foyer

foyer 是建筑物入口处的门厅、前厅或等候区；在专业语境中也可指炉内承接熔融金属的部位，在英国还可指帮助无家可归青年的住宿机构。

💡 记忆钩子

把 foyer 想成“火炉旁的公共空间”：最常见的是人们在剧院、酒店入口处聚集和等候的门厅；由“炉火中心”还可引申到熔炉中承接金属的炉膛部位，英国语境中则发展出面向无家可归青年的收容与就业机构这一专门义。

📝 学习建议

先掌握“门厅、前厅”这一核心义；看到剧院、酒店等建筑语境时，不要把 foyer 误解成普通的房间或走廊。
后两个义项都很专门：炉内部位主要见于冶金或工业文本，英国青年住宿机构义通常需要结合英国社会服务语境理解。

📖 中文释义

noun

core 门厅；前厅；等候区

📖 foyer 是剧院、酒店等建筑入口附近的公共空间，人们可以在那里进入、等候、交谈或短暂休息。可以把它记成“大家围着炉火聚集的地方”在现代建筑中的延伸。

💡 常见模式是“在 foyer 里等候”或“在 foyer 喝饮料”，后面常接剧院、酒店等场所。它多指入口附近的空间，不要把它一律译成普通的“走廊”；如果强调狭长的通道，应使用相应的“走廊”一词。这个词在建筑和公共场所语境中很自然，日常住宅中则不如“入口处”或“门厅”常见。

We had a drink in the foyer while we waited for the play to start.

我们在门厅里喝了点东西，等着演出开始。
rare 熔炉承接熔融金属的部位

📖 在冶金语境中，foyer 指熔炉内承接熔融金属的炉膛或盆状部位；这里仍可联想到与炉火直接相关的核心意象。

💡 这个义项主要出现在冶金、铸造或炉具技术文本中，通常与熔炉、熔融金属等词一起出现。普通建筑语境下不要使用这个义项，也不要把它理解为一般的“火炉房间”。
rare 英国青年住宿与就业援助机构

📖 在英国语境中，foyer 还可指为无家可归的年轻人提供住宿并帮助他们寻找工作的机构；这可看作一个提供临时安身之处的“公共空间”义。

💡 这一义项通常出现在英国社会服务、住房或青年援助话题中，常与住宿、支持和就业机会等内容连用。它不是普通意义上的建筑门厅，翻译时要根据上下文译为青年住宿机构或类似的援助中心。美国或一般国际语境中，读者更可能首先理解为“门厅”。

UK

foyers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a large entrance or reception room or area

同义词集: anteroom antechamber entrance hall hall foyer lobby vestibule

上位: room

🌳 词源

foyer 借自法语，最初与“炉床、火炉”有关，词源可追溯到拉丁语 focus“炉火、炉床”；西班牙语 hogar“家”也与它同源。

Borrowed from French foyer (“hearth, lobby”), in turn from Vulgar Latin *focārium, from Late Latin focārius, from Latin focus (“hearth”). Cognate with Spanish hogar (“home”).

🔄 变式

foyers plural

🏷 单词标签 & 词根