← 返回单词列表

franchise

★★

🇺🇸 /fɹˈæntʃˌaɪz/

noun 编号: F01877 BNC #6188 COCA #4357

franchise 主要指由官方或公司授予的权利、经营授权及其形成的业务或品牌体系，也可指选举权、体育队伍和虚构作品系列等延伸概念。

💡 记忆钩子

把 franchise 想成一张“被授予的通行证”：政府授予个人的是选举权或特权，公司授予经营者的是销售授权，拿到授权后经营的店就是 franchise；这个概念再延伸到体育队伍的长期身份和一套获授权的影视作品系列。

📝 学习建议

先掌握“公司授权经营”和“获授权的店”这两个现代商业义项，再学习选举权、体育队伍和影视系列等延伸义。
不要把 franchise 只理解成“连锁店”；它也可以指授权本身，或指整个品牌、队伍或作品系列。

📖 中文释义

noun

common 选举权

📖 指参加公共选举或公投的权利，是“被正式授予的权利”在政治领域的用法。

💡 常见于“获得或扩大选举权”这类表达，通常与投票、选举等语境连用。它是较正式的政治词，日常英语中常用更直接的词表示投票权。不要把它误解为某个政党的会员资格。

countable uncountable

Women fought for the right to vote and full political franchise.

女性曾为获得投票权和完整的政治选举权而斗争。
common 官方授予的权利

📖 指政府正式授予个人、群体或公司的某项权利或特权，重点在“得到许可去做某事”。

💡 常用“grant a franchise to someone”或“hold a franchise”表示授予或拥有这种权利。这个义项偏法律和历史语境，不能随意替代普通的 permission。若上下文涉及经营，通常应优先考虑商业授权义。

countable uncountable

The city granted the company a franchise to operate the ferry service.

市政府授予这家公司经营渡轮服务的权利。
rare 公司法人资格或所有权确认

📖 指对公司存在及其所有权的正式承认，是较旧或法律性的“正式承认”用法。

💡 通常出现在公司法、历史文献或正式法律讨论中。它不表示普通的公司注册，也不等同于经营一家加盟店。现代一般商业对话中很少单独使用这一义项。

countable uncountable
core 商业经营授权

📖 指公司允许另一方在特定地区销售或分销自己的商品或服务的授权；这就是现代商业中最重要的 franchise 义项之一。

💡 常见结构是“buy, sell, grant, or operate a franchise”，也常说“a franchise agreement”。它可指授权本身，不一定指实体店；中文学习者容易只把它理解成“加盟店”。

countable uncountable

She bought a franchise to run a coffee shop near the station.

她买下了一项经营授权，在车站附近开了一家咖啡店。

The company is looking for new franchise partners in Asia.

这家公司正在亚洲寻找新的加盟合作伙伴。
core 获授权经营的店或企业

📖 指在公司授权下经营的具体企业或店铺，也就是“拿到那张经营通行证后实际开起来的业务”。

💡 常见结构是“run, own, or open a franchise”，前面可接品牌名表示某品牌的加盟店。不要与 franchisor 混淆：franchise 是被授权的业务或授权关系，franchisor 才是授予授权的公司。

countable uncountable

He runs three fast-food franchises in the suburbs.

他在郊区经营三家快餐加盟店。
rare 法律豁免

📖 指不受某个司法管辖或法律约束的豁免权，是“获得特殊通行证”在法律领域的古旧用法。

💡 主要见于历史或法律文本，现代日常交流中不常用。不要把它和现代商业 franchise 混为一谈；这里没有加盟经营的意思。

countable uncountable
rare 公司或国家的成员资格

📖 指成为某个公司或国家成员的身份，接近公民资格或成员资格，属于历史性用法。

💡 通常出现在历史、政治或法律语境中。现代英语一般会直接使用 citizenship 或 membership 等词，因此不宜主动套用到普通会员场景。

countable uncountable
rare 特权适用的范围或避难地

📖 指某项特权或豁免所覆盖的地区，也可指因享有豁免而成为的庇护所；仍然保留“权利有明确边界”的核心意思。

💡 这是历史性、法律性用法，多见于旧文献。现代英语中不要用它表示普通的服务区域或营业范围。

countable uncountable
common 体育队伍的长期实体

📖 指一支体育队伍作为长期组织和传统的整体，包括它过去和现在的阵容、城市归属及历史，而不只是当前队员。

💡 常用“a sports franchise”“the franchise’s history”等结构，尤其见于职业体育报道。这里不是指一家加盟店，而是指作为商业和历史实体的整支球队。

countable uncountable

The franchise has won five championships since it was founded.

