flipping

flipping 主要有两条用法线索：一是表示“翻转、翻动”的动作或其过程，二是在英国英语中作委婉的强烈语气词，类似“该死的、非常”。它还可指买入物品、改造后转卖获利的行为。

💡 记忆钩子

把东西翻过来是最基本的“翻转”：由此得到翻动的过程，也可以引申为把买来的东西重新包装后“翻”手卖出；在口语里，flipping 又像给整句话猛地“翻高音量”的委婉强调词。

📝 学习建议

先掌握 flip 的“翻转”及 flipping 的动作形式，再记名词引申义和英国口语中的强调用法。
不要把 flipping 默认理解为“翻转中”；在句子中它也可能只是委婉的强烈语气词，具体要看它修饰名词、动词还是形容词。

📖 中文释义

adj

core 该死的；真够……的

📖 这里的 flipping 不表示实际翻动，而是给后面的名词加上强烈、略带恼怒的语气；它是对粗俗强调词的一种委婉替代。

💡 常见模式是“flipping + 名词”，例如用来抱怨某个东西很讨厌或出乎意料。它主要见于英国非正式口语，语气比普通的 very 强，但通常没有最粗俗的脏话那么冒犯。不要把它直接译成“翻转的”，也不要在正式场合随意使用。

not-comparable

I can't find my flipping keys anywhere.

我到处都找不到那该死的钥匙。

adv

core 真是；非常

📖 这里的 flipping 像把整句话的音量拧大，用来强烈强调后面的动作或性质；它是较温和的粗口替代形式。

💡 常见结构是“flipping + 动词”或“flipping + 形容词”，有时也放在另一个副词前。它多用于英国非正式口语，语气可能显得烦躁或夸张。不要把它机械地译成“翻转地”，也不要在礼貌或正式语境中当作中性副词使用。

British euphemistic not-comparable

Do you flipping think I'm stupid?

你真以为我傻吗？

noun

core 翻转；翻动过程

📖 它指把某物从一面转到另一面，或反复翻动的过程，是“翻转”这个基本动作的名词化。

💡 常见模式是“the flipping of + 名词”，也可以用复数表示多次翻动。它既可数也不可数，具体取决于说的是一次动作还是这一类过程。不要把它和表示情绪突然变化的其他引申义混为一谈。

countable uncountable

The flipping of the pancakes took longer than I expected.

把这些薄煎饼翻面花的时间比我预想的长。
common 买入改造后转卖获利

📖 这里的“翻”不只是翻动物品，而是先买下房屋或其他物品，改善后再卖出，靠差价获利。

💡 常见模式是“名词 + flipping”，尤其用于房地产或二手商品交易语境。它常指一种商业策略，可以作不可数名词谈活动，也可以作可数名词谈具体项目。不要把它误解成单纯的转卖，因为通常还包含改造、改善或包装环节。

countable uncountable

House flipping has become expensive in this city.

在这座城市，买房改造后转卖已经变得成本很高。
rare 一种毒品俚语用法

📖 这是非常少见的俚语，指在使用某类致幻剂的同时，又处于另一类致情绪变化药物的作用状态；可把它看作“翻转”概念在特定药物文化中的专门延伸。

💡 通常只出现在毒品文化或网络俚语语境中，可作可数或不可数名词。它不适合日常交流、正式写作或一般学习场景。不要仅凭普通的 flipping 推断出这个意思，必须有明确的上下文。

countable slang uncountable

flippings plural

verb

common 正在翻转；翻转这一动作

📖 这是 flip 的现在分词或动名词形式，保留“把东西翻过来、翻动”的核心画面；在进行时中表示动作正在发生，在动名词结构中则表示这个动作本身。

💡 进行时常见模式是“be + flipping + 宾语”，动名词则可作主语或宾语。它通常需要根据句法判断是分词还是动名词，而不是单独当作普通名词使用。不要把这里的 flipping 误读成英国口语中的强调词。

form-of gerund participle present

She is flipping the omelet in the pan.

她正在锅里把煎蛋翻面。

🔄 变式

flippings plural

🏷 单词标签 & 词根