flat-footed

flat-footed 主要表示“脚底或底面平”，也可引申为措手不及、说话做事生硬，或坚定地站住立场。

💡 记忆钩子

想象一双脚整个脚底都贴在地上：动物或人是生理上“扁平足”，物体则是“平底”；脚贴地也让人显得不灵活，因而可形容表达生硬，或比喻人在变化面前脚下没动、毫无准备。

📝 学习建议

先掌握“扁平足”和“措手不及”这两个常见方向，再记技术性的“平底”和较旧的“坚定直截”。
不要把它一律理解成“脚很平”：在表示人没准备好时，它通常是比喻义。

📖 中文释义

adj

core 脚底天然平的

📖 形容动物的脚掌天生较平；说马时，尤其指马蹄的蹄底接近地面。

💡 常用结构是“flat-footed + 动物名词”，用于说明动物的脚部形态。它多用于一般描述，谈马时也可用于较具体的外形说明；不要把它误解成动物当时正把脚踩平。

Bears are flat-footed animals.

熊是脚掌天然较平的动物。
core 患扁平足的

📖 形容人的脚底几乎完全接触地面，因为足弓塌陷或没有形成，也就是“扁平足”的状态。

💡 常用结构是“be flat-footed”或“have flat feet”，主语通常是人。它描述一种身体状况，不是说人暂时站得很平；在日常和健康语境中都能使用。

My son is flat-footed, so the doctor recommended supportive shoes.

我儿子有扁平足，所以医生建议他穿有支撑性的鞋。
rare 平底的

📖 形容物体，尤其是铁轨，底部是平的或带平底，而不是圆弧形。

broadly
common 生硬而不圆滑的

📖 把“脚底贴地、动作不灵活”的感觉引申到说话或做事上，表示直硬、笨拙，缺少分寸和技巧。

💡 常见结构是“a flat-footed remark/argument/approach”，修饰言论、论证或做法。这里通常带批评意味，重点是缺少圆融和技巧，不只是“说得直接”；不要与表示“毫无准备”的用法混同。

figuratively

His flat-footed apology only made the situation worse.

他那番生硬的道歉反而让情况更糟。
core 措手不及的

📖 比喻脚还牢牢踩在原地，事情却突然发生，因此表示没有准备好，来不及应对。

💡 最常见结构是“catch/caught someone flat-footed”，也可说“be caught flat-footed”。它多用于突发消息、竞争或变化带来的被动局面，通常不是指真的站着不动；在这一用法中常译为“措手不及”或“猝不及防”。

US figuratively

The sudden change in rules caught the team flat-footed.

规则突然改变，让这支队伍措手不及。

The company was caught flat-footed by the new competitor.

这家公司被新竞争对手打了个措手不及。
rare 直截坚定的

📖 把双脚牢牢踩住的形象引申为态度直截、不拐弯，或坚定地坚持决定、不肯退让；这种用法较旧。

💡 可见于“stand flat-footed”或“say something flat-footed”等结构。它带有非正式、较旧的色彩，现代读者更常用其他表达来表示坚定或直截；不要把它和“caught flat-footed”的“措手不及”混为一谈。

dated figuratively informal

more flat-footed comparative most flat-footed superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

forthright and explicit

同义词集: flat-footed flatfooted

a flat-footed refusal

近似: direct

with feet flat on the ground; not tiptoe

同义词集: flat-footed flatfooted

近似: footed

having broad flat feet that usually turn outward

同义词集: flat-footed flatfooted

a slow flat-footed walk

unprepared and unable to react quickly

同义词集: flat-footed flatfooted

the new product caught their competitors flat-footed

🌳 词源

由表示“平的”的形容词和表示“有脚的”的形容词构成。

From flat-foot + -ed (suffix forming past tense forms of regular verbs).

🔄 变式

more flat-footed compar most flat-footed superl

🏷 单词标签 & 词根