flinch

flinch 主要表示受到不适或威胁时不由自主地缩一下、躲开；引申为面对难题、责任或不愉快的事情而退缩、回避。作名词时指这种突然的退缩动作。

💡 记忆钩子

把 flinch 想成身体先“弯开”来躲刺激：针靠近眼睛时人会突然缩一下，这是身体上的 flinch；面对难答的问题或难担的责任时，人也像把身体弯开一样退缩、回避。槌球中的专门义项则保留了“脚滑开、动作偏掉”的画面。

📝 学习建议

先掌握“受到刺激而不由自主地缩一下”这一核心义，再记“退缩、回避”的引申义。
flinch 不只是主动躲闪，常带有突然、无意识的反应；不要把它一律理解成普通的“避开”。

📖 中文释义

noun

core 突然缩一下

📖 指身体因疼痛、害怕、紧张或其他不适刺激而突然向后一缩或避开，是 flinch 最直接的身体画面。

💡 常用“a flinch at something”或“someone’s flinch”表示对某事的突然反应，也可用“the flinch when someone does something”描述触发动作。它多用于具体、短促的一下，不适合表示持续很久的躲避。不要误把它理解成有计划地闪身。

The nurse noticed my flinch as she brought the needle closer.

护士把针靠近时，注意到了我突然缩了一下。

He tried to hide his flinch when the door slammed.

门砰地关上时，他试图掩饰自己突然缩了一下。
rare 槌球中脚打滑

📖 在槌球术语中，指准备进行紧贴击球时脚从球旁滑开，导致动作失误；这是从“动作突然偏开”的画面发展出的专门义。

flinches plural

verb

core 不由自主地缩开

📖 指受到疼痛、惊吓、厌恶或压力刺激时，身体突然缩一下或向后躲；也可以指人在心理上因不适而明显退缩。

💡 常用“flinch at something”“flinch when...”或“flinch from something”来说明触发原因。这个义项通常不及物，不能自然地把刺激物直接当作宾语说成“flinch something”。它强调本能反应，不一定表示真正逃走。

intransitive

She flinched when the dog barked beside her.

狗在她身旁叫时，她突然缩了一下。

I flinched at the sudden burst of pain.

突然一阵疼痛袭来时，我不由得缩了一下。
common 退缩回避

📖 指面对难答的问题、令人不快的任务或应承担的责任时，像身体躲开刺激一样心理退缩，不愿正面处理。

💡 常用“flinch from doing something”或“flinch from responsibility”表示不敢承担，也可说“flinch at the prospect of...”表示一想到某事就退缩。这个义项比身体反应更偏书面或正式，常带有批评意味。不要把它当作单纯的“忘记回答”或“暂时推迟”。

She never flinches from making the difficult decisions.

她从不因要作出艰难决定而退缩。
rare 槌球中脚滑开

📖 在槌球术语中，指准备进行紧贴击球时脚从球旁滑开，使击球动作失误。

flinches present,singular,third-person flinching participle,present flinched participle,past flinched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a reflex response to sudden pain

同义词集: wince flinch

上位: jump, start, startle

draw back, as with fear or pain

同义词集: flinch squinch funk cringe shrink wince recoil quail

she flinched when they showed the slaughtering of the calf

上位: move 下位: retract, shrink back

🌳 词源

源自中古法语 flenchir“弯曲”，有日耳曼语族来源；英语自16世纪起有此词。

From Middle French flenchir (“to bend”), from Old French flenchir, flanchir, from Frankish *hlankijan, from Proto-Germanic *hlankijaną (“to bend, twist, flex”), from Proto-Indo-European *kleng- (“to bend, turn, wind”). Cognate with Old High German hlenken, whence Middle High German lenken (“to bend”), Modern German lenken (“to cause to veer or turn aside, steer”). Attested in English since the 16th century.

🔄 变式

flinched past flinches plural flinching present

🏷 单词标签 & 词根