fly-by-night

指来去迅速、缺乏可信度的人或企业；也可按字面指夜间飞行的生物。

💡 记忆钩子

想象一个只在夜里飞来飞去、天亮就不见的身影：字面上是夜间飞行者，借喻后就成了逃避债务的人，尤其常指突然出现又迅速消失、靠不住的商家或企业。

📝 学习建议

学习时先掌握“靠不住、短暂出现的商家或企业”这一常见贬义，比字面意义更实用。
不要把它普通理解成“夜班工作者”或单纯的“旅行者”；在商业语境中通常含有不可信、可能突然消失的意味。

📖 中文释义

noun

rare 夜间飞行者

📖 按字面指在夜间飞行的生物或夜间飞行、赶路者，是这个词后来比喻义的形象来源。

💡 按字面使用时通常需要上下文明确说明是在谈夜间飞行。现代普通交流中，这一用法远不如比喻义常见；不要看到词面就默认它只指动物。
common 为躲债或躲避追查而夜逃的人

📖 指为了逃避债主、执法人员或其他追查，在夜间悄悄离开的人；核心仍是“趁夜飞走、让人找不到”。

💡 常用“fly-by-night + 名词”作定语，例如修饰商家或经营者；单独作名词时也可指这种逃走的人。这个义项带贬义，常见于描述不负责任或有意躲避义务的对象。

attributive often

The fly-by-night contractor left town before paying his workers.

那个为躲避责任而逃走的承包商在付工资前就离开了城镇。
core 来去无常且不可靠的人或企业

📖 指突然出现、很快消失，因而让人觉得不可信的人或企业，尤其常指没有稳定信誉、可能骗取钱财后消失的商家。

💡 常用“a fly-by-night company/business/operation”或“a fly-by-night”来指对象，通常放在名词前作定语。它是明显的贬义说法，不能用来中性地表示“新成立”或“规模很小”；强调的是不稳定和不可信。

derogatory idiomatic

Avoid fly-by-night companies that promise huge profits overnight.

要避开那些承诺一夜暴利、却不可靠的公司。

We lost our deposit when the fly-by-night business disappeared.

那家不可靠的企业消失后，我们的定金也没了。
rare 四处奔走的商人或生意人

📖 指到处奔走做生意或推销商品的人，通常带有轻蔑意味，暗示其行踪不定、缺乏稳定性；这个义项可看作“夜里飞来飞去”的较早比喻。

💡 通常用于较旧或特定的叙述语境，不宜用来中性称呼现代销售人员或出差商人。若只是说明职业或经常旅行，应改用中性表达。

derogatory idiomatic

fly-by-nights plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

ephemeral

同义词集: fly-by-night

the symphony is no fly-by-night venture

近似: impermanent, temporary

(of businesses and businessmen) untrustworthy or undependable

同义词集: fly-by-night

a fly-by-night operation

近似: untrustworthy, untrusty

a debtor who flees to avoid paying

同义词集: fly-by-night

上位: debitor, debtor

🌳 词源

字面可理解为“夜间飞行者”，后来发展出“夜里逃走”以及“来去无常、靠不住”的比喻义。

🔄 变式

fly-by-nights plural

🏷 单词标签 & 词根