forgive

英语动词“forgive”主要表示原谅某人或某事，不再追究过错；也可表示免除债务，或宽容某个缺点。

💡 记忆钩子

把“过错或应受的惩罚”放下、放过：可以放过做错事的人，也可以放过某件冒犯人的事，甚至放弃追讨债务。由此还引申出对缺点睁一只眼闭一只眼，或让某个优点抵消缺点的意思。

📝 学习建议

先掌握“原谅某人”和“原谅某事”这两个核心意思，再学习“免除债务”等引申义。
不要把它只理解成正式的“饶恕”；日常英语中也常用于道歉、打扰和小失误。

📖 中文释义

verb

core 原谅某人

📖 不再因为某人的错误而生气、惩罚或要求报复，相当于把这件事放下。既可用于严重过错，也常用于迟到、打扰等日常小事。

💡 常用“forgive someone for doing something”表示因某事原谅某人，例如“forgive me for being late”。“forgive me”也可单独用于礼貌地道歉或打断别人；不要把它和表示“忘记”的词混为一谈，原谅并不一定意味着忘记。

transitive

Please forgive me for arriving so late.

请原谅我来得这么晚。

She forgave him after he gave a sincere apology.

他真诚道歉后，她原谅了他。
common 原谅某事

📖 把某个错误、冒犯或令人不快的行为放下，不再因此责怪或追究相关的人。

💡 常见结构是“forgive something”或“forgive someone for something”，宾语可以是错误、行为或冒犯。它比只说“没关系”更明确地表示已经不再计较；在宗教或文学语境中也可能带有较庄重的宽恕意味。

transitive

Can you forgive my careless remark?

你能原谅我那句不经意的话吗？
common 免除债务

📖 债权人放弃要求偿还全部或部分欠款，相当于把这笔应付款放下，不再追讨。

💡 常用“forgive a debt”或“forgive a loan”表示免除债务，也可用被动结构说明债务被免除。这个意思通常用于金融、法律或正式讨论，不是普通的“原谅欠钱的人”；不要把它理解成债务已经被遗忘。

transitive

The charity forgave the family’s remaining debt.

这家慈善机构免除了这个家庭剩余的债务。
common 给予宽恕

📖 不再追究他人的过错，强调“宽恕”这一态度或行为本身，而不特别指出具体原谅了什么。

💡 不及物用法较少，常见于“learn to forgive”“be willing to forgive”等表达。日常对话中通常还是直接说“forgive someone”，因此单独使用时往往带有格言、文学或较正式的语气。

intransitive

It took her years to forgive and move on.

她花了好几年才学会原谅并继续生活。
common 宽容缺点

📖 某人很喜欢整体效果，因此愿意不计较其中的一个缺点；也就是让这个小问题被整体优点掩盖。

💡 常用“forgive a flaw”或“forgive someone for a fault”，语气通常是评价作品、表现或某人的小缺点。这里不是正式宣布原谅，而是说“这个缺点可以宽容”；常可译为“可以不计较”。

transitive

The charming story makes it easy to forgive its weak ending.

这个故事很有魅力，所以结尾不够有力也容易让人宽容。
rare 抵消负面影响

📖 某个优点足够突出，能够抵消另一个缺点带来的坏影响；可以看作把缺点“放过”。

💡 常用“something forgives a flaw”或“forgive a weakness”，多见于评论、设计和艺术评价，属于较少见的引申用法。这里通常不是人在原谅，而是一个优点在效果上弥补了缺点；不要在普通道歉场景中使用这种意思。

transitive

forgives present,singular,third-person forgiving participle,present forgave past forgiven participle,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

stop blaming or grant forgiveness;

同义词集: forgive

I forgave him his infidelity

She cannot forgive him for forgetting her birthday

上位: concede, grant, yield 下位: absolve, condone, excuse, free, pardon, remit, shrive

absolve from payment

同义词集: forgive

I forgive you your debt

上位: exempt, free, relieve

🌳 词源

源自古英语中表示“给予、放弃、释放、宽恕”的词，后来由“放弃追究”发展出“原谅”的意思。

Alteration (due to give) of Middle English foryiven, forȝiven, from Old English forġiefan (“to forgive, to give”), from Proto-West Germanic *frageban, from Proto-Germanic *fragebaną (“to give away; give up; release; forgive”), equivalent to for- + give (etymologically for- + yive). Cognate with Scots forgeve, forgif, forgie (“to forgive”), West Frisian ferjaan (“to forgive”), Dutch vergeven (“to forgive”), German vergeben (“to forgive”), Icelandic fyrirgefa (“to forgive”), Yiddish פֿאַרגעבן (fargebn, “to forgive”)

🔄 变式

forgave past forgiven past forgives present forgiving present

🏷 单词标签 & 词根