这支球队自成立以来已经赢得五次冠军。
common 品牌带来的消费号召力

📖 指公司或品牌凭借声誉、熟悉度和长期使用经验，对顾客购买行为产生的影响力。

💡 常见于商业和市场营销语境，常与 brand、consumer 和 reputation 连用。它强调品牌积累出的市场影响力，不是指具体的加盟店或授权合同。

countable uncountable

The brand's strong franchise keeps customers coming back.

这个品牌强大的市场号召力让顾客不断回来消费。
common 获授权的虚构作品系列

📖 指围绕同一个虚构世界形成的一组获版权方授权的小说、电影、电视作品等，例如同一系列的多部作品。

💡 常见结构是“a film, game, or media franchise”，通常指整个系列而非单独一部作品。中文学习者不要只把它理解为商业加盟，因为这里的授权主要涉及版权和作品开发。

countable uncountable

The studio plans to expand the popular science-fiction franchise.

这家制片厂计划扩展这个受欢迎的科幻作品系列。
rare 自由或解放

📖 指摆脱束缚或压迫、获得自由，是 franchise 最早的“获得自由”核心在抽象意义上的保留。

💡 主要见于古英语、诗歌或历史文本，现代日常英语通常不用它表达自由。不要把这个义项与现代商业授权义混用。

countable uncountable
rare 慷慨或坦率

📖 指宽宏、慷慨、坦率或高贵的品格，是过时的抽象义项，和“自由、不受拘束”的旧核心有关。

💡 这是过时且非常边缘的用法，通常只在旧文学或历史词典中出现。现代英语中不要用 franchise 表示 generosity 或 frankness。

countable obsolete uncountable

franchises plural

verb

core 授予权力或经营授权

📖 指正式把某项权力、特权或经营资格授予他人，让对方获得那张“通行证”。

💡 常见结构是“franchise a service”或“franchise an operator”，也可用被动结构表示某人获授经营权。这个动词比 grant 更具体，通常暗示一种正式、持续的授权关系。

transitive

The railway plans to franchise the new regional service.

这家铁路公司计划把新的区域线路授权给其他运营者经营。
rare 使获得自由或特权

📖 指使某人摆脱束缚，或使其获得正式特权；这是名词“自由、权利”义在动词中的古旧用法。

💡 主要见于历史或法律文本，现代日常英语中很少使用。现代语境通常会用 free、liberate 或 enfranchise 等更明确的词。

rare transitive
common 授权他人销售或分销

📖 指把销售或分销某种商品、服务或项目的权利交给其他人或组织，是 franchise 在商业中最常见的动词用法。

💡 常见结构是“franchise a brand, product, or business”，后面也可接给谁授权的对象。不要把它理解成单纯出售商品；重点是允许别人按授权经营或推广。

transitive

The company franchised its repair service to local businesses.

这家公司把维修服务的经营权授权给了当地企业。

franchises present,singular,third-person franchising participle,present franchised participle,past franchised past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

grant a franchise to

同义词集: franchise

上位: certify, licence, license

a statutory right or privilege granted to a person or group by a government (especially the rights of citizenship and the right to vote)

同义词集: franchise enfranchisement

下位: right to vote, suffrage, vote

an authorization to sell a company's goods or services in a particular place

同义词集: franchise

上位: concession, grant

a business established or operated under an authorization to sell or distribute a company's goods or services in a particular area

同义词集: franchise dealership

上位: business, business concern, business organisation, business organization, concern

🌳 词源

源自中古英语和古法语，词根与“自由”有关；核心意象从“获得自由或权利”发展为“获得官方或公司授予的权利”。

From Middle English franchisen, fraunchisen, from Old French franchir (stem franchiss-, “to set free”), from franc (“free”). More at frank.

🔄 变式

franchised past franchises plural franchising present

🏷 单词标签 & 词根