flannel

flannel 主要指柔软的法兰绒布，也可指用这种布做的衣物或洗脸布；由“用布擦洗、包裹”又引申出“用好听话敷衍、奉承”的动词和名词义。

💡 记忆钩子

把 flannel 想成一块柔软的毛布：它本身是法兰绒，做成衣服就是法兰绒衬衫，拿来擦脸就是洗脸布；用这块柔软的布去“包裹”真实意思，就变成用漂亮话奉承或含糊其辞。另有一个很旧的分支，指用酒和啤酒等调成的热饮。

📝 学习建议

建议先掌握“法兰绒布”以及英式英语中的“洗脸布”、美式英语中的“法兰绒衬衫”，再学习俚语动词义。
不要把 flannel 只理解成一种衬衫；它也能直接指布料、洗脸布或空泛的安慰话。

📖 中文释义

adj

common 法兰绒制的

📖 表示某物由法兰绒制成，通常强调这种布料柔软、保暖的特点。

💡 常用结构是“flannel + 衣物或家居用品名词”，如 flannel shirt 或 flannel sheets。它是不可比较的形容词，不能按普通性质形容词那样说“更法兰绒”。不要把它误解成单纯的“柔软”或“保暖”。

not-comparable

She wore a warm flannel shirt on the hike.

她远足时穿了一件暖和的法兰绒衬衫。

noun

core 法兰绒布

📖 指一种柔软的织物，传统上用羊毛织成，现代也常混用棉或合成纤维；床单、睡衣等常用这种布制作。

💡 表示这种材料时通常用作不可数名词，也常放在另一个名词前作定语。可以说 flannel sheets 或 made of flannel，但不要在表示材料时随意加复数。它和一般的 cloth 不完全相同，重点是特定的柔软织物。

uncountable

I put flannel sheets on the bed before winter.

入冬前，我给床铺换上了法兰绒床单。

This shirt is made of soft flannel.

这件衬衫是用柔软的法兰绒布做的。
common 洗脸布

📖 在英国和新西兰英语中，flannel 还可指用来洗脸或擦身体的小布巾，相当于一块柔软的清洁布。

💡 常见结构是“use a flannel to + 动词”或“wash your face with a flannel”。这个义项通常是可数名词，前面常有 a 或限定词。它是地区用法，在美国英语中说 washcloth 更自然。

British New-Zealand countable

Use a clean flannel to wash your face.

用一块干净的洗脸布洗脸。
common 法兰绒衬衫

📖 在美国英语中，flannel 可直接指一件法兰绒衬衫，常见于休闲服装语境。

💡 常见结构是“wear a flannel”或“a + 颜色 + flannel”，这里的 flannel 是可数名词，实际省略了 shirt。这个义项尤其是美国英语用法；在其他地区，单说 flannel 可能首先被理解为布料或洗脸布。

US countable

He wore a red flannel over a plain T-shirt.

他在一件素色T恤外面穿了一件红色法兰绒衬衫。
common 敷衍话；漂亮的空话

📖 俚语中指听起来圆滑、安慰人却不真正解决问题的半真半假话，也就是拿“柔软的话”包住真实意思。

💡 常见结构是“talk flannel”或“give someone flannel”，表示说敷衍话、哄骗对方。它是非正式俚语，常带不耐烦或鄙视语气，正式写作中不要使用。不要把它理解成普通的“解释”或“礼貌表达”。

slang uncountable

The manager gave us a lot of flannel but no clear answer.

经理对我们说了一大堆敷衍话，却没有给出明确答复。
rare 一种热混合饮料

📖 旧时英国英语中，flannel 还可指用啤酒、烈酒等调成的热饮；这是已经过时的边缘义项。

💡 只在历史材料或旧文学语境中可能遇到，现代日常英语中不应按这个义项使用。它可以是可数名词，也可作不可数名词，但现代学习者通常无需主动掌握。

UK countable obsolete uncountable

flannels plural

verb

common 用法兰绒擦

📖 指用法兰绒布擦某人的脸、身体或某件东西，把“布料”这一核心义项变成具体动作。

💡 常见结构是“flannel + 人或身体部位”，也可接被擦的物体。这个动词用法较少见，通常只有在确实涉及法兰绒布时才使用。不要把它当成普通的 wash 或 wipe，在没有这种布料背景时用后两者更自然。

transitive

The nurse flannelled the child's face with warm water.

护士用温水和法兰绒布擦了孩子的脸。
common 用法兰绒包裹

📖 指把某物包在法兰绒里，使它受到柔软布料的保护或保暖。

💡 常见结构是“flannel + 物品”，重点是把对象包进这种布里。这个义项偏少见，常需要上下文明确说明包裹或保暖的动作。不要把它和普通的 wrap 混用：flannel 特别指出了包裹材料。

transitive

They flannelled the fragile instrument before putting it in the case.

他们先用法兰绒包好那件易碎仪器，再把它放进箱子里。
common 奉承；讨好

📖 俚语中指通过说好听话来讨好某人，就像用柔软的布把对方包裹得舒服而不去触碰真实问题。

💡 常见结构是“flannel someone”或“flannel up to someone”，表示对某人说恭维话、刻意讨好。它是非正式的英国英语用法，通常带有说话人不信任这种讨好的意味。不要把它当作中性的 praise 或 compliment 使用。

transitive

He tried to flannel the guard into letting him enter.

他试图靠奉承警卫让自己进去。
common 含糊其辞；敷衍搪塞

📖 俚语中指故意绕开问题、说一堆空话而不作明确回答；这是把“柔软的布包住东西”引申到用话包住真相。

💡 常见结构是“stop flannelling”或“flannel about/around the issue”，也可直接说“flannel someone”。它是非正式俚语，尤其常见于英国英语，正式交流中应改用更中性的表达。不要把它误解为单纯的犹豫；这个词通常暗含故意回避或敷衍。

slang transitive

Stop flannelling and tell me what really happened.

别再含糊其辞了，告诉我到底发生了什么。

flannels present,singular,third-person flanneling US,participle,present flannelling UK,participle,present flanneled US,participle,past flanneled US,past flannelled UK,participle,past flannelled UK,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a soft light woolen fabric; used for clothing

同义词集: flannel

上位: cloth, fabric, material, textile

(usually in the plural) trousers made of flannel or gabardine or tweed or white cloth

同义词集: flannel gabardine tweed white

上位: pair of trousers, pant, trousers

bath linen consisting of a piece of cloth used to wash the face and body

同义词集: washcloth washrag flannel face cloth

🌳 词源

源自中古英语，和古法语中表示粗羊毛的词有关，最终追溯到原始印欧语中“羊毛”的词根。

From Middle English flaunneol, from Anglo-Norman flanelle (compare Norman flianné), diminutive of Old French flaine, floene (“coarse wool”), from Gaulish, from Proto-Celtic *wlānos, *wlanā (“wool”) (compare Welsh gwlân, Breton gloan), from Proto-Indo-European *h₂wĺ̥h₁neh₂. More at wool.

🔄 变式

flanneled past flanneling present flannelled past flannelling present flannels plural

🏷 单词标签 & 词根