flirt

flirt 主要表示“调情、暧昧地示好”，也可表示轻率地短暂尝试某事；还可作名词指爱调情的人或调情行为。

💡 记忆钩子

把 flirt 想成“轻轻撩拨一下”：动作上是猛地甩动或快速掠过，人与人之间是带着玩笑意味地撩拨感情，于是又引申为对某件事浅尝辄止地试探。

📝 学习建议

先掌握动词“调情”和名词“爱调情的人”这两个现代核心义，再学习“短暂尝试某事”的比喻用法。
不要把 flirt 误解为已经确立恋爱关系；它通常只表示带有暧昧或玩笑意味的示好。

📖 中文释义

adj

common 带有调情意味的

📖 形容人的眼神、举止等显得轻佻、暧昧，像是在有意撩拨别人。

💡 常见结构是“某人的眼神或举止很 flirt”。它多用于文学或较旧的表达，现代日常英语中不如相关派生形容词自然。不要把它理解成“正在正式恋爱”。

not-comparable

There was something flirt in the way he smiled at her.

他对她微笑时的样子带着几分调情意味。

name

rare 奥密克戎亚型

📖 指新冠病毒奥密克戎变异株的一个亚型，科学名称为 KP.2 和 KP.1.1。

💡 通常放在病毒、变异株等医学名词前后使用，具体写法取决于新闻或专业文本的句式。它是专名，不能当作表示调情的普通词来使用。

noun

rare 猛然一甩或快速掷动

📖 指突然、轻快而带冲力的一下甩动、投掷或掠动。

💡 通常出现在描述动作或振动的文学性语境中，常与表示快速动作的名词搭配。日常英语里更常用表示“甩动”或“投掷”的普通词，不要把它和调情义混用。
core 爱调情的人

📖 指喜欢和别人调情、享受暧昧互动的人，通常不说明他或她真的想建立恋爱关系。

💡 最常见结构是“be a flirt”或“such a flirt”。这是可数名词，指一个人时前面通常要有冠词或其他限定词；不要把它一律译成“花心的人”，因为它有时只是轻松地描述爱开暧昧玩笑的人。

He's such a flirt; he compliments everyone he meets.

他真爱调情，见到谁都要夸上几句。
core 调情行为

📖 指一次调情或带有暧昧意味的互动，也就是轻松地撩拨对方感情。

💡 常见结构是“a flirt with someone”或“some flirtation”，其中与人互动时通常接 with。它常带轻松、玩笑或不认真的色彩，不等于承诺恋爱关系；正式语境中要注意避免让表达显得带有不必要的暧昧意味。

Their playful flirt at the party meant nothing serious.

他们在聚会上的那次 playful 调情并不代表什么认真的关系。

She enjoyed a little flirt with the bartender.

她很享受和那位酒吧服务员稍微调情一番。
common 短暂尝试

📖 指对某种想法、活动或方法进行短暂而不深入的尝试，像是轻轻碰一下就退开。

💡 常见结构是“a brief flirt with something”，其中 with 后接想法、风格、活动或领域。它强调尝试短暂、试探性强，通常不表示真正投入；不要按人际关系中的“调情”去理解这里的对象。

The band had a brief flirt with electronic music before returning to rock.

这支乐队曾短暂尝试电子音乐，之后又回到了摇滚。
rare 短暂阵雨或阵雪

📖 方言用法，指短时间内突然下的一阵雨或雪，可看作天气短促地“掠过”。

💡 这是方言义，通常只在地方性或较旧的天气描写中出现。日常表达应使用表示阵雨或阵雪的常用说法，不要主动把普通的雨雪称为 flirt。

dialectal
rare 一种可食用蘑菇

📖 在真菌学或地方用语中，指一种可食用的林地蘑菇。

💡 这是专门的生物学和地方词义，通常需要冠词或其他限定词，并常出现在描述具体物种的文本中。普通学习者不应把它与现代“调情”义联系起来使用。

with-definite-article

flirts plural

verb

rare 猛然甩出或抛出

📖 指带着突然、短促的动作把某物甩出去或掷出去。

💡 通常使用“flirt something”这样的及物结构，宾语是被甩出的东西，属于少见或较旧的用法。现代英语通常会选择表示甩、扔或泼的更常用动词，不要把它和不及物的调情结构混淆。

