frail

frail 主要表示“脆弱、虚弱、容易受损”，可形容物质、身体、心理或意志；另有少数历史词义和方言词义。

💡 记忆钩子

把 frail 想成一件一碰就可能裂开的薄东西：东西不结实是“脆弱”，身体经不起疾病是“虚弱”，心理或抵抗诱惑的意志也可能像薄片一样容易破裂。其他名词和动词义项属于历史或边缘用法，不宜与这条主线混在一起记。

📝 学习建议

先掌握形容词的“脆弱、虚弱”义，不要把 frail 只理解成“瘦”；它强调容易受损或经不起打击。
不要把 frail 和 fragile 完全当作同义词：frail 常更突出人或身体的虚弱，也可用于较文学化地描述生命、意志等。

📖 中文释义

adj

core 脆弱易损

📖 指某物不牢固、不耐用，容易破裂、损坏或失效；也可把生命说成短暂而脆弱。

💡 常用结构是“frail + 物品”或“something is frail”。它比普通的“旧”更强调经不起碰撞、压力或时间，常见于描述材料、结构和生命。用于具体物品时通常带有较文学或正式的色彩。

The frail wooden bridge swayed in the wind.

那座脆弱的木桥在风中摇晃。

Their sense of security was frail after the accident.

事故后，他们的安全感变得很脆弱。
core 身体虚弱

📖 指人或身体缺乏力量、不强健，容易感到疲惫或经不起负担。

💡 常用结构是“a frail person/body”或“be frail”。它通常描述持续的体弱，而不是某一天暂时没精神；说人时要注意语气，可能显得带有怜惜或正式书面色彩。不要把它简单理解为“很瘦”，因为瘦并不一定虚弱。

Although she looked frail, she walked several miles every day.

她看起来身体虚弱，但每天都走好几英里。

The frail old man needed help getting out of the chair.

那位体弱的老人需要帮助才能从椅子上站起来。
common 易生病的体弱状态

📖 特别指老年人等身体抵抗力较弱、容易患病或健康状况不稳定的状态。

💡 常用结构是“frail elderly people”或“become frail”。这个义项常见于医疗、照护和健康讨论，比一般的体弱更强调疾病风险和生活自理能力下降。用于普通健康聊天时，较温和的说法可能更合适。

The program provides meals for frail older adults.

这个项目为体弱的老年人提供餐食。
common 心理脆弱

📖 指心理承受力不足，容易因压力、打击或情绪变化而受到伤害。

💡 常用结构是“frail emotionally”或“a frail mental state”，也可直接放在表示心理状态的名词前。这个义项通常用于较严肃或文学化的语境，不等于暂时心情不好。描述具体心理问题时，不要用它替代更准确的诊断词。

After months of stress, his confidence was frail.

经历数月压力后，他的自信变得很脆弱。
common 意志薄弱

📖 指一个人抵抗诱惑、坚持道德原则或控制行为的能力不强，容易犯错或屈服。

💡 常用结构是“frail in one’s resolve”或“frail before temptation”。这个义项较书面、文学化，现代日常口语中常改用表示意志薄弱或容易受诱惑的普通表达。不要把它理解为身体上的虚弱。

He was frail in his resolve when offered an easy reward.

面对轻易可得的奖励时，他的意志很薄弱。

frailer comparative frailest superlative

noun

rare 女孩（旧俚语）

📖 旧时俚语中指女孩或年轻女性，与形容词“脆弱、虚弱”没有直接关系。

💡 通常以“a frail”或“the frail”出现在旧俚语语境中。它带有过时和俚俗色彩，现代交流中不要用来称呼女性。阅读旧作品时可根据上下文译为“姑娘”或“女孩”。

dated slang

frails plural

noun

rare 水果篮

📖 指用芦苇等编成、主要用来盛无花果或葡萄干的篮子。

💡 常见于描述旧时水果运输或储存的名词短语中。这个义项属于历史用法，现代日常表达中几乎不会使用。不要把它理解为普通的任何一种篮子。
rare 一篮水果

📖 也可指一个这种篮子所装的水果或其他物品的数量。

💡 通常需要结合数量、交易或运输语境理解。它不是现代通用的计量单位，不能随意用来表示一篮东西。阅读古旧文本时，可按上下文译为“一篮”或“一篮的量”。
rare 编篮芦苇

📖 指用来编织这类篮子的芦苇等材料。

💡 这个义项只见于特定历史或工艺语境。通常需要和编织、篮子制作等上下文一起理解。现代读者一般不会主动使用它。

frails plural

noun

rare 旧重量单位

📖 指一种已经废止的旧重量单位名称，具体数值取决于历史语境。

💡 通常只在历史度量或地方资料中出现。它不是现代通用单位，也不应直接换算成固定的现代重量。翻译时可保留为旧重量单位，并参考上下文说明。
rare 连枷（方言旧词）

📖 在英国部分地区的方言和旧用法中，指一种用来打谷的农具连枷。

💡 这个义项带有方言和过时色彩，主要用于历史农业语境。现代英语中通常使用别的普通名称。遇到它时，可根据上下文译为“连枷”或“打谷农具”。

England dialectal obsolete

frails plural

verb

rare 用指甲背拨弦

📖 指用手指甲的背面拨奏弦乐器，通常指班卓琴；这个动作与“脆弱”的形容词义无关。

💡 常用结构是“frail the banjo”或“frail on the banjo”。它属于特定音乐传统的术语，现代一般读者可能不熟悉。谈普通拨弦动作时，不要随意把它当作通用动词。

frails present,singular,third-person frailing participle,present frailed participle,past frailed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

easily broken or damaged or destroyed; ; ;

同义词集: delicate fragile frail

a kite too delicate to fly safely

fragile porcelain plates

fragile old bones

a frail craft

wanting in moral strength, courage, or will; having the attributes of man as opposed to e.g. divine beings;

同义词集: fallible frail imperfect weak

I'm only a fallible human

frail humanity

近似: human

physically weak

同义词集: frail

an invalid's frail body

反义: robust 近似: debile, decrepit, feeble, infirm, rickety, sapless, weak, weakly 参见: delicate, weak

a basket for holding dried fruit (especially raisins or figs)

同义词集: frail

上位: basket, handbasket

the weight of a frail (basket) full of raisins or figs; between 50 and 75 pounds

同义词集: frail

上位: weight, weight unit

🌳 词源

形容词及相关词义来自中古英语，源自古法语和拉丁语，和表示“碎裂、断裂”的英语词有词源联系。装水果的篮子等名词义来自另一条词源。

From Middle English frayel, from Old French frael, fraiel, of unknown origin; possibly a dissimilatory variant of flael, flaiel (“flail”).

🔄 变式

frailed past frailer compar frailest superl frailing present frails plural

🏷 单词标签 & 词根