franciscan

Franciscan 指与圣方济各及其宗教传统有关的；作名词时指方济各会传统中的修士或修女。

💡 记忆钩子

把 Franciscan 记成“属于圣方济各这一群体的人或事物”：形容词先表示与圣方济各本人或其宗教团体有关，名词再指这个团体中的修士、修女。

📝 学习建议

先掌握“与圣方济各或方济各会有关的”这一形容词义，再学习“方济各会修士或修女”这一名词义。
它不是泛指所有天主教徒，也不是圣方济各本人的名字；看到大写形式时，通常与专名或宗教团体有关。

📖 中文释义

adj

core 圣方济各的

📖 表示直接与圣方济各（阿西西的方济各）有关，重点可以是他的思想、事迹、传统或纪念对象。

💡 常用模式是“Franciscan + 与人物、思想或传统有关的名词”。它强调关联圣方济各本人，不一定特指某个正式修会。不要把它理解成“友善的”或“朴素的”这类一般性格形容词。

not-comparable

The museum has a Franciscan collection of medieval manuscripts.

这座博物馆收藏了一批与圣方济各传统有关的中世纪手稿。
core 方济各会的

📖 表示属于或涉及以圣方济各教规为基础的宗教团体，尤其指罗马天主教的方济各小兄弟会及相关分支，也可指其他教派中采用这套传统的修会。

💡 常用模式是“Franciscan + 修会、修士、教堂、传统”等宗教名词。它比单纯的“与圣方济各有关”更具体，通常暗示某个遵循其教规的宗教团体。翻译时不要一律译成“圣方济各的”，要根据上下文译为“方济各会的”或“方济各传统的”。

not-comparable

They visited a Franciscan monastery near the old city.

他们参观了老城附近的一座方济各会修道院。

The church follows a Franciscan tradition of simplicity.

这座教堂遵循方济各会崇尚简朴的传统。

noun

core 方济各会修士

📖 指圣方济各在十三世纪创立的方济各小兄弟会中的修士；在较窄的历史语境里，通常就是指这个最初的男性修会成员。

💡 常用模式是“a Franciscan”或“Franciscan friars”。它是可数名词，指一个具体成员时要用冠词或其他限定词。不要把它误解为所有信奉圣方济各思想的人，正式宗教语境中通常指修会成员。

A Franciscan friar led the visitors through the chapel.

一位方济各会修士带领参观者走过小教堂。
common 方济各传统修会成员

📖 也可泛指遵循圣方济各教规的其他修会成员，包括某些方济各会分支的修士、修女，以及部分新教教会中的相关成员。

💡 常用模式是“a Franciscan”或“Franciscans”，需要依上下文判断具体是修士、修女还是更广义的修会成员。若要明确性别或分支，英语通常会另加说明。不要看到这个词就默认它只指最初的方济各小兄弟会。

The Franciscan spoke about caring for the poor.

这位方济各会成员谈到了关怀穷人的重要性。

Franciscans plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

of or relating to Saint Francis of Assisi or to the order founded by him

同义词集: franciscan

Franciscan monks

a Roman Catholic friar wearing the grey habit of the Franciscan order

同义词集: franciscan grey friar

上位: friar, mendicant

🌳 词源

源自晚期拉丁语 Franciscānus，意为“属于圣方济各的”；词根来自 Francis（方济各）。

Learned borrowing from Late Latin Franciscānus (“(noun) friar of the order of Saint Francis; (adjective) of or from the order of Saint Francis”) + English -an (suffix forming agent nouns; and meaning ‘of or pertaining to’ forming adjectives). Franciscānus is derived from Franciscus (“the given name Francis, the name of Saint Francis of Assisi (c. 1181 – 1226)”) + Latin -ānus (suffix meaning ‘of or pertaining to’, denoting relationships of origin, position, or possession); and Franciscus from Francia (“region inhabited or ruled over by the Franka, Frankia”) (apparently a nickname from Francis’s father, an Italian merchant who worked in France) + -iscus (suffix forming adjectives).

🔄 变式

Franciscans plural

🏷 单词标签 & 词根