transitive
rare 嘲弄或讥笑

📖 古旧用法，指用言语嘲笑、挖苦别人，和“轻轻拨弄”一样带有挑衅意味。

💡 这是古语用法，现代日常英语中几乎不会这样使用。阅读历史文本时可能遇到不及物结构，但写作和会话中不要用它表示“嘲笑”。

archaic intransitive
rare 快速、颠簸运动

📖 指某物快速而不平稳地来回移动或掠动。

💡 多用于文学性描写，常以不及物方式描述衣物、枝条等的动作。现代英语中更常用表示快速移动、飘动或颤动的普通动词。

intransitive
rare 脱口说出

📖 古旧用法，指突然、不加思索地把话说出来。

💡 通常在旧文学文本中以及物结构出现，宾语可以是说出的内容。现代英语中应使用表示脱口而出、脱口说出的常用表达。

transitive
core 调情

📖 指以开玩笑、逗弄或暗示性示好的方式和别人互动，让对方感到你可能对他或她有兴趣，但未必认真追求。

💡 最常见结构是“flirt with someone”，不能直接把人的名字当作宾语而省略 with。它既可表示说暧昧的话，也可表示眼神、语气或举止上的示好；不要把 flirt automatically 理解为发生了性关系或已经在谈恋爱。

intransitive

He was flirting with her all evening.

他整个晚上都在和她调情。

She likes to flirt, but she isn't looking for a relationship.

她喜欢调情，但并不想找对象。
common 试探性尝试

📖 指对某件事短暂地试一试或稍微涉足，但没有真正投入其中。

💡 常见结构是“flirt with something”，with 后面可接计划、危险、某种思想或活动。它通常暗示这种接触短暂、谨慎或不认真；和表示认真投入的动词相比，语气更轻、更试探。

intransitive

Don't flirt with the idea of quitting until you have another job.

在找到下一份工作之前，别只是轻率地盘算辞职。

flirts present,singular,third-person flirting participle,present flirted participle,past flirted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

playful behavior intended to arouse sexual interest

同义词集: flirt flirting flirtation coquetry dalliance toying

上位: caper, frolic, gambol, play, romp

talk or behave amorously, without serious intentions;

同义词集: chat up flirt dally butterfly coquet coquette romance philander mash

The guys always try to chat up the new secretaries

My husband never flirts with other women

上位: speak, talk 下位: vamp, wanton

behave carelessly or indifferently

同义词集: dally toy play flirt

Play about with a young girl's affection

上位: act, move

a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men

同义词集: coquette flirt vamp vamper minx tease prickteaser

上位: adult female, woman

🌳 词源

该词约在16世纪由几个表示轻弹、嘲弄和轻浮女孩的词合并而来，具体词源不确定；这些意义都可能与“轻快地撩动、拨弄”有关。

1553, from the merger of Early Modern English flirt (“to flick”), flurt (“to mock, jibe, scorn”), and flirt, flurt (“a giddy girl”). Of obscure origin and relation. Apparently related to similar words in Germanic, all of apparently onomatopoeic origin, compare Low German flirt (“a flick of the fingers, a light blow”), Low German flirtje (“a giddy girl”), Low German flirtje (“a flirt”), German Flittchen (“a flirt; tart; hussy”), Norwegian flira (“to giggle, titter”). Compare also Early Modern English jillflirt, gillian flirt, and flirt-gill (“a flirt”), and Scots flird (“a trifling", also, "to jibe, jeer at, talk idly, flirt, flaunt”), which is perhaps from Middle English flerd (“mockery, fraud, deception”), from Old English fleard (“nonsense, vanity, folly, deception”); potentially related to Icelandic flærð (“trickiness, deceit”), Swedish flärd (“vanity, frivolity, flamboyance”), Dutch flard (“tatter, shred”). See flird.

🔄 变式

flirted past flirting present flirts plural

🏷 单词标签 & 词根