← 返回单词列表
flea-bitten
形容被跳蚤叮咬或侵扰的，也可引申指破旧、残破不堪的。
💡 记忆钩子
想象一件被跳蚤反复叮咬的旧毯子：先是“跳蚤很多、身上有叮咬”，再由这种长期受损的形象引申为“破旧不堪、衰败不修”。
📝 学习建议
- 先记住字面义“有跳蚤侵扰的”，再理解它常用于夸张地描写破旧物品的引申义。
- 看到它修饰物品时，不要一律理解为真的有跳蚤；具体是否为字面义要看上下文。
📖 中文释义
adj
-
core 有跳蚤的；被跳蚤叮咬的📖 字面上指有跳蚤寄生或不断被跳蚤叮咬的动物、住所或物品，重点是“受到跳蚤侵扰”。💡 常用“flea-bitten + 动物或住所”等搭配，尤其用于描述狗、猫、床铺或房间；也可说“be flea-bitten”作表语。它专指跳蚤造成的侵扰，不要泛泛地用来表示“脏”或“被虫子咬”。The shelter took in a flea-bitten dog and treated it immediately.收容所收留了一只被跳蚤侵扰的狗，并立即给它做了治疗。We slept in a flea-bitten room above the old inn.我们睡在那家旧旅馆楼上的一间有跳蚤的房间里。
-
common 破旧不堪的；衰败的📖 由被跳蚤反复侵扰、长期受损的形象引申而来，形容房屋、家具、车辆等非常破旧、失修，通常不是真的有跳蚤。💡 常用“flea-bitten + 旧物或建筑”来加强“破败”的色彩，也可用于带嫌弃或幽默意味的描写。它比普通的“旧”更强，暗示长期失修、状态很差；不要把它当作中性的“二手”或“年代久远”。They rented a flea-bitten apartment with peeling paint and broken windows.他们租了一套破旧不堪的公寓，墙漆剥落，窗户也坏了。
more flea-bitten
comparative
most flea-bitten
superlative
📘 英文释义 (WordNet)
共 1 组
worn and broken down by hard use; ; ; ;
同义词集:
creaky
decrepit
derelict
flea-bitten
run-down
woebegone
a creaky shack
a decrepit bus...its seats held together with friction tape
a flea-bitten sofa
a run-down neighborhood
a woebegone old shack
近似: worn
🌳 词源
由 flea（跳蚤）和 bitten（被咬过的）组成，字面意思是“被跳蚤咬过的”。
🔄 变式
more flea-bitten
compar
most flea-bitten
superl
🏷 单词标签 & 词根