flounder

flounder 主要指一种比目鱼，也常作动词表示笨拙挣扎、手足无措或陷入困境。

💡 记忆钩子

想象一条被捞上岸、在地上扑腾的比目鱼：它的动作就是 flounder，后来这个画面引申为人做事笨拙、回答不上来而慌乱挣扎，甚至事业或计划陷入困境。

📝 学习建议

先记住“比目鱼”和“挣扎、手足无措”这条联系；不要把动词只理解成普通的“失败”。
它通常强调过程中的笨拙和无助，不一定表示最终彻底失败。

📖 中文释义

noun

core 欧洲比目鱼

📖 一种身体扁平、通常呈棕色并带有斑点的欧洲比目鱼。它是 flounder 最基本的名词义，动词“挣扎”也可以联想到鱼离水后扑腾的画面。

💡 常见句型是“catch/cook/eat + flounder”，也可用复数表示这种鱼作为食材。这里是可数名词，谈一条鱼时用单数，泛指或谈多条时用复数。不要把它误解为所有扁平海鱼的总称，具体范围会随地区而变。

We caught a flounder near the shore and cooked it for dinner.

我们在岸边附近捕到一条比目鱼，晚餐把它煮了。

Fresh flounder is often served with lemon and herbs.

新鲜的比目鱼常常配柠檬和香草一起上桌。
common 比目鱼（泛称）

📖 在加拿大和美国英语中，flounder 也可泛指几种比目鱼，不一定只指欧洲那一种。

💡 北美语境中可直接说“fish for/flounder”或“catch flounder”，通常指当地可捕到的比目鱼。这个义项的具体鱼种依地区而不同，因此翻译时一般译为“比目鱼”，不必强行对应某个物种名称。

Canada US

Anglers often catch flounder from the beach in the summer.

夏天，垂钓者常常在海滩上钓到比目鱼。
rare 制靴压褶工具

📖 一种制靴工人用来给靴子前部压出褶皱的工具；可把它看作与靴子制作有关的专门名词义。

💡 这是历史性或专业语境中的可数名词，通常只会出现在制鞋工艺或旧文献中。普通交流中不要用它来指一般的鞋拔、鞋楦或其他制鞋工具。

flounder plural flounders plural

verb

core 慌乱应对；笨拙挣扎

📖 指一个人做事或回答问题时显得笨拙、混乱，努力应付却没有清楚的办法。它保留了离水鱼扑腾的核心画面。

💡 常见句型是“flounder when asked...”或“flounder for an answer”，也可说“flounder around”。它强调应对过程很不顺，不只是简单地“答错”或“失败”。不要把它当作及物动词直接说“flounder the question”。

intransitive

She floundered when the interviewer asked about her experience.

面试官问到她的经历时，她一时慌了，不知如何回答。

I floundered for an answer and changed the subject.

我费劲地想找个答案，最后只好换了话题。
common 像鱼一样扑腾

📖 指鱼离开水后身体不停扑腾、翻动，直接对应名词所指的鱼的典型动作。

💡 常见结构是“flounder on the ground/in the boat”或“flounder around”，地点短语说明扑腾发生在哪里。这个义项通常用于鱼或其他动物，不要随意用来表示人正常走动。若说人的动作，往往带有笨拙或失去控制的意味。

intransitive

The fish floundered on the deck until we put it back in the water.

那条鱼在甲板上扑腾，直到我们把它放回水里。
common 笨拙地移动或站稳

📖 指人为了移动、爬起或恢复平衡而笨拙地挣扎，动作像离水的鱼一样不稳。

💡 常见结构是“flounder to one’s feet”或“flounder around”，后面可接地点或方向。它比普通的“stumble”更突出持续挣扎和动作混乱，不一定真的摔倒。描述人在狭窄、湿滑或混乱环境中的动作时尤其自然。

intransitive

He floundered through the mud, trying not to fall.

他在泥里笨拙地挣扎着往前走，努力不让自己摔倒。
common 陷入困境，举步维艰

📖 把鱼扑腾却无法前进的画面用于抽象事物，表示公司、计划或事业进展不顺，正陷入严重困难。

💡 常见结构是“a company/project/plan flounders”或“flounder after...”说明陷入困境的时间或原因。这个义项既可描述机构，也可描述个人事业或计划，通常暗示问题持续了一段时间。它不是单纯的“很忙”，而是缺乏方向、难以继续推进。

The small business began to flounder after its main supplier closed.

主要供应商倒闭后，这家小企业开始陷入困境。

flounders present,singular,third-person floundering participle,present floundered participle,past floundered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

walk with great difficulty

同义词集: stagger flounder

He staggered along in the heavy snow

上位: walk

behave awkwardly; have difficulties

同义词集: flounder

She is floundering in college

上位: fight, struggle

any of various European and non-European marine flatfish

同义词集: flounder

flesh of any of various American and European flatfish

同义词集: flounder

🌳 词源

名词源自中古英语及更早的北欧语词源，原本指比目鱼；动词可能由名词引申而来，也可能受到表示扑腾、失败或笨拙的相关词影响。

Possibly from the noun. Probably a blend of flounce + founder or a blend of founder + blunder or from Dutch flodderen (“wade”). See other terms beginning with fl, such as flutter, flitter, float, flap, flub, flip.

🔄 变式

floundered past floundering present flounders plural

🏷 单词标签 & 词根