five-and-dime

five-and-dime 是美国英语中的名词，核心指出售廉价杂货的小商店；在扑克俚语中也可指由五点和十点组成的牌型或起手牌，在军事语境中还可作特定部队的简称。

💡 记忆钩子

把它想成“便宜的五分钱和一角钱小店”：核心是卖廉价小商品的商店；这个“五和十”的组合又被带进扑克，指五点与十点的牌，最后在特定军事俚语中成为部队简称。

📝 学习建议

先掌握“廉价杂货店”这一美国用法；扑克和军事用法都很依赖语境，不能默认每次都指商店。
不要把它按字面理解成“只卖五分钱和一角钱商品的店”，这里强调的是廉价商品和传统店铺名称。

📖 中文释义

noun

core 廉价杂货店

📖 指出售各种便宜日用品、小商品的商店，尤其是美国传统的廉价零售店。记住“五和十”所代表的低价，就能把这个义项和“便宜的小店”联系起来。

💡 常用“at the five-and-dime”表示“在这类店里或去这类店”，也可说“a five-and-dime store”。这是美国用法，带有一定的旧式或怀旧色彩；不要把它误解为现代大型超市的通用名称。

US

She found a set of colorful plates at the five-and-dime.

她在那家廉价杂货店买到了一套餐盒彩盘。

My grandmother used to buy toys at a five-and-dime store.

我祖母以前常在廉价杂货店买玩具。
common 五点和十点组成的两对

📖 在扑克俚语中，指牌面上有两对，其中一对是五点，另一对是十点。这里的“五和十”不再是价格，而是牌面数字。

💡 通常用“have a five-and-dime”或“make a five-and-dime”这样的模式。它属于扑克俚语，正式牌局说明中可改用更明确的牌型描述；不要把它和只有一张五点牌、另一张十点牌混为一谈。

slang

He won the hand with a five-and-dime.

他靠五点和十点组成的两对赢下了这一手牌。
common 德州扑克的五点十点起手牌

📖 在德州扑克中，指起手拿到一张五点牌和一张十点牌。它和扑克中的“两对”义项都围绕五和十展开，但这里说的是发牌后的起始组合，不是最终牌型。

💡 常用“be dealt a five-and-dime”或“start with a five-and-dime”这样的模式。该义项限于德州扑克俚语；不要因为看到五点和十点就直接把它解释成已经组成了两对。

slang

I was dealt a five-and-dime, so I folded before the flop.

我起手拿到一张五点和一张十点，所以翻牌前就弃牌了。
rare 美国海军陆战队第五营第十陆战队

📖 在美国军事俚语中，five-and-dime 可作第五营第十陆战队这一炮兵营的简称；这是从“五”和“十”构成的名称缩略出来的特殊用法。

💡 通常出现在军事报道、军人对话或政治影视语境中，常作部队名称使用。它不是普通英语中的军事通称，也不能据此推断所有带“五”和“十”的部队都叫这个名称。

US slang

five-and-dimes plural

🔄 变式

five-and-dimes plural

🏷 单词标签 & 词根