纯净的水。

alt-of alternative countable uncountable

The island has limited freshwater during the dry season.

这个岛在旱季的淡水供应有限。

freshwaters plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

water that is not salty

同义词集: fresh water freshwater

反义: brine, saltwater, seawater 上位: h2o, water 下位: condensate, rain, rainwater

🌳 词源

普通词义来自中古英语中表示“淡水”的词组，相当于 fresh 加 water；作为地名和姓氏时，词源信息未详。

Proto-Indo-European *preyskosder. Proto-Germanic *friskaz Proto-West Germanic *frisk Old English fersċ Middle English fressh English fresh Proto-Indo-European *wed- Proto-Indo-European *-r̥ Proto-Indo-European *wódr̥ Proto-Germanic *watōr Proto-West Germanic *watar Old English wæter Middle English water English water English freshwater From Middle English freche watur, fresshe water; equivalent to fresh + water.

🔄 变式

freshwaters plural

🏷 单词标签 & 词根