← 返回单词列表

flesh

★★

🇺🇸 /flˈɛʃ/

noun 编号: F01214 牛津3000 BNC #3036 COCA #3209

flesh主要指身体或动植物内部柔软的肉质部分，也可引申为肉体、肉欲，以及与精神相对的凡人身体。

💡 记忆钩子

把flesh想成“柔软的肉”：在人身上是皮肤下的肉或整个肉体，在餐桌上是肉，在水果里是果肉；再往抽象处引申，就是与灵魂相对的肉身，或象征人的欲望和败坏本性。

📝 学习建议

先掌握“肉、果肉、肉体”这条主线，再学习宗教语境中的“肉身”和“肉欲”；不要把所有含有flesh的表达都直接理解成普通的“肉”。
flesh通常是不可数名词，不要因为它能指身体的一部分就随意加复数；表示一块具体的肉时，往往需要结合上下文或其他量词表达。

📖 中文释义

noun

core 身体的柔软肉组织

📖 指人或动物身体里柔软的组织，主要包括肌肉和脂肪，是“肉”这一核心意象在身体上的用法。

💡 常用结构是“the flesh of + 动物”或“flesh and bone”。这里通常用不可数形式，强调身体组织本身；不要把它机械地当作日常买菜时最普通的“肉”，因为它更突出肉质或身体组织这一概念。

uncountable usually

The flesh of the fish was firm and white.

这种鱼的肉紧实而洁白。

The thorn cut deep into the flesh of his hand.

这根刺深深扎进了他的手部肌肉。
common 皮肤

📖 指人或动物身体外面的皮肤，关注的是覆盖身体的肉身表面，而不只是皮肤下的肌肉。

💡 常见结构是“against the flesh”或“next to the flesh”，表示贴着皮肤。这个用法多见于描写、文学或说明性语境；日常谈皮肤时，通常优先使用表示皮肤的普通词语，避免把两者完全当作同义词。

uncountable usually

The rough cloth scratched against her flesh.

粗糙的布料擦得她的皮肤发痒。
common 裸露的身体部位

📖 泛指没有衣服遮盖的手臂、腿或躯干等身体部分，重点是露出的肉身。

💡 常在“show flesh”或“bare flesh”这类结构中使用，前者常用于谈穿着或外表。这个用法通常是不可数的，不能把它理解成某一块可单独计数的肉；正式或中性的表达也可能改用“裸露的皮肤”。

broadly uncountable usually

The torn sleeve left some flesh exposed.

撕破的袖子露出了一些皮肤。
core 可食用的动物肉

📖 指作为食物的动物组织，也就是肉；在一些语境中通常不包括鱼肉。这是“柔软的肉质”在餐桌上的用法。

💡 常见结构是“eat flesh”或“the flesh of + 动物”，通常不用冠词或复数。它比日常食物语境中的普通“肉”更书面、分类性更强，且是否包括鱼类要看上下文；不要自动把它理解成所有动物蛋白的总称。

uncountable usually

The bird feeds mainly on the flesh of small animals.

这种鸟主要以小动物的肉为食。
common 人的肉身

📖 把人看作一个有形的、会受伤和衰老的身体，而不是强调某一层皮肤或某一块肉。

💡 常见结构是“in the flesh”，表示本人亲自出现或真实存在，也可用“the human flesh”作较抽象的概括。这个意义常带文学、哲学或宗教色彩；不要把每个“in the flesh”都译成“在肉里”，它通常强调现实中的本人或肉身状态。

uncountable usually

I had seen her on television, but meeting her in the flesh was different.

我以前在电视上见过她，但亲自见到她还是不一样。
common 与灵魂相对的肉身

📖 在宗教或文学语境中，指会死亡、受欲望影响的人的肉体，与精神或灵魂相对。

💡 常见结构是“the flesh and the spirit”或“according to the flesh”。这个用法多见于宗教文本、文学作品和正式评论，不能随意替换所有表示身体的普通说法；翻译时要保留它与精神、灵魂相对的意味。

uncountable usually

The sermon contrasts the desires of the flesh with the life of the spirit.

这篇讲道把肉身的欲望与精神的生活作了对比。
common 人的欲望与败坏本性

📖 在宗教语境中，指人身上会诱使人犯罪或堕落的欲望和本性，是“肉身”进一步抽象出的负面力量。

💡 常见结构是“the desires of the flesh”或“the works of the flesh”。它主要用于宗教和道德论述，通常不是日常对身体或食欲的中性描述；不要把这里的“肉”理解成单纯的生理组织。

uncountable usually

He struggled to resist the temptations of the flesh.

他努力抵抗肉欲的诱惑。
common 水果或蔬菜的果肉

📖 指水果或蔬菜内部柔软、通常可以食用的部分，和外皮、果核或硬壳相对。

💡 常见结构是“the flesh of + 水果或蔬菜”，也可和表示颜色、质地的形容词连用。它通常是不可数名词，强调内部的柔软部分；不要把它只理解为动物肉，植物内部也能用这个词。

uncountable usually

Scoop out the flesh of the avocado with a spoon.

用勺子挖出牛油果的果肉。
rare 温柔、恻隐之心

📖 旧式用法，指像柔软的肉一样的温情和怜悯，形容一个人不再冷硬。

obsolete uncountable usually
rare 亲族、血缘

📖 旧式引申义，把有共同肉身和血缘的人称为亲族或同族。

obsolete uncountable usually
common 肉色、黄粉色

📖 指接近某些人类皮肤的浅黄粉色，是从人的肉身颜色引申出的颜色名称。

💡 常见结构是“flesh-colored + 名词”或“in a flesh tone”。这种颜色名称在现代语境中可能被认为把某一种肤色当成标准，因此更稳妥的表达是直接说明具体的颜色；不要把它误解成所有人的自然肤色。

uncountable usually

She chose a pale pink fabric for the costume.

她为服装选了一种浅粉色布料。

fleshes plural

verb

rare 用肉喂猎兽

📖 指用猎物的肉喂猎犬或猛禽，使它们因尝到肉而更积极地继续捕猎。

transitive
rare 使武器刺入肉体

📖 指让刀剑等武器刺进人的肉体，常用于描写战斗或首次见血。

transitive
rare 使习惯于某种行动

📖 旧式用法，指通过实际行动使人逐渐适应某种做法，仿佛让人尝到“肉”后产生行动欲望。

obsolete
rare 使满足到过量

📖 旧式用法，指使人或动物吃得过多、得到过量满足，和“吃到撑”的意象有关。

transitive
rare 使长肉、使变肥

📖 指给某物添上肉，使人或动物长胖、变得更有肉。

transitive
rare 制革时去除皮下肉

📖 制革术语，指把皮上的肉质组织刮除，使皮能够进一步加工。

fleshes present,singular,third-person fleshing participle,present fleshed participle,past fleshed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

remove adhering flesh from (hides) when preparing leather manufacture

同义词集: flesh

上位: get rid of, remove

alternative names for the body of a human being; ;

同义词集: human body physical body material body soma build figure physique anatomy shape bod chassis frame form flesh

Leonardo studied the human body

he has a strong physique

the spirit is willing but the flesh is weak

上位: body, organic structure 下位: person

the soft tissue of the body of a vertebrate: mainly muscle tissue and fat

同义词集: flesh

a soft moist part of a fruit

同义词集: pulp flesh

🌳 词源

源自中古英语，最终可追溯到原始印欧语中“撕裂、剥下”的词根，后来发展为身体上的柔软肉质。

From Middle English flesh, flesch, flæsch, from Old English flǣsċ, from Proto-West Germanic *flaiski, from Proto-Germanic *flaiski, from Proto-Indo-European *pleh₁ḱ- (“to tear, peel off”). Cognates Cognate with Yola vleash, vlesh (“flesh”), North Frisian flaasch, flaosk, Fleesk, fleäsk, floask, flääsk, flååsch (“flesh, meat”), Saterland Frisian Flaask (“flesh, meat”), West Frisian fleis (“flesh, meat”), Cimbrian blòas, vlaisch, vlòas (“flesh, meat”), Dutch vlees, vleesch (“flesh, meat”), German Fleisch (“flesh, meat”), German Low German and Luxembourgish Fleesch (“flesh, meat”), Vilamovian fłaś (“meat; muscle”), Yiddish פֿלייש (fleysh, “flesh, meat”), Danish flæsk (“pork; bacon”), Faroese, Icelandic, and Norwegian Nynorsk flesk (“pork; bacon”), Swedish fläsk (“pork”).

🔄 变式

fleshed past fleshes plural fleshing present

🏷 单词标签 & 词根