fixer-upper

指需要修缮、改造后才能发挥价值的房屋、汽车等，也可指修理改造这类东西的人，或被认为需要改变的恋爱对象。

💡 记忆钩子

把 fixer-upper 想成“等着被修好的东西”：房子、汽车等需要修好后才更有价值；这个词也可以转指专门把它们修好的人，甚至戏称一个需要被“改造”的恋爱对象。

📝 学习建议

先记住它最常见的物品义“待修缮的房屋等”，再扩展到“修理改造的人”和恋爱关系中的比喻义。
不要把它一律理解成“修理工”；它既可以指待修的对象，也可以指做修缮工作的人。用于恋爱对象时常带有把人当成项目来改造的评价色彩。

📖 中文释义

noun

core 待修缮的房屋、汽车等

📖 指状况不佳、需要修理或整修的房屋、地产、汽车等；人们有时买下这类东西，修好后提高其价值。

💡 常用“买下一个 fixer-upper”或“把某物改造成 fixer-upper 项目”这样的结构。它通常指需要较多整修的对象，而不是只坏了一个小部件的普通维修品。在美国非正式语境中，这个词尤其常用于房产买卖和投资；不要把它只理解成“便宜货”。

US informal

They bought a fixer-upper near the lake and renovated it over two years.

他们买下了湖边一栋需要整修的房子，用了两年时间翻修。

This old car is a real fixer-upper, but the engine still runs well.

这辆旧车确实需要好好修整，不过发动机还运转得很好。
common 被认为需要改变的恋爱对象

📖 非正式地指一个人们觉得性格或习惯需要改善、自己可以设法改变的潜在恋爱对象；这种说法通常带有批评或自我提醒的意味。

💡 常用“把某人看成一个 fixer-upper”或“和一个 fixer-upper 交往”的结构。这里说的不是修理人的职业，而是把恋爱对象当成需要改造的项目。这个用法较口语化，谈论真实的人时可能显得武断，正式场合应避免随意使用。

broadly informal

I thought I could change him, but dating a fixer-upper only made me unhappy.

我原以为自己能改变他，但和一个“需要改造的人”谈恋爱只让我不开心。
common 修理、整修东西的人

📖 指喜欢动手修理东西的人，尤其指买下房屋等资产、整修后再出售或出租以获取收益的人；这里的“待修项目”转而指经手修缮的人。

💡 可用“一个擅长整修房屋的 fixer-upper”或“作为 fixer-upper 买卖房产”这样的结构。该义仍属非正式用法，具体含义要根据上下文判断是普通的动手修理者，还是以翻修房产为投资的人。不要和只负责临时维修的专业工人自动画等号。

informal

As a fixer-upper, she buys neglected houses and turns them into comfortable homes.

她专门买下无人打理的房子，把它们改造成舒适的住宅。

fixer-uppers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a house or other dwelling in need of repair (usually offered for sale at a low price)

同义词集: fixer-upper

上位: abode, domicile, dwelling, dwelling house, habitation, home

🌳 词源

由短语 fix up（修理、整修）加上重复形式的后缀构成，字面上带有“需要被整修的东西”之意。

From a reduplicating suffixation of fix up, equivalent to fix + -er + up + -er.

🔄 变式

fixer-uppers plural

🏷 单词标签 & 